ص ٣٦

فَسَخَّرْنَا لَهُ‌ الرِّيحَ‌ تَجْرِي‌ بِأَمْرِهِ‌ رُخَاءً حَيْثُ‌ أَصَابَ‌

ترجمه

پس ما باد را مسخّر او ساختیم تا به فرمانش بنرمی حرکت کند و به هر جا او می‌خواهد برود!

|پس باد را در اختيار او قرار داديم كه به فرمان او هر جا مى‌خواست به نرمى روان مى‌شد

پس باد را در اختيار او قرار داديم كه هر جا تصميم مى‌گرفت، به فرمان او نرم، روان مى‌شد.

ما هم باد را مسخر فرمان او کردیم که به امرش هر جا می‌خواست به آرامی روان می‌شد.

پس باد را برای او مسخّر و رام کردیم که به فرمان او هر جا که می خواست نرم و آرام روان می شد.

پس باد را رام او كرديم كه به نرمى هر جا كه آهنگ مى‌كرد، به فرمان او مى‌رفت.

آنگاه باد را رام او ساختیم که به فرمان او هر جا که خواسته باشد به آهستگی روان باشد

پس باد را براى او رام گردانيديم، كه به فرمان او به نرمى و خوشى هر جا كه مى‌خواست روان مى‌شد.

پس ما (دعای سلیمان را برآورده کردیم و) باد را به زیر فرمان او درآوردیم. باد برابر فرمانش به هر کجا که می‌خواست، آرام حرکت می‌کرد.

پس باد را در اختیار او قرار دادیم، حال آنکه هر جا به‌درستی برفت به فرمان او به نرمی و راهواری روان می‌شد.

پس رام ساختیم برایش باد را روان بود به فرمانش به آرامی و نرمی هر کجا می‌خواست‌

ص ٣٥	آیه ٣٦	ص ٣٧
سوره : سوره ص نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«رُخَآءً»: نرم و آرام. حال ضمیر مستتر در (تَجْرِی) است. «أَصَابَ»: قصد کرد. اراده کرد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ لِسُلَيْمَانَ‌ الرِّيحَ‌ عَاصِفَةً... (۳)

تفسیر

• آيات ۳۰ - ۴۰ سوره ص
• معناى الصافنات الجيادكه دوزاند بر سليمان ع عرضه مى شده است
• چند وجه در معناى سخن سليمان عليه السلام : انى احببت حب الخير عن ذكر ربى ...
• و توضيحى درباره علاقه آن جناب به اسب ها و بازماندنش از عبادت خدا
• نقل گفتار مفسرين در معناى آيه ردوها على فطفق مسحا بالسوق و الاعناق
• جسدى كه بر تخت سليمان عليه السلام افكنده شد جنازه فرزند او بوده كه براىآزمايش و تنبيه او ميرانده شد و...
• معناى اينكه فرمود: فسخرنا الريح تجرى بامره رخاء...
• شياطين جن در تسخير و خدمت سليمان (ع )
• رواياتى در ذيل آيه ! فقال انى احببت حب الخير عن ذكر ربى ... و درباره افتادن جسدىبر تخت او
• رد كلام فخر رازى در اشكال به رد شمس در قضيه سليمان ع
• سخنان عجيب و غريبى كه درباره سليمان ع گفته اند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - دعاى سلیمان(ع) براى دستیابى به پادشاهى بى نظیر، مورد استجابت خدا قرار گرفت. (و هب لى ملکًا ... فسخّرنا له الریح) از فاى تفریع «فسخّرنا...» استفاده مى شود که خداوند، دعاى سلیمان(ع) را مستجاب کرد و براى تقویت ملک او نیروى باد را در اختیارش گذاشت.

۲ - نیروى باد، تحت تسخیر سلیمان(ع) از ناحیه خداوند (فسخّرنا له الریح)

۳ - جریان ملایم باد تحت فرمان سلیمان بود و به هر سوى که او مى خواست روان مى گشت. (فسخّرنا له الریح تجرى بأمره رخاءً حیث أصاب) «رخاء» به معناى آرامى و ملایمت است و ضمیر فاعل در «أصاب» به سلیمان بازمى گردد. «اصابة» (مصدر «أصاب») معادل قصد و اراده است; یعنى، هر جا سلیمان اراده کند.

۴ - مسخر بودن باد براى سلیمان(ع) از خصوصیات حکومت ممتاز آن حضرت بود. (هب لى ملکًا ... فسخّرنا له الریح تجرى بأمره رخاءً حیث أصاب)

۵ - باد، نیرویى قابل تسخیر براى بشر (فسخّرنا له الریح تجرى بأمره رخاءً حیث أصاب)

موضوعات مرتبط

• باد: تسخیر باد ۵
• سلیمان(ع): اجابت دعاى سلیمان(ع) ۱; تسخیر باد براى سلیمان(ع) ۳، ۴; قصه سلیمان(ع) ۱، ۳، ۴; منشأ تسخیر باد براى سلیمان(ع) ۲; ویژگیهاى حکومت سلیمان(ع) ۱، ۴