يوسف ٧١

قَالُوا وَ أَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ‌ مَا ذَا تَفْقِدُونَ‌

ترجمه

آنها رو به سوی او کردند و گفتند: «چه چیز گم کرده‌اید؟»

|آنان رو به سويشان كردند و گفتند: چه گم كرده‌ايد

[برادران‌] در حالى كه به آنان روى كردند، گفتند: «چه گم كرده‌ايد؟»

آنها رو به غلامان کرده گفتند که مگر چه چیز از شما مفقود شده است؟

کاروانیان روی به گماشتگان کردند و گفتند: چه چیزی گم کرده اید؟

كاروانيان نزد آنها بازگشتند و گفتند: چه گم كرده‌ايد؟

گفتند -و رو به ایشان آوردندکه مگر چه گم کرده‌اید؟

[برادران يوسف‌] در حالى كه روى بديشان نهادند، گفتند: چه گم كرده‌ايد؟

(برادران یوسف از این صدا به هم آمدند و) رو بدیشان کرده گفتند: چه چیز گم کرده‌اید؟

(برادران) در حالی که به آنان روی کردند، گفتند: «در پی چه‌اید؟»

گفتند و بازگشتند بسوی آنان چه چیز گم کردید

يوسف ٧٠	آیه ٧١	يوسف ٧٢
سوره : سوره يوسف نزول : ١١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَ أَقْبَلُوا عَلَیْهِمْ»: بدیشان رو کردند. به سویشان رفتند. جمله حالیّه است، و مرجع ضمیر (هم) جویندگان یا منادیان می‌باشد. «تَفْقِدُونَ»: گم کرده‌اید. به کار بردن فعل مضارع برای استحضار صورت ذهنی است.

تفسیر

• آيات ۸۲ - ۶۳، سوره يوسف
• بازگشت برادران يوسف به سوى پدر و راضى كردن او به بردن بنيامين و...
• مراد يعقوب (عليه السلام ) از جمله : ((فالله خير حافظا و هو ارحم الراحمين ))
• معناى توسل به خدا، لغو و بى اثر دانستن اسباب و وسائط نيست
• سبب اينكه يعقوب (عليه السلام ) به پسران خود سفارش كرد از يك دروازه وارد نشوند
• سه نكته درباره توكل از آيه شريفه : ((و قال يا نبىّ...)) استفاده مى شود
• معناى جمله : ((ما كان يغنى عنهم من الله من شى ء...))
• علم موهبتى به يعقوب (عليه السلام ) اكتسابى نبوده و نتيجه اخلاص در توحيد است
• توجيه ديگر مفسرين در معناى آيات مورد بحث
• گفتار يوسف جز افتراهاى مذموم عقلى و حرام شرعى نيست !
• توجيه ديگر مفسرين در مراد از آيه شريفه
• پيمانه ملك گم شده است !
• كيفر سارق معين مى شود
• پيمانه از باروبنه بنيامين برادر ابوينى يوسف (عليه السلام ) يافته مى شود!
• مراد از اينكه يوسف (عليه السلام ) نمى توانستند بر مبناى كيش مصريان برادر را نزدخود نگاه بدارد
• معناى جمله ((فوق كل ذى علم ))
• گفتگوى يوسف (عليه السلام ) با برادران پس از آنكه پيمانه گمشده از باروبنه بنيامين يافته شد
• گفتگوى برادران : چگونه بدون بنيامين نزد پدر بازگرديم ؟
• يكى از برادران : نزد پدر بازگشته بگوييد پسرت دزدى كرد و ((ما شهدنا الّا بماعلمنا... و ما كنّا

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- فرزندان یعقوب با شنیدن اتهام سرقت به سوى یوسف(ع) و کارگزاران وى بازگشتند. (قالوا و أقبلوا علیهم) ضمیر در «قالوا» و «أقبلوا» به کلمه «العیر» در آیه قبل باز مى گردد و جمله «و أقبلوا علیهم» حال براى ضمیر در «قالوا» است.

۲- فرزندان یعقوب از کارگزاران یوسف پرسیدند: کالاى مفقود شده تان چیست؟ (قالوا ... ماذا تفقدون)

۳- تعجّب فرزندان یعقوب از متهم شدن به سرقت (قالوا ... ماذا تفقدون) لحن آیه و اینکه فرزندان یعقوب نپرسیدند: «ماذا سرقنا». گویاى شگفت زدگى و ناباورى آنان است.

موضوعات مرتبط

• برادران یوسف: اتهام دزدى به برادران یوسف ۱، ۳; بازگشت برادران یوسف ۱; برادران یوسف و یوسف(ع) ۱; پرسش برادران یوسف ۲; تعجب برادران یوسف ۳
• یوسف(ع): پرسش از کارگزاران یوسف(ع) ۲; قصه یوسف(ع) ۱، ۲، ۳