الذاريات ٦٠

فَوَيْلٌ‌ لِلَّذِينَ‌ کَفَرُوا مِنْ‌ يَوْمِهِمُ‌ الَّذِي‌ يُوعَدُونَ‌

ترجمه

پس وای بر کسانی که کافر شدند از روزی که به آنها وعده داده می‌شود!

|پس واى بر كسانى كه كافر شدند از آن روزشان كه وعده داده مى‌شوند

پس واى بر كسانى كه كافر شده‌اند از آن روزى كه وعده يافته‌اند.

پس (آن گاه که زمان کیفر فرا رسید) وای بر آنان که کافر شدند از آن روز سختی که (رسولان) به آنها وعده می‌دهند (که در دنیا به قتل و اسارت و در عقبی به قهر و عقوبت محکومند).

پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند.

واى بر كافران، از آن روز كه آنها را وعده داده‌اند.

پس وای بر کافران از آن روزشان که وعده‌اش را به ایشان داده‌اند

پس واى بر كافران از آن روزشان كه وعده داده مى‌شوند- روز رستاخيز-.

واویلا بر کافران! از دست آن روزی که ایشان بدان وعده داده می‌شوند.

پس وای برای کسانی که کافر شدند از آن روزشان که وعده داده می‌شوند.

پس وای از برای آنان که کفر ورزیدند از روز ایشان که وعده داده شوند

الذاريات ٥٩	آیه ٦٠	الذاريات ٦١
سوره : سوره الذاريات نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَوَیْلٌ لِلَّذِینَ ...»: (نگا: ابراهیم / مریم / ، ص / ، زخرف / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَوَيْلٌ‌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُکَذِّبِينَ‌ (۱)

الَّذِينَ‌ هُمْ‌ فِي‌ خَوْضٍ‌... (۰) يَوْمَ‌ يُدَعُّونَ‌ إِلَى‌ نَارِ... (۱) هٰذِهِ‌ النَّارُ الَّتِي‌ کُنْتُمْ‌... (۰) وَ جَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفاً... (۰) وَ تَسِيرُ الْجِبَالُ‌ سَيْراً (۰) وَ إِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۵۲ - ۶۰ سوره ذاريات
• طغيان و استكبار، علت مشترك تكذيب اقوام مكذب بوده است
• برسى مفاد آيه ((و ما خلقت الجن و الاءنس الا ليعبدون )) و توضيحاتى درباره اينكه غرض از خلقت انس و جن عبادت خداست
• بيان اينكه الف و لام در ((الجن و الانس )) الف و لام جنس ، و لام در ((ليعبدون )) لامغرض است
• احتمال اينكه مراد از عبارت عبادت تكوينى باشد نه دينى ، و يا اينكه مراد صلاحيت واستعداد عبادت باشد احتمالاتى ضعيف است
• حق در مطلب در مراد از عبادت
• معناى اينكه فرمود: ((ما اريد منهم من رزق و ما اريد ان يطمعون ))
• (روايتى در ذيل آيه : ((فذكر فان الذكرى تنفع المؤ منين )) و آيه : ((و ما خلقت الجن والانس الا ليعبدون )) و درباره طلب روزى )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کفرپیشگان، داراى سرنوشتى تأسف بار هنگام فرا رسیدن وعده هاى خداوند (فویل للذین کفروا من یومهم الذى یوعدون)

۲ - کفر به خداوند و روى گردانى از عبادت او، ظلمى بدفرجام (لیعبدون ... فإنّ للذین ظلموا ذنوبًا ... فویل للذین کفروا من یومهم) برداشت بالا از آن جا است که در این آیه و آیه قبل، کفر و ظلم هم سنخ شناخته شده و در قبال «لیعبدون» مطرح گشته است.

۳ - قیامت، روزِ سختِ کیفر الهى، براى کافران ستم پیشه (للذین ظلموا ... فویل للذین کفروا من یومهم الذى یوعدون) مراد از «یومهم...»، مى تواند روز قیامت و یا روز نزول عذاب بر کافران در دنیا باشد. برداشت بالا بر پایه احتمال اول است.

۴ - آخرت پر شرر کافران، دستاورد خود ایشان است. (فإنّ للذین ظلموا ذنوبًا ... فویل للذین کفروا من یومهم) از انتساب «یوم» به ضمیرى که به کافران بازمى گردد، مطلب بالا استفاده مى شود.

۵ - کافران، در معرض عذاب دنیوى، افزون بر کیفر سخت و حتمى آخرت (فإنّ للذین ظلموا ذنوبًا مثل ذنوب أصحبهم ... فویل للذین کفروا من یومهم الذى یوعدون) در صورتى که «یومهم...» نظر به روز قیامت و آیه قبل (مثل ذنوب أصحابهم) نظر به کیفرهاى دنیوى داشته باشد، برداشت بالا استفاده مى شود.

۶ - کیفر کافران، در پى اتمام حجت بر ایشان با هشدارهاى مکرر (فویل للذین کفروا من یومهم الذى یوعدون) تعبیر «یوعدون» (با فعل مضارع) بیانگر وعیدهاى مستمر و مکرر است که قبل از مجازات و کیفر کافران، به ایشان داده شده است.

موضوعات مرتبط

• خدا: قانونمندى کیفرهاى خدا ۶; وعده هاى خدا ۱
• ظالمان: سختى کیفر اخروى ظالمان ۳
• عبادت: اعراض از عبادت خدا ۲
• قیامت: ویژگیهاى قیامت ۳
• کافران: اتمام حجت بر کافران ۶; حتمیت کیفر اخروى کافران ۵; سختى کیفر اخروى کافران ۳; عذاب دنیوى کافران ۵; فرجام اخروى کافران ۴; فرجام شوم کافران ۱; کیفر کافران ۶; منشأ فرجام شوم کافران ۴; نقش کافران ۴; هشدار به کافران ۶
• کفر: ظلم کفر ۲; فرجام شوم کفر ۲; کفر به خدا ۲
• کیفر: مراتب کیفر ۳، ۵