الشعراء ٣٠

قَالَ‌ أَ وَ لَوْ جِئْتُکَ‌ بِشَيْ‌ءٍ مُبِينٍ‌

ترجمه

(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»

|گفت: حتى اگر براى تو حجتى روشن بياوريم

گفت: «گر چه براى تو چيزى آشكار بياورم؟»

موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی).

[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]

گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟

[موسی‌] گفت ولو معجزه‌ای آشکار برایت بیاورم؟

گفت: اگر چه تو را حجتى روشن آورده باشم؟

(موسی) گفت: آیا اگر من چیز روشنی را به تو نشان دهم (که دلیل قاطع و برهان واضحی بر وجود خدای متعال و نمایانگر صدق رسالت و پیغمبری من باشد) باز هم (مرا زندانی می‌کنی؟).

(موسی) گفت: « و گرچه برایت چیزی روشنگر بیاورم‌؟»

گفت و اگر چه بیارمت چیزی آشکار

الشعراء ٢٩	آیه ٣٠	الشعراء ٣١
سوره : سوره الشعراء نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شَیْءٍ»: چیز. مراد معجزه دالّ بر وجود خدا و درستی پیغمبریِ موسی است.

تفسیر

• آيات ۱۰ - ۶۸، سوره شعراء
• غرض اين آيات : مقايسه قوم خاتم الانبياء (صلى اللّه عليه و آله وسلم ) با قوم موسى وهارون ، ابراهيم و نوح و...
• اشاره به معناى ((خوف )) و فرق آن با ((خشيت ))
• بيان اينكه جمله : ((فارسل الى هارون اخى )) حاكى ازتعلل و شانه خالى كردن از مسئوليت نيست
• معناى ((ذنب )) و مراد از اينكه موسى عليه السّلام فرمود: ((و لهم على ذنب ))
• دلگرمى مى دادند خداوند به موسى و هارون : ما با شمائيم !
• گفتگوى موسى عليه السّلام با فرعون
• مفاد جمله : ((و انت من الكافرين )) كه در خطاب فرعون به موسى عليه السّلام آمده است
• پاسخ موسى عليه السّلام به سه اشكال و اعتراض فرعون بر آن حضرت
• مقصود از ضلالت در سخن موسى عليه السّلام :((قال فعلتها اذا و اءنا من الضالين ...))
• رد گفتار مفسرين در معناى ضلالت در آيه شريفه
• مراد از حكمى كه بعد از گريختن موسى عليه السّلام از مصر به او داده شده (فوهب لىربى حكما)
• توضيح مفاد (وجعلنى من المرسلين ) كه جواب اعتراضاول فرعون در استبعاد رسالت موسى عليه السّلام است
• توضيح مفاد (و تلك نعمة تمنها على ...) كه پاسخ اعتراض ديگر فرعون است
• بيان گفتار مفسرين درباره جمله ((الم نربك )) و اشكالات و توجهات مترتب برگفتارشان
• اشاره به معتقدات بت پرستان درباره خداى سبحان و ارباب و آلهه
• بيان علت اينكه فرعون گفت : ((رب العالمين چيست ؟))
• تقرير و توضيح جواب موسى عليه السّلام بهسوال فرعون (قال رب السموات و الارض و ما بينهما...)
• دو نكته در ارتباط با پاسخ موس عليه السّلام به فرعون و بيان فساد گفتار بعضىمفسرين در اين زمينه
• جواب دوم موسى عليه السّلام به فرعون به سؤال فرعون از حقيقت رب العالمين : ((قال ربكم و رب آبائكم الاولين ))
• فرعون به موسى عليه السّلام بر چسپ ديوانگى مى زند
• فرعون موسى عليه السّلام را به زندان تهديد مى كند
• موسى عليه السّلام با پيشنهاد اظهار معجزه مى كند
• معجزه عصى و يد بيضاء را نشان مى دهد و فرعون او را متهم به توطئه مى كند
• پيشنهاد بزرگان قوم به فرعون در برابر ارائه معجزات موسى عليه السّلام
• واكنش فرعون در مقابل ايمان آوردن ساحران
• قسمت ديگر داستان موسى عليه السّلام : كوچ شبانه بنىاسرائيل از مصر و غرق و هلاك فرعون و فرعونيان
• نتيجه گيرى از حكايت موسى عليه السّلام و فرعون

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - دست بر نداشتن موسى(ع) از تبلیغ رسالت خویش در برابر تهدیدهاى فرعون (قال ... لأجعلنّک من المسجونین . قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

۲ - رهبران و مبلغان دینى، باید در برابر تهدیدهاى دشمنان دیانت مقاوم باشند و رسالت خود را ادامه دهند. (قال ... لأجعلنّک من المسجونین . قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

۳ - اظهار آمادگى موسى، براى ارائه دلیلى روشن و محسوس (معجزه) برصدق رسالت خویش (قال أوَلوجئتک بشىء مبین) مراد از «بشىء مبین» به قرینه آیات بعد، معجزه عصا و ید بیضا است.

۴ - برخورد منطقى موسى(ع)، در برابر تهدید فرعون (قال ... لأجعلنّک من المسجونین . قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

۵ - اقدام موسى(ع) به ارائه معجزه، پس از اقامه برهان و دلیل عقلى بر مدعاى خویش و کارساز نیفتادن آن (قال ربّ السموت...قال... لأجعلنّک من المسجونین. قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

موضوعات مرتبط

• تبلیغ: استقامت در تبلیغ ۱; اهمیت استقامت در تبلیغ ۲
• رهبران دینى: استقامت رهبران دینى ۲; مسؤولیت رهبران دینى ۲
• فرعون: تهدیدهاى فرعون ۱، ۴; روش برخورد فرعون ۴
• مبلغان: استقامت مبلغان ۲; مسؤولیت مبلغان ۲
• موسى(ع): احتجاج موسى(ع) ۵; ارائه معجزه موسى(ع) ۵; استقامت موسى(ع) ۱; پیشنهاد موسى(ع) ۳; تبلیغ موسى(ع) ۱; تهدید موسى(ع) ۱; دلایل صداقت موسى(ع) ۳; روش برخورد موسى(ع) ۴; قصه موسى(ع) ۳، ۵; معجزه موسى(ع) ۳