المنافقون ٦

سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ‌ أَسْتَغْفَرْتَ‌ لَهُمْ‌ أَمْ‌ لَمْ‌ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ‌ لَنْ‌ يَغْفِرَ اللَّهُ‌ لَهُمْ‌ إِنَ‌ اللَّهَ‌ لاَ يَهْدِي‌ الْقَوْمَ‌ الْفَاسِقِينَ‌

ترجمه

برای آنها تفاوت نمی‌کند، خواه استغفار برایشان کنی یا نکنی، هرگز خداوند آنان را نمی‌بخشد؛ زیرا خداوند قوم فاسق را هدایت نمی‌کند!

براى آنها يكسان است، چه برايشان آمرزش بخواهى يا برايشان آمرزش نخواهى، خدا هرگز آنها را نمى‌آمرزد. مسلما خدا مردم فاسق را هدايت نمى‌كند

براى آنان يكسان است: چه برايشان آمرزش بخواهى يا برايشان آمرزش نخواهى، خدا هرگز بر ايشان نخواهد بخشود. خدا فاسقان را راهنمايى نمى‌كند.

(ای رسول) تو (از خدا) بر آنان آمرزش بخواهی یا نخواهی به حالشان یکسان است خدا هرگز آنها را نمی‌بخشد که همانا قوم نابکار فاسق را خدا هیچ وقت (به راه سعادت) هدایت نخواهد کرد.

برای آنان یکسان است چه برای آنان آمرزش بخواهی چه نخواهی، خدا هرگز آنان را نمی آمرزد. مسلماً خدا مردم فاسق را هدایت نمی کند.

تفاوتى نكند، چه برايشان آمرزش بخواهى چه آمرزش نخواهى. خدايشان نخواهد آمرزيد. و خدا مردم نافرمان را هدايت نمى‌كند.

در حق آنان یکسان است چه برایشان آمرزش بخواهی، چه بر ایشان آمرزش نخواهی، هرگز خداوند آنان را نخواهد آمرزید، بی‌گمان خداوند نافرمانان را هدایت نمی‌کند

بر آنها يكسان است چه برايشان آمرزش بخواهى يا آمرزش نخواهى هرگز خدا نيامرزدشان. همانا خدا مردم بدكار را راه ننمايد.

برای آنان یکسان است چه برای ایشان آمرزش بخواهی، و چه آمرزش نخواهی، (چون آنان از نفاق خود دست نمی‌کشند) هرگز خدا ایشان را نخواهد بخشید. خداوند قطعاً مردمان فاسق را هدایت نمی‌دهد.

بر آنان یکسان است: چه برایشان پوشش بخواهی، یا برایشان پوشش نخواهی، خدا هرگز برایشان نخواهد پوشاند. خدا بی‌گمان فاسقان را راهنمایی نمی‌کند.

یکسان است بر ایشان چه آمرزش خواهی برای ایشان یا آمرزش نخواهی برای ایشان هرگز نیامرزدشان خدا همانا خدا هدایت نکند گروه نافرمانان را

المنافقون ٥	آیه ٦	المنافقون ٧
سوره : سوره المنافقون نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَسْتَغْفَرْتَ»: اصل آن (أَإِسْتَغْفَرْتَ) است که همزه باب استفعال آن برای تخفیف حذف شده است. «الْقَوْمَ الْفَاسِقِینَ»: (نگا: مائده / و و .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ‌ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ... (۷)

تفسیر

• آيات ۱ - ۸، سوره منافقون
• كاذب بودن منافقان در شهادت به رسالت پيامبر(ص ) از باب كذب مخبرى بوده است
• منظور اينكه درباره منافقين فرموده : ((آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم ...))
• معناى اينكه خداوند بر دل هاى منافقين مهر زده
• مراد از توصيف منافقين به اينكه (كانهم خشب مسندة )
• اوصاف و احوالى ديگر از منافقين
• (رواياتى درباره ماجراى رفتار و گفتار منافقانه عبدالله ابن ابى ونزول آيات مربوطه )
• روايتى در ذيل آيه (اذا جاءك المنافقون ) و ماجراى عبدالله بن ابى منافق
• رواياتى ديگر در ذيل آيات مربوط به منافقين
• اشاره به خطر مناقين و فتنه انگيزى ها و توطئه هايشان در صدر اسلام
• رد اين سخن كه نفاق بعد از هجرت پديد آمد وقبل از رحلت پيامبر(ص ) برچيده شد!

• آيه ۵-۸
• آيه و ترجمه
• شاءن نزول :
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - ده نشانه منافق !
• ۲ - خطر منافقان
• ۳ - منافق خشك و شكننده است
• ۴ - عزت مخصوص خدا و دوستان او است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - استغفار براى منافقان; حتى اگر استغفارکننده براى آنان پیامبراکرم(ص) باشد اثربخش نیست. (سواء علیهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم)

۲ - نفاق، گناهى نابخشودنى است. (سواء علیهم ... أم لم تستغفر لهم لن یغفر اللّه لهم)

۳ - منافقان، محروم از غفران و آمرزش الهى (لن یغفر اللّه لهم)

۴ - نفاق، موجب محروم شدن از هدایت الهى (سواء علیهم ... إنّ اللّه لایهدى القوم الفسقین)

۵ - منافقان، محروم از هدایت الهى (إنّ اللّه لایهدى القوم الفسقین)

۶ - هدایت مردمان، در دست خداوند است. (إنّ اللّه لایهدى القوم الفسقین)

۷ - فسق و انحراف از حق، موجب محرومیت از هدایت و غفران الهى (إنّ اللّه لایهدى القوم الفسقین)

۸ - فاسقان و منحرفان از حق، محروم از هدایت و غفران الهى (إنّ اللّه لایهدى القوم الفسقین)

۹ - منافقان، عناصرى فاسق و منحرف (إنّ اللّه لایهدى القوم الفسقین)

موضوعات مرتبط

• آمرزش: عوامل محرومیت از آمرزش ۷; محرومان از آمرزش ۳، ۸
• انحراف: آثار انحراف ۷
• خدا: هدایتگرى خدا ۶
• فاسقان :۹ محرومیت فاسقان ۸ ۹
• فسق: آثار فسق ۷
• گمراهان :۹
• گناه: گناه نابخشودنى ۲
• محمد(ص): آثار استغفار محمد(ص) ۱
• منافقان: بى تأثیرى استغفار براى منافقان ۱; فسق منافقان ۹; گمراهى منافقان ۹; محرومیت منافقان ۳، ۵
• منحرفان: محرومیت منحرفان ۸
• نفاق: آثار نفاق ۴; گناه نفاق ۲
• هدایت: عوامل محرومیت از هدایت ۴، ۷; محرومان از هدایت ۵، ۸; منشأ هدایت ۶