القمر ٥٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۴۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

یقیناً پرهیزگاران در باغها و نهرهای بهشتی جای دارند،

|محققا پارسايان در باغ‌ها و [كنار] نهرهايند
در حقيقت، مردم پرهيزگار در ميان باغها و نهرها،
محققا اهل تقوا در باغها و کنار نهرها (ی بهشت ابد) منزل گزینند.
یقیناً پرهیزکاران در بهشت ها و [کنار] نهرها هستند؛
پرهيزگاران در باغها و كنار جويبارانند.
بی‌گمان پرهیزگاران در باغها و [جوار] جویبارها هستند
همانا پرهيزگاران در بوستانها و [كنار] جويها باشند.
قطعاً پرهیزگاران در باغها و کنار جویباران بهشتی جای خواهند داشت.
همواره پرهیزگاران در میان باغ‌ها و نهرها،
همانا پرهیزکارانند در باغها و چشمه‌هائی‌


القمر ٥٣ آیه ٥٤ القمر ٥٥
سوره : سوره القمر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَهَرٍ»: نهر. رودبار. جویبار. مفرد است و مراد جمع، همچون واژه (طفل) در (حج / نور / ). فراخی جا و مکان و وفور نعمت.


تفسیر

نکات آیه

۱ - استقرار حتمى تقواپیشگان، در باغ هاى پر درخت و کنار نهرهاى بهشت (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نهر) «جنّة» (مفرد «جنّات») به باغ پوشیده شده از درختان گفته مى شود.

۲ - تقوا، جوهره ارزش هاى معنوى انسان (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نهر) از این که مؤمنان به جاى هر وصف دیگرى متصف به صفت «المتقین» شده اند، مطلب بالا استفاده مى شود.

۳ - باغ ها و نهرهاى بهشتى، پاداش عملکرد خود متقین (و کلّ شىء فعلوه ... إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نهر) از ارتباط این آیه با آیات پیشین - که در زمینه نقش مؤثر عمل در پاداش و کیفر انسان بود، مطلب بالا استفاده مى شود.

۴ - انسان در حیات اخروى، داراى تمایلات و لذت هاى مادى (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نهر) از این که خداوند وعده به «جنّات» و «نهر» داده است، استفاده مى شود که انسان در آخرت نیز از مظاهر طبیعى لذت خواهد برد.

روایات و احادیث

۵ - «عن ابن عباس قال: قال: رسول اللّه(ص) النهر الفضاء و السعة لیس بنهر جار;[۱] از ابن عباس روایت شده که رسول خدا(ص) فرمود: مراد از نهر [در این آیه] فضا و وسعت است [و] نهر جارى مراد نیست».

موضوعات مرتبط

  • ارزشها: ملاک ارزشها ۲
  • انسان: تمایلات اخروى انسان ها ۴; لذایذ اخروى انسان ها ۴
  • بهشت: باغهاى بهشت ۱، ۳; مراد از نهرهاى بهشت ۵; نهرهاى بهشت ۱، ۳
  • تقوا: ارزش تقوا ۲
  • حیات: ویژگیهاى حیات اخروى ۴
  • لذایذ: لذایذ مادى اخروى ۴
  • متقین: پاداش متقین ۳; فضایل متقین ۱; متقین در بهشت ۱، ۳

منابع

  1. الدرّالمنثور، ج ۷، ص ۶۸۷.