يوسف ٧٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::جَزَاؤُه|جَزَاؤُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاؤُه| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وُجِد|وُجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::وُجِد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَحْلِه|رَحْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْلِه| ]] [[شامل این ریشه::رحل| ]][[ریشه غیر ربط::رحل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَهُو|فَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::جَزَاؤُه|جَزَاؤُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاؤُه| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::جَزَاؤُه|جَزَاؤُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاؤُه| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::وُجِد|وُجِدَ]] [[کلمه غیر ربط::وُجِد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::رَحْلِه|رَحْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْلِه| ]] [[شامل این ریشه::رحل| ]][[ریشه غیر ربط::رحل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::فَهُو|فَهُوَ]] [[کلمه غیر ربط::فَهُو| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هو| ]][[ریشه غیر ربط::هو| ]][[شامل این کلمه::جَزَاؤُه|جَزَاؤُهُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاؤُه| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ کَذٰلِکَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «کیفرش کسی است که پیمانه در بارش پیدا شود، پس کیفرش خود اوست. ما ستمکاران را این‌گونه کیفر می‌دهیم.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «کیفرش کسی است که پیمانه در بارش پیدا شود، پس کیفرش خود اوست. ما ستمکاران را این‌گونه کیفر می‌دهیم.» | ||
|-|معزی=گفتند کیفر او هرکه یافت شود در بار اوست کیفرش بدینگونه کیفر دهیم ستمکاران | |-|معزی=گفتند کیفر او هرکه یافت شود در بار اوست کیفرش بدینگونه کیفر دهیم ستمکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “His punishment, if it is found in his bag: he will belong to you. Thus we penalize the guilty.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012075.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012075.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::75|٧٥]] | قبلی = يوسف ٧٤ | بعدی = يوسف ٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::75|٧٥]] | قبلی = يوسف ٧٤ | بعدی = يوسف ٧٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::11|١١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:برادران یوسف و کیفر دزد]][[رده:بینش برادران یوسف]][[رده:بردگى در بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:رسوم بنى اسرائیل]][[رده:قوانین کیفرى در بنى اسرائیل]][[رده:کیفر دزدى در بنى اسرائیل]][[رده:نظام جزایى در بنى اسرائیل]][[رده:کیفر دزد آبخورى پادشاه مصر]][[رده:بردگى دزد]][[رده:مجازات دزد]][[رده:ظلم دزدى]][[رده:موارد ظلم]][[رده:شخصى بودن مجازات]][[رده:ویژگیهاى مجازات]][[رده:تاریخ مصرباستان]][[رده:دین حاکمان مصرباستان]][[رده:بردگى در دین یعقوب]][[رده:کیفر دزد در دین یعقوب]][[رده:مجازات دزد در دین یعقوب]][[رده:قصه یوسف]] | [[رده:برادران یوسف و کیفر دزد]][[رده:بینش برادران یوسف]][[رده:بردگى در بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:رسوم بنى اسرائیل]][[رده:قوانین کیفرى در بنى اسرائیل]][[رده:کیفر دزدى در بنى اسرائیل]][[رده:نظام جزایى در بنى اسرائیل]][[رده:کیفر دزد آبخورى پادشاه مصر]][[رده:بردگى دزد]][[رده:مجازات دزد]][[رده:ظلم دزدى]][[رده:موارد ظلم]][[رده:شخصى بودن مجازات]][[رده:ویژگیهاى مجازات]][[رده:تاریخ مصرباستان]][[رده:دین حاکمان مصرباستان]][[رده:بردگى در دین یعقوب]][[رده:کیفر دزد در دین یعقوب]][[رده:مجازات دزد در دین یعقوب]][[رده:قصه یوسف]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 75 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 75 سوره يوسف,يوسف 75,قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ کَذٰلِکَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ,برادران یوسف و کیفر دزد,بینش برادران یوسف,بردگى در بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,رسوم بنى اسرائیل,قوانین کیفرى در بنى اسرائیل,کیفر دزدى در بنى اسرائیل,نظام جزایى در بنى اسرائیل,کیفر دزد آبخورى پادشاه مصر,بردگى دزد,مجازات دزد,ظلم دزدى,موارد ظلم,شخصى بودن مجازات,ویژگیهاى مجازات,تاریخ مصرباستان,دین حاکمان مصرباستان,بردگى در دین یعقوب,کیفر دزد در دین یعقوب,مجازات دزد در دین یعقوب,قصه یوسف,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ کَذٰلِکَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
