المؤمنون ٦٣

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۱ دی ۱۳۹۹، ساعت ۰۵:۱۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن جزییات آیه)
کپی متن آیه
بَلْ‌ قُلُوبُهُمْ‌ فِي‌ غَمْرَةٍ مِنْ‌ هٰذَا وَ لَهُمْ‌ أَعْمَالٌ‌ مِنْ‌ دُونِ‌ ذٰلِکَ‌ هُمْ‌ لَهَا عَامِلُونَ‌

ترجمه

ولی دلهای آنها از این نامه اعمال (و روز حساب و آیات قرآن) در بی‌خبری فرورفته؛ و اعمال (زشت) دیگری جز این دارند که پیوسته آن را انجام می‌دهند...

ترتیل:
ترجمه:
المؤمنون ٦٢ آیه ٦٣ المؤمنون ٦٤
سوره : سوره المؤمنون
نزول : ٥ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«غَمْرَةٍ»: ضلالت و حیرت و غفلت و جهالت (نگا: مؤمنون / ). «هذا»: این کارهای نیکی که مؤمنانِ متّصف به اوصاف اربعه پیشین، انجام می‌دادند. «مِن دُونِ ذلکَ»: جدای از آن و مخالف با آن.


تفسیر


نکات آیه

۱ - جان و دل آدمى، در معرض خطر غفلت (بل قلوبهم فى غمرة من هذا) «بل» حرف اضراب و براى انتقال از مطلبى (اوصاف مؤمنان راستین، نامه اعمال آنان و داورى عادلانه خدا درباره مردم) به مطلب دیگر (اوصاف کفار و منکران معاد) است. «غمرة» به آبى که تمام قامت انسان را فراگیرد، گفته مى شود و دراین جا، استعاره از غفلت فراگیر است.

۲ - دل هاى گرفتار غفلت، ناتوان از درک و پذیرش پیام پیام آوران الهى (بل قلوبهم فى غمرة من هذا)

۳ - قلب هاى کافران، پوشیده در حجاب غفلت و ناآگاهى (بل قلوبهم فى غمرة من هذا)

۴ - کافران، بیگانه با اعمال خیر و آلوده به کارهاى ناشایست (و لهم أعمل من دون ذلک هم لها عملون) «ذلک» اشاره دارد به کارهاى نیک مؤمنان (أُولئک یسارعون فى الخیرات); یعنى، براى کافران، اعمال دیگرى غیر از آن اعمال (اعمال نیک) وجود دارد.

۵ - غفلت از نظام ثبت و حسابرسى دقیق اعمال و کیفر و پاداش اخروى، عامل بیگانگى کافران با اعمال نیک و آلودگى آنان به کردارهاى بد و ناشایست (بل قلوبهم فى غمرة من هذا ... هم لها عملون)

موضوعات مرتبط

  • دین: عجز از فهم دین ۲
  • عمل صالح: عوامل اعراض از عمل صالح ۵; معرضان از عمل صالح ۴
  • غافلان: عجز غافلان ۲
  • غفلت: آثار غفلت از پاداش اخروى ۵; آثار غفلت از حسابرسى خدا ۵; آثار غفلت از کیفر اخروى ۵; خطر غفلت ۱
  • کافران: آثار غفلت کافران ۵; جهل کافران ۳; حجاب قلب کافران ۳; زمینه عمل ناپسندکافران ۵; صفات کافران ۴; عمل ناپسند کافران ۴; غفلت کافران ۳

منابع