الرحمن ٤٨

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ‌

ترجمه

(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!

|[آن دو باغ‌] داراى انواع درختان و شاخسارانند

كه داراى شاخسارانند.

در آن دو بهشت انواع گوناگون میوه‌ها و نعمتهاست.

[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.

آن دو پر از درختانند.

[درختان آن دو بوستان‌] شاخه در شاخه‌اند

كه پُر از شاخسارهايند- يا: داراى ميوه‌هاى گوناگون‌اند-.

باغهائی که دارای انواع درختان پرمیوه، با شاخه‌های ترد و شاداب است.

که دارای شاخساران رنگارنگند.

دارندگان شاخسارها

الرحمن ٤٧

آیه ٤٨

الرحمن ٤٩


سوره :	سوره الرحمن
نزول :	٢ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات :	٢
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذَوَاتَا»: در اصل (ذَوَاتَانِ) تثنیه ذات است و نون آن به هنگام اضافه حذف شده است. در تثنیه ذات، ذَاتَانِ و ذَوَاتَانِ درست است (نگا: روح‌المعانی). «أَفْنَانٍ»: جمع فَنّ، انواع و اقسام. یا جمع فَنَن، شاخه‌های ترد و شاداب.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

مُدْهَامَّتَانِ‌ (۰)

تفسیر

تفسیر آیات

تفسیر نور (محسن قرائتی)

ذَواتا أَفْنانٍ «48» فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ «49»

«1». واقعه، 17.

«2». زخرف، 71.

«3». صافّات، 45.

«4». انسان، 15.

جلد 9 - صفحه 403

باغ‌هايى داراى درختان پر شاخه و با طراوت (يا نعمت‌هاى متنوّع و گوناگون). پس كدام يك از نعمت‌هاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

تفسیر اثنی عشری (حسینی شاه عبدالعظیمی)

ذَواتا أَفْنانٍ (48)

وصف جنتين فرمايد:

ذَواتا أَفْنانٍ‌: آن دو بهشت داراى اشجار بسيار كه صاحب شاخه‌ها و اوراق و ميوه‌جات كثيره‌اند. ابن عباس گفته افنان به معنى الوان نعم است. تخصيص آن به جهت آنست كه هر قدر شاخه و برگ و ميوه درخت زياد باشد باعث‌

جلد 12 - صفحه 428

طراوت و نظارت و آسايش در سايه آن باشد.

تفسیر روان جاوید (ثقفى تهرانى)

وَ لِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ جَنَّتانِ (46) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (47) ذَواتا أَفْنانٍ (48) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (49) فِيهِما عَيْنانِ تَجْرِيانِ (50)

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (51) فِيهِما مِنْ كُلِّ فاكِهَةٍ زَوْجانِ (52) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (53) مُتَّكِئِينَ عَلى‌ فُرُشٍ بَطائِنُها مِنْ إِسْتَبْرَقٍ وَ جَنَى الْجَنَّتَيْنِ دانٍ (54) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (55)

فِيهِنَّ قاصِراتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَ لا جَانٌّ (56) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (57) كَأَنَّهُنَّ الْياقُوتُ وَ الْمَرْجانُ (58) فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (59) هَلْ جَزاءُ الْإِحْسانِ إِلاَّ الْإِحْسانُ (60)

فَبِأَيِّ آلاءِ رَبِّكُما تُكَذِّبانِ (61)

ترجمه‌

و براى كسيكه بترسد از مقام خود در پيشگاه پروردگارش دو بهشت است‌