النور ٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۵ مهر ۱۴۰۲، ساعت ۰۳:۰۷ توسط Adel (بحث | مشارکت‌ها) (←‏تفسیر)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)
کپی متن آیه
وَ الَّذِينَ‌ يَرْمُونَ‌ أَزْوَاجَهُمْ‌ وَ لَمْ‌ يَکُنْ‌ لَهُمْ‌ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ‌ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ‌ أَرْبَعُ‌ شَهَادَاتٍ‌ بِاللَّهِ‌ إِنَّهُ‌ لَمِنَ‌ الصَّادِقِينَ‌

ترجمه

و کسانی که همسران خود را (به عمل منافی عفّت) متهمّ می‌کنند، و گواهانی جز خودشان ندارند، هر یک از آنها باید چهار مرتبه به نام خدا شهادت دهد که از راستگویان است؛

ترتیل:
ترجمه:
النور ٥ آیه ٦ النور ٧
سوره : سوره النور
نزول : ٥ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللهِ»: چهار بار به خدا سوگند می‌خورد و خدا را به گواهی می‌گیرد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

نزول

«شیخ طوسى» گوید: آیه لعان درباره عاصم بن عدى نازل شده و نیز گویند: درباره هلال بن امیه نزول یافته است، چنان که ابن عباس روایت کرده است.[۱]

تفسیر

نکات آیه

۱ - مردى که همسرش را قذف کند (نسبت زنا بدهد)، براى اثبات ادعاى خود، نخست باید چهار شاهد مرد ارائه کند. (والذین یرمون أزوجهم و لم یکن لهم شهداء) «شهداء» جمع «شاهد» است و شاهد مفرد مذکر است. بنابراین «شهداء» به معناى «چند مرد ناظر» مى باشد. گفتنى است که عدد چهار، با توجه به آیه قبل - که مربوط به قدف است - و نیز به قرینه ذیل آیه - که در صورت عجز از ارائه شهود باید چهار سوگند یاد شود - استفاده مى گردد.

۲ - شوهر اگر براى اثبات قذف علیه همسرش، از ارائه شاهدان ناتوان باشد، باید چهار بار سوگند یاد کند. (والذین یرمون أزوجهم و لم یکن لهم شهداء إلاّ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت باللّه)

۳ - با عجز شوهر از آوردن شاهدان براى اثبات قذف علیه همسرش، در صورتى نوبت به سوگند و لعان مى رسد که شوهر، مدعى مشاهده زنا باشد. (والذین یرمون أزوجهم و لم یکن لهم شهداء إلاّ أنفسهم) استثنا در جمله «و لم یکن لهم شهداء إلاّ أنفسهم» استثناى متصل است و معناى آیه چنین مى باشد: «مردانى که همسران شان را قذف کنند، اگر فقط خودشان ناظر و شاهد زنا بودند و به جز خودشان کسى نبود، باید سوگند یاد کنند». مفهوم آن این مى شود که: اگر خودشان هم شاهد نبودند، نوبت به لعان نمى رسد.

۴ - شوهرى که همسرش را قذف کند و از ارائه شاهدان ناتوان باشد و یا مدعى مشاهده زنا نباشد، نوبت به سوگند او نمى رسد; بلکه باید حد قذف بر وى جارى شود. (والذین یرمون أزوجهم و لم یکن لهم شهداء إلاّ أنفسهم فشهدة أحدهم أربع شهدت باللّه)

۵ - «خدا را شاهد مى گیرم که راست مى گویم»، متن سوگند شوهرى است که مدعى مشاهده زناى همسرش باشد و از آوردن شاهدان نیز ناتوان باشد. (والذین یرمون أزوجهم ... فشهدة أحدهم أربع شهدت باللّه إنّه لمن الصدقین)

۶ - شوهر اگر در ادعاى زناى همسرش، مدعى مشاهده نباشد; ولى چهار شاهد مرد ارائه کند، زناى همسرش ثابت مى شود. (والذین یرمون أزوجهم و لم یکن لهم شهداء إلاّ أنفسهم)

موضوعات مرتبط

  • احکام ۱، ۲، ۳، ۴، ۵، ۶:
  • اعداد : عدد چهار ۱، ۲، ۶
  • زنا: کیفیت اثبات زنا ۶
  • قذف: احکام قذف ۱، ۲، ۳، ۴، ۶; سوگند در قذف ۲; گواهى در قذف ۱، ۲، ۳، ۴، ۶; موجبات حد قذف ۴
  • لعان: احکام لعان ۲، ۳، ۵; سوگند در لعان ۳; کیفیت سوگند در لعان ۵
  • همسر: قذف همسر ۱، ۲، ۳، ۴

منابع

  1. آیات لعان علاوه بر آیه ۶ که ترجمه شده آیات ۷ و ۸ و ۹ در این سوره نیز مى باشد. ما ترجمه آن آیات و نیز جریان مفصل لعان را از لحاظ داستان مربوط به آن و نیز مطالب فقهى آن را در کتاب حقوق مدنى زوجین که خود تألیف نموده ام و به چاپ رسیده از صفحه ۱۹۷ تا ۲۲۲ ذکر نموده ام.