المؤمنون ٨٤

قُلْ‌ لِمَنِ‌ الْأَرْضُ‌ وَ مَنْ‌ فِيهَا إِنْ‌ کُنْتُمْ‌ تَعْلَمُونَ‌

ترجمه

بگو: «زمین و کسانی که در آن هستند از آن کیست، اگر شما می‌دانید؟!»

|بگو: اگر مى‌دانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد

بگو: «اگر مى‌دانيد [بگوييد] زمين و هر كه در آن است به چه كسى تعلق دارد؟»

بگو که زمین و هر کس که در او موجود است از کیست اگر شما فهم و دانش دارید؟

بگو: اگر معرفت و شناخت دارید، بگویید: زمین و هر که در آن است از کیست؟

بگو: اگر مى‌دانيد، اين زمين و هر كه در آن است از آن كيست؟

بگو اگر می‌دانید، زمین و هر کس که در آن است، از آن کیست؟

بگو: زمين و هر كه [و هر چه‌] در آن است از آن كيست، اگر مى‌دانيد؟

بگو: زمین و کسانی که در زمین هستند از آن کیستند، اگر دانا و فرزانه‌اید؟!

بگو: «اگر می‌دانسته‌اید، زمین و هر که در آن است برای کیست‌؟»

بگو از آنِ کیست زمین و آنکه در آن است اگر هستید دانایان‌

المؤمنون ٨٣	آیه ٨٤	المؤمنون ٨٥
سوره : سوره المؤمنون نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِن کُنتُمْ تَعْلَمُونَ»: اگر فهمیده و آگاهید. این جمله متضمّن تحقیر مخاطبان بوده و اشاره به نادانی ایشان دارد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَلاَ لِلَّهِ‌ الدِّينُ‌ الْخَالِصُ‌ وَ... (۰)

تفسیر

• آيات ۷۸ - ۹۸، سوره مؤ منون
• يادآورى نعمت شنوايى و بينايى (مشترك بين انسان و حيوان ) و خردمندى (متخصص به انسان )
• استبعاد و سپس انكار بعث و معاد از جانب كافران
• ردّ سخنان كافران با اثبات امكان بعث و قيامت با بيان مالكيت حقيقه خداوند.
• بيان اينكه مالكيت اعم از ربوبيت است .
• اشاره به اختلاف عقائد بت پرستان درباره الله ، ارباب و آلهه .
• معناى آيه (قل من رب السموات السبع ...)
• معناى ((ملكوت )) و اين كه ملكوت هر چيزى به دست خدا است و اثبات امكان بعث و معاد ازاين طريق .
• منضور از اينكه فرمود: ((و هو يخبر و لا يجار عليه )).
• مراد از ((اتخاذ ولد)) كه به خداوند نسبت داده مى شد و در نفى آن فرموده است : ((مااتّخذ اللّه من ولد)).
• تقرير يك حجت بر نفى تعدد آلهه ، در جمله : ((اذا لذهب كلّ اله بما خلق ))
• بيان حجت ديگرى بر نفى تعدد آلهه كه جمله ((ولعلا بعضهم على بعض )) متضمن آن است .
• اشاره به تفاسير ديگر در معناى آيه شريفه
• معناى ((همزات الشياطين ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - زمین و هر آنچه در آن هست، از آن خدا و متعلق به او است. (قل لمن الأرض و من فیها إن کنتم تعلمون)

۲ - نظام طبیعت، بسترى مناسب براى خداشناسى و ره یافتن به توحید (قل لمن الأرض و من فیها)

۳ - شرک ورزى، پدیده اى برخاسته از غفلت و جهل انسان، نسبت به تعلق و وابستگى همه جانبه او و پدیده هاى پیرامونش به خداوند (قل لمن الأرض ... إن کنتم تعلمون)

۴ - درک ماهیت تعلق و نیاز زمین و موجودات روى آن به خداوند، تنها در توان اهل دانش و خرد است. (قل لمن الأرض و من فیها إن کنتم تعلمون)

موضوعات مرتبط

• آفرینش: خداشناسى در آفرینش ۲; وابستگى آفرینش ۳
• آیات خدا: آیات آفاقى ۲
• توحید: زمینه توحید ۲
• جهل: آثار جهل ۳
• خدا: زمینه خدا شناسى ۲; مالکیت خدا ۱
• زمین: درک نیازمندى زمین ۴; مالک زمین ۱
• شرک: منشأ شرک ۳
• عاقلان: ویژگیهاى عاقلان ۴
• علما: ویژگیهاى علما ۴
• غفلت: آثارغفلت ۳
• کافران: بینش کافران ۱
• مشرکان: بینش مشرکان ۱; مشرکان صدراسلام و معاد ۴
• موجودات: درک نیازمندى موجودات ۴; مالک موجودات ۱
• نیازها: نیاز به خدا ۴