النجم ٣٩

وَ أَنْ‌ لَيْسَ‌ لِلْإِنْسَانِ‌ إِلاَّ مَا سَعَى‌

ترجمه

و اینکه برای انسان بهره‌ای جز سعی و کوشش او نیست،

|و اين كه براى انسان جز آنچه تلاش كرده نيست

و اينكه براى انسان جز حاصل تلاش او نيست.

و (نمی‌داند) اینکه برای آدمی جز آنچه به سعی و عمل خود انجام داده (ثواب و جزایی) نخواهد بود؟

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،

و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كرده‌اند نيست؟

و اینکه برای انسان هیچ چیز نیست مگر آنچه کوشیده است‌

و اينكه براى آدمى جز آنچه به كوشش خود كرده است نيست

و این که برای انسان پاداش و بهره‌ای نیست جز آنچه خود کرده است و برای آن تلاش نموده است.

و اینکه برای انسان جز حاصل تلاش خودش نیست.

و آنکه نیست انسان را جز آنچه بکوشد (یا بدود)

النجم ٣٨	آیه ٣٩	النجم ٤٠
سوره : سوره النجم نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَنْ»: حرف مخفف از مثقله است. «مَا سَعی»: واژه (ما) مصدریه است. یعنی جز سعی و تلاش خود انسان، بهره دیگری ندارد. می‌تواند موصوله هم باشد. یعنی جز آنچه برای آن تلاش کرده و انجام داده است، پاداش دیگری ندارد (نگا: آلوسی).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لاَ يُکَلِّفُ‌ اللَّهُ‌ نَفْساً إِلاَّ... (۰)

إِنَّا نَحْنُ‌ نُحْيِي‌ الْمَوْتَى‌ وَ... (۰) صُحُفِ‌ إِبْرَاهِيمَ‌ وَ مُوسَى‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۳۳ - ۶۲، سوره نجم
• اشاره به مطالب و محتويات اين قسمت از سوره مباركه نجم
• مربوط به شخصى كه از انفاق در راه خدا اعراض كرد و دست نگه داشت
• شرحى درباره مفاد آيه : ((و ان ليس للانسان الا ما سعى )) و اينكهعمل انسان چه خوب و چه بد با او خواهد بود
• مقصود از اينكه فرمود: ((و ان الى ربك المنتهى )) منتهى شدن خلقت و تدبير به خداىسبحان است
• مراد از اينكه فرمود خدا است كه خنداند و گرياند، و توضيح عدم منافات بين آن و اسنادخنده و گريه به خود انسان و به اسباب خنده و گريه
• ذكر مصاديق ديگر از انتهاء خلقت و تدبير به خداوند: اماته ، احياء، خلق زوجين و...
• اشاره به اقوامى كه در گذشته دچار عذاب الهى شدند
• قيامت نزديك شد... آيا باز هم مى خنديد و نمى گرييد؟!
• چند روايت راجع به شاءن نزول آيات : ((افراءيت الذى تولى ...))
• چند روايت راجع به بهره مند شدن از اعمال ديگران
• رواياتى درباره انديشه كردن درباره خدا، درذيل آيه : ((و ان الى ربك المنتهى ))
• چند روايت در ذيل آيات : ((و انه هو اضحك و ابكى ))، ((و انه هو اغنى واقنى )) و...

• آيه ۳۳-۴۱
• آيه و ترجمه
• شاءن نزول :
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - سه اصل مهم اسلامى
• ۲ - سؤ استفاده از مفاد آيه
• ۳ - پاسخ به چند سؤ ال
• ۴ - صحف ابراهيم و موسى
• ۵ - اصل مسئوليت در برابر اعمال در كتب پيشين

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تلاش و سعى انسان، تنها ضامن دسترسى او به پاداش الهى (و أن لیس للإنسن إلاّ ما سعى)

۲ - سعادتمندى و کمال انسان، در گرو جدیت، تلاش و پیگیرى (و أن لیس للإنسن إلاّ ما سعى)

۳ - قانونمند بودن نظام پاداش و مجازات الهى (ألاّتزر وازرة وزر أُخرى . و أن لیس للإنسن إلاّ ما سعى)

۴ - انسان، مالک عمل و دستاورد تلاش خویش * (و أن لیس للإنسن إلاّ ما سعى) لام در «للإنسان» براى ملکیت است و «سعى» تمامى فعالیت هاى آدمى را شامل مى شود.

موضوعات مرتبط

• انسان: مالکیت انسان ۴
• پاداش: عوامل پاداش ۱
• تکامل: زمینه تکامل ۲
• تلاش: آثار تلاش ۱، ۲
• خدا: قانونمندى پاداشهاى خدا ۳; قانونمندى کیفرهاى خدا۳
• سعادت: زمینه سعادت ۲
• کار: مالک کار ۴
• نظام جزایى :۳