النمل ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْا|أَتَوْا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::وَادِي|وَادِي]] [[کلمه غیر ربط::وَادِي| ]] [[شامل این ریشه::ودى| ]][[ریشه غیر ربط::ودى| ]][[شامل این کلمه::النّمْل|النَّمْلِ]] [[کلمه غیر ربط::النّمْل| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نَمْلَة|نَمْلَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَمْلَة| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّمْل|النَّمْلُ]] [[کلمه غیر ربط::النّمْل| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مَسَاکِنَکُم|مَسَاکِنَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاکِنَکُم| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحْطِمَنّکُم|يَحْطِمَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْطِمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::حطم| ]][[ریشه غیر ربط::حطم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُودُه|جُنُودُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُودُه| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَتَوْا|أَتَوْا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَوْا| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::وَادِي|وَادِي]] [[کلمه غیر ربط::وَادِي| ]] [[شامل این ریشه::ودى| ]][[ریشه غیر ربط::ودى| ]][[شامل این کلمه::النّمْل|النَّمْلِ]] [[کلمه غیر ربط::النّمْل| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::نَمْلَة|نَمْلَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَمْلَة| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::النّمْل|النَّمْلُ]] [[کلمه غیر ربط::النّمْل| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::ادْخُلُوا|ادْخُلُوا]] [[کلمه غیر ربط::ادْخُلُوا| ]] [[شامل این ریشه::دخل| ]][[ریشه غیر ربط::دخل| ]][[شامل این کلمه::مَسَاکِنَکُم|مَسَاکِنَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَسَاکِنَکُم| ]] [[شامل این ریشه::سکن| ]][[ریشه غیر ربط::سکن| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَحْطِمَنّکُم|يَحْطِمَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْطِمَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::حطم| ]][[ریشه غیر ربط::حطم| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جُنُودُه|جُنُودُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جُنُودُه| ]] [[شامل این ریشه::جند| ]][[ریشه غیر ربط::جند| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاکِنَکُمْ لاَ يَحْطِمَنَّکُمْ سُلَيْمَانُ وَ جُنُودُهُ وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا آن‌گاه که به مکان مورچگان رسیدند. مورچه‌ای (از فرماندهان مورچگان) گفت: «ای مورچگان! به جایگاه‌هایتان داخل شوید، مبادا سلیمان و سپاهیانش - ندیده و ندانسته - به سختی شما را پایمال کنند.» | |-|صادقی تهرانی=تا آن‌گاه که به مکان مورچگان رسیدند. مورچه‌ای (از فرماندهان مورچگان) گفت: «ای مورچگان! به جایگاه‌هایتان داخل شوید، مبادا سلیمان و سپاهیانش - ندیده و ندانسته - به سختی شما را پایمال کنند.» | ||
|-|معزی=تا گاهی که آمدند بر درّه مورچگان گفت مورچه‌ای ای گروه مورچگان درآئید به نشیمنگاه خویش نبادا پایمالتان کنند سلیمان و سپاهیانش و ایشان درنیابند | |-|معزی=تا گاهی که آمدند بر درّه مورچگان گفت مورچه‌ای ای گروه مورچگان درآئید به نشیمنگاه خویش نبادا پایمالتان کنند سلیمان و سپاهیانش و ایشان درنیابند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when they came upon the Valley of Ants, an ant said, “O ants! Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027018.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027018.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = النمل ١٧ | بعدی = النمل ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = النمل ١٧ | بعدی = النمل ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۳: | خط ۳۰۱: | ||
[[رده:سپاه سلیمان در سرزمین مورچگان]][[رده:سرزمین مورچگان قصه سلیمان]][[رده:سلیمان در سرزمین مورچگان]][[رده:اوامر ملکه مورچگان قصه سلیمان]][[رده:شخصیت سلیمان]][[رده:عدالت سلیمان]][[رده:فضایل سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:لشکرکشى سلیمان]][[رده:مصونیت از پایمالى سپاه سلیمان]][[رده:مصونیت از پایمالى سلیمان]][[رده:مقامات معنوى سلیمان]][[رده:هشدار ملکه مورچگان قصه سلیمان]][[رده:رهبرى در مورچگان]][[رده:شعور مورچگان]][[رده:مدیریت در مورچگان]] | [[رده:سپاه سلیمان در سرزمین مورچگان]][[رده:سرزمین مورچگان قصه سلیمان]][[رده:سلیمان در سرزمین مورچگان]][[رده:اوامر ملکه مورچگان قصه سلیمان]][[رده:شخصیت سلیمان]][[رده:عدالت سلیمان]][[رده:فضایل سلیمان]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:لشکرکشى سلیمان]][[رده:مصونیت از پایمالى سپاه سلیمان]][[رده:مصونیت از پایمالى سلیمان]][[رده:مقامات معنوى سلیمان]][[رده:هشدار ملکه مورچگان قصه سلیمان]][[رده:رهبرى در مورچگان]][[رده:شعور مورچگان]][[رده:مدیریت در مورچگان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 18 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 18 سوره نمل,نمل 18,حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاکِنَکُمْ لاَ يَحْطِمَنَّکُمْ سُلَيْمَانُ وَ جُنُودُهُ وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ,سپاه سلیمان در سرزمین مورچگان,سرزمین مورچگان قصه سلیمان,سلیمان در سرزمین مورچگان,اوامر ملکه مورچگان قصه سلیمان,شخصیت سلیمان,عدالت سلیمان,فضایل سلیمان,قصه سلیمان,لشکرکشى سلیمان,مصونیت از پایمالى سپاه سلیمان,مصونیت از پایمالى سلیمان,مقامات معنوى سلیمان,هشدار ملکه مورچگان قصه سلیمان,رهبرى در مورچگان,شعور مورچگان,مدیریت در مورچگان,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاکِنَکُمْ لاَ يَحْطِمَنَّکُمْ سُلَيْمَانُ وَ جُنُودُهُ وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
