المؤمنون ٨٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۰۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

بزودی خواهند گفت: «همه اینها از آن خداست!» بگو: «آیا تقوا پیشه نمی‌کنید (و از خدا نمی‌ترسید و دست از شرک برنمی‌دارید)؟!»

|به زودى خواهند گفت: از آن خداست. بگو: پس آيا پروا نمى‌كنيد
خواهند گفت: «خدا.» بگو: «آيا پرهيزگارى نمى‌كنيد؟»
البته باز جواب دهند که آنها از خداست، بگو: پس چرا متقی و خداترس نمی‌شوید؟
خواهند گفت: [آنها هم] در سیطره مالکیّت خداست. بگو: آیا [از پرستش بتان] نمی پرهیزید؟
خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟
زودا که می‌گویند اینها از آن خداست، بگو پروا نمی‌کنید؟
خواهند گفت: خداى راست بگو: پس آيا [از عذاب او] پروا نمى‌كنيد؟!
خواهند گفت: از آن خدا است. بگو: پس چرا پرهیزگاری پیش نمی‌گیرید (و خویشتن را از فرجام شرک و کفر و عصیان نسبت به یزدان، صاحب و فرمانده جهان به دور نمی‌دارید؟!).
زودا (که) گویند: «(این‌ها) برای خداست.» بگو: «پس آیا (از گناهان) پرهیز نمی‌کنید؟»
بزودی گویند از آن خدا بگو پس چرا پرهیزکاری نکنید


المؤمنون ٨٦ آیه ٨٧ المؤمنون ٨٨
سوره : سوره المؤمنون
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَفَلاتَتَّقُونَ»: پس چرا پرهیزگاری نمی‌کنید؟ پس چرا خود را از موجبات عذاب خدا به دور نمی‌دارید؟

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - اعتراف به حاکمیت و ربوبیت یگانه خدا بر جهان هستى، امرى غیر قابل گریز براى هر انسان دانشور و خردورز (إن کنتم تعلمون... قل من ربّ السموت السبع... سیقولون للّه)

۲ - حاکمیت یگانه خدا بر هستى، جلوه اى از مالکیت مطلقه او (قل من ربّ السموت السبع ... سیقولون للّه) در برابر سؤال از ربوبیت (من ربّ السماوات...)، پاسخى داده شده که بیانگر مالکیت است (سیقولون للّه). و این بدان جهت است که ربوبیت، فرع بر مالکیت مطلقه مى باشد.

۳ - تردید در یگانگى خدا، على رغم اعتراف به مالکیت مطلق او بر سراسر هستى، ناشى از بى پروایى و بیم نداشتن از عذاب او (سیقولون للّه قل أفلاتتّقون)

۴ - بیم داشتن از عذاب خدا، توصیه اى الهى به انسان ها (أفلاتتّقون) «إتقاء»، به معناى ترسیدن است و «أفلاتتّقون» به تقدیر «أفلاتتّقون عذابه» مى باشد; یعنى، «آیا از عذاب او بیم ندارید».

موضوعات مرتبط

  • آفرینش: حاکم آفرینش ۲
  • اقرار: اقرار به توحید ربوبى ۱; اقرار به حاکمیت خدا ۱; اقرار به مالکیت خدا ۳
  • تقوا: آثار بى تقوایى ۳
  • ترس: ترس از عذاب ۴
  • توحید: توحید افعالى ۲; منشأ شک در توحید ۳
  • خدا: توصیه هاى خدا ۴; حاکمیت خدا ۲; نشانه هاى مالکیت خدا ۲
  • عاقلان: اقرار عاقلان ۱
  • علما: اقرار علما ۱

منابع