المؤمنون ٣١

ثُمَ‌ أَنْشَأْنَا مِنْ‌ بَعْدِهِمْ‌ قَرْناً آخَرِينَ‌

ترجمه

سپس جمعیّت دیگری را بعد از آنها به وجود آوردیم.

|سپس بعد از آنان نسل‌هايى ديگر پديد آورديم

سپس، بعد از آنان نسل‌[هايى‌] ديگر پديد آورديم.

پس از هلاک قوم نوح باز قوم دیگری ایجاد کردیم.

سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم.

و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.

سپس، بعد از ایشان نسلی دیگر را پدید آوردیم‌

سپس از پى آنان مردمى ديگر- قوم عاد يا ثمود- آفريديم،

سپس بعد از آنان، (یعنی قوم نوح)، مردمان دیگری را (به نام عاد، قوم هود) بر سر کار آوردیم.

سپس، از پی آنان نسلی دیگر پدید آوردیم.

سپس پدید آوردیم پس از ایشان قرنی دیگر را

المؤمنون ٣٠	آیه ٣١	المؤمنون ٣٢
سوره : سوره المؤمنون نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قَرْناً»: مردمان یک عصر و زمان (نگا: انعام / . در اینجا مراد عاد، یعنی قوم هود است (نگا: اعراف / ، هود / ، شعراء / . «آخَرِینَ»: دیگران.

تفسیر

• آيات ۲۳ - ۵۴، سوره مؤ منون
• اشاره به عقيده بت پرستان درباره عبادت آلهه و معناى خطاب نوح عليه السلام به قوم خود: ((اعبدوا الله ...))
• افترائات و احتجاجات قوم نوح عليه السّلام در مقام انكار رسالت آنحضرت .
• و دورى گزيدن از قوم خود كه بعد از انكار و تكذيبشان محكوم به عذاب شده بودند
• اشراف و بزرگان قوم نوح عامه مردم را عليه پيامبراشان مى شورانند.
• نزول عذاب الهى و آغاز آن با صيحه اى آسمانى
• يادآورى سنت الهى : هدايت امم با ارسال رسل ، تكذيب امتها آنان را و عذاب الهى و...
• اشاره اى به رسالت موسى و هارون
• خطابى از خداوند به عموم پيامبران
• بحث روايتى (روايتى در ذيل برخى آيات گذشته )

• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - زندگى پر زرق و برق و اثر شوم آن
• ۲ - ((تراب )) و ((عظام ))
• ۳ - غثاء چيست ؟
• ۴ - يك سرنوشت عمومى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - شکل گیرى جامعه اى جدید پس از طوفان نوح (ثمّ أنشأنا من بعدهم قرنًا ءاخرین) «إنشاء» (مصدر «أنشأنا») به معناى پدید آوردن است. ضمیر «هم» در «من بعدهم» به قوم نوح بازمى گردد. «قرن» به مجموعه اى از انسان ها - که کنار هم زندگى کنند - گفته مى شود.

۲ - وجود فاصله زمانى میان طوفان نوح و شکل گیرى جامعه جدید (ثمّ أنشأنا من بعدهم قرنًا ءاخرین) برداشت یاد شده، با توجه به آمدن «ثمّ»- که براى فاصله زمانى است - استفاده مى شود.

۳ - حاکمیت اراده خدا، در شکل گیرى و نیز نابودى جوامع بشرى (ثمّ أنشأنا من بعدهم قرنًا ءاخرین)

۴ - ثمود (یا عاد) نخستین جامعه شکل گرفته پس از طوفان نوح (ثمّ أنشأنا من بعدهم قرنًا ءاخرین) مفسران در این که کدام جامعه پس از طوفان نوح شکل گرفت، دو نظر دارند: برخى از آنان با تکیه بر سخن هود(ع) در سوره اعراف: «و اذکروا إذ جعلکم خلفاء من بعد قوم نوح» و ذکر سرگذشت قوم هود در پى قوم نوح (در سوره هاى اعراف، هود و شعرا) معتقدند که نخستین جامعه تشکیل یافته در پى هلاکت قوم نوح، قوم هود (عاد) بود. برخى دیگر نیز بر آنند که با توجه به این که قوم صالح (ثمود) با صیحه آسمانى نابود شدند و در این جا نیز ذکر صیحه به میان آمده است، مى رساند که اولین جامعه پس از طوفان، قوم صالح (ثمود) بود.

موضوعات مرتبط

• امتها: امت پس از نوح(ع) ۲; تاریخ امتها ۱، ۲، ۴
• جامعه: جامعه پس از نوح(ع) ۱; منشأ پیدایش جوامع ۳; منشأ هلاکت جوامع ۳
• خدا: حاکمیت اراده خدا ۳
• قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۴
• قوم عاد: تاریخ قوم عاد ۴
• قوم نوح: جانشینان قوم نوح ۱، ۴
• نوح(ع): طوفان نوح(ع) ۱، ۲