الفرقان ٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۰۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

ببین چگونه برای تو مثلها زدند و گمراه شدند، آن گونه که قدرت پیدا کردن راه را ندارند!

بنگر چگونه براى تو مثل‌ها زدند و گمراه شدند، در نتيجه نمى‌توانند راهى بيابند
بنگر چگونه براى تو مَثَلها زدند و گمراه شدند؛ در نتيجه نمى‌توانند راهى بيابند.
بنگر تا چه داستان و مثلها برای تو زدند؟ پس چنان گمراه شدند که دیگر هیچ راه رشد و هدایتی نتوانند یافت.
بنگر که چگونه [و برپایه چه امور نامعقولی] اوصافی برای تو بیان کردند، پس [به سبب لجاجت، تکبّر، دشمنی و تعصّب] گمراه شدند و نمی توانند راهی [به سوی حق] بیابند.
بنگر كه چگونه برايت داستانها مى‌آورند. گمراه شده‌اند و توان راه‌يافتنشان نيست.
بنگر که چگونه برای تو مثل می‌زنند و گمراه شده‌اند و راهی [به جایی‌] نمی‌توانند برد
بنگر كه چگونه براى تو مَثَلها زدند- چگونه تو را وصف كردند-، پس گمراه شدند و نتوانند كه راهى بيابند.
(ای پیغمبر!) ببین چگونه برای تو مثلها می‌زنند (و گاهی تو را جادو شده، و گاهی دیوانه، و زمانی دروغگو، و وقتی تعلیم‌دیده‌ی بیگانگان غیر عرب می‌نامند، و بدین وسیله از راه راست و طریقه‌ی مباحثات و محاجات درست بدر می‌روند) و گمراه می‌شوند و نمی‌توانند (به سوی جاده‌ی حقیقت و بیان حجّت) راهی پیدا کنند (و بر یک سخن ماندگار بمانند، و هر زمان قولی و هر لحظه نقلی دارند).
بنگر چگونه برای تو مَثَل‌ها(ی باطلی) زدند، پس گمراه شدند؛ در نتیجه نمی‌توانند راهی (راست) بیابند.
بنگر چگونه زدند برای تو مثَلها را پس گمراه شدند پس نتوانند راهی را


الفرقان ٨ آیه ٩ الفرقان ١٠
سوره : سوره الفرقان
نزول : ٦ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الأمْثال»: مراد مثالهای بی‌پایه و اساس و تشبیهات نادرست و ناروا است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - خداوند، پیامبر(ص) را به اندیشه و تحلیل در چگونگى و شیوه هاى مخالفت و مبارزه سران کفر و شرک با قرآن و رسالت آن حضرت، فراخواند. (انظر کیف ضربوا لک الأمثل)

۲ - ضرورت اندیشه در چگونگى و شیوه هاى مخالفت و مبارزه سران کفر و شرک با قرآن و پیامبراسلام(ص) و تحلیل عمیق آن براى رهبران جامعه اسلامى (انظر کیف ضربوا لک الأمثل)

۳ - کیفیت موضع گیرى و شیوه هاى مبارزاتى سران کفر و شرک علیه قرآن و رسالت پیامبر(ص)، امرى شگفت آور و در خور تأمل و اندیشیدن (انظر کیف ضربوا لک الأمثل) «کیف» اسم استفهام است; ولى در این آیه براى بیان تعجب به کار رفته است، نه استفهام حقیقى.

۴ - گمراهىِ گریز ناپذیر سران کفر و شرک، پیامد برخوردهاى عناد آلود و بهانه جویانه آنان با قرآن و پیامبر(ص) (إن هذا إلاّ إفک... و قالوا مالِ هذا الرسول ... إن تتّبعون إلاّ رجلاً مسحورًا ... فضلّوا فلایستطیعون سبیلاً) «فاء» در «فضلّوا» براى سببیت و در «فلایستطیعون» تفسیریه است; یعنى، برخوردهاى عناد آلود کافران با پیامبر(ص) سبب گمراهى آنان بود و این گمراهى، موجب نیافتن راهى براى گریز از آن گردید.

۵ - برخورد عناد آلود و بهانه جویانه با تعالیم آسمانى، در پى دارنده گمراهى هدایت ناپذیر و مانع دستیابى به حق (انظر کیف ضربوا لک الأمثل فضلّوا فلایستطیعون سبیلاً)

۶ - سران کفر و شرک على رغم به کار بردن شگردهاى گوناگون تبلیغى علیه قرآن و پیامبر(ص)، از دستیابى به اهداف خود ناتوان و ناکام بودند. (إن هذا إلاّ إفک ... قالوا مالِ هذا الرسول ... لولا أُنزل إلیه ملک ... إلاّ رجلاً مسحورًا . انظر ... فلایستطیعون سبیلاً) مقصود از ناتوانى در یافتن راه، مى تواند ناتوانى از دستیابى به راه موفق و مؤثر براى پیگیرى اهدافشان باشد; یعنى، «فلایستطیعون سبیلاً إلى إبطال أمرک...».

۷ - استفاده از شیوه هاى بهانه جویانه و دروغ علیه قرآن و پیامبر(ص)، شیوه اى ناموفق و ناکام (و قال الذین کفروا إن هذا إلاّ إفک ... أسطیرالأوّلین ... رجلاً مسحورًا... فضلّوا فلایستطیعون سبیلاً)

موضوعات مرتبط

  • تحلیل سیاسى: اهمیت تحلیل سیاسى ۲
  • تعقل: تعقل در روش مبارزه دشمنان قرآن ۱، ۲; تعقل در روش مبارزه دشمنان محمد(ص) ۱ ، ۲; تعقل در روش مبارزه رهبران شرک ۱، ۲، ۳; تعقل در روش مبارزه رهبران کفر ۱، ۲، ۳
  • خدا: دعوتهاى خدا ۱
  • دشمن شناسى: اهمیت دشمن شناسى ۱، ۲ ، ۳
  • دین: آثار دشمنى با دین ۵
  • رهبران: آثار بهانه جویى رهبران شرک ۴; آثار بهانه جویى رهبران کفر ۴; آثار دشمنى رهبران شرک ۴; آثار دشمنى رهبران کفر ۴; حتمیت گمراهى رهبران شرک ۴; حتمیت گمراهى رهبران کفر ۴; شکست توطئه رهبران شرک ۶; شکست توطئه رهبران کفر ۶; شگفتى روش مبارزه رهبران شرک ۳; شگفتى روش مبارزه رهبران کفر ۳; عجز رهبران شرک ۶; عجز رهبران کفر ۶; عوامل گمراهى رهبران شرک ۴; عوامل گمراهى رهبران کفر ۴
  • رهبران دینى: اهمیت تعقل رهبران دینى ۲
  • قرآن: آثار دشمنى با قرآن ۴; تهمت به قرآن ۷; شکست توطئه دشمنان قرآن ۶; شکست توطئه علیه قرآن ۷
  • گمراهى: عوامل گمراهى ۵
  • محمد(ص): آثار دشمنى با محمد(ص) ۴; تهمت به محمد(ص) ۷; دعوت از محمد(ص) ۱; شکست توطئه دشمنان محمد(ص) ۶; شکست توطئه علیه محمد(ص) ۷
  • هدایت: موانع هدایت ۵

منابع