التوبة ٨٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلْيَضْحَکُوا|فَلْيَضْحَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَضْحَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضحک| ]][[ریشه غیر ربط::ضحک| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَبْکُوا|لْيَبْکُوا]] [[کلمه غیر ربط::لْيَبْکُوا| ]] [[شامل این ریشه::بکى| ]][[ریشه غیر ربط::بکى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءً]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَکْسِبُون|يَکْسِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْسِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلْيَضْحَکُوا|فَلْيَضْحَکُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَلْيَضْحَکُوا| ]] [[شامل این ریشه::ضحک| ]][[ریشه غیر ربط::ضحک| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لْيَبْکُوا|لْيَبْکُوا]] [[کلمه غیر ربط::لْيَبْکُوا| ]] [[شامل این ریشه::بکى| ]][[ریشه غیر ربط::بکى| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءً]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَکْسِبُون|يَکْسِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْسِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کسب| ]][[ریشه غیر ربط::کسب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلْيَضْحَکُوا قَلِيلاً وَ لْيَبْکُوا کَثِيراً جَزَاءً بِمَا کَانُوا يَکْسِبُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(از این) پس به سزای آنچه به دست می‌آورده‌اند باید کم بخندند و بسیار بگریند. | |-|صادقی تهرانی=(از این) پس به سزای آنچه به دست می‌آورده‌اند باید کم بخندند و بسیار بگریند. | ||
|-|معزی=باید بخندند کم و بگریند بسیار پاداشی بدانچه بودند دست می‌آوردند | |-|معزی=باید بخندند کم و بگریند بسیار پاداشی بدانچه بودند دست می‌آوردند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Let them laugh a little, and weep much; in recompense for what they used to earn.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009082.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009082.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::82|٨٢]] | قبلی = التوبة ٨١ | بعدی = التوبة ٨٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::82|٨٢]] | قبلی = التوبة ٨١ | بعدی = التوبة ٨٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::9|٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۷: | خط ۲۲۵: | ||
[[رده:عوامل تزکیه]][[رده:مراتب جرایم]][[رده:جرم اخلال در جهاد]][[رده:جرم تخلف از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد و اندوه]][[رده:متخلفان از جهاد و سرور]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:آثار ذکر آتش جهنم]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:موجبات رنج هاى طولانى]][[رده:عوامل تعدیل سرور دنیوى]][[رده:کمى سرور دنیوى]][[رده:جرم عصیان از محمد]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:عوامل فرجام اندیشى]][[رده:موجبات کیفر اخروى]][[رده:عوامل گریه پسندیده]][[رده:آثار اصرار بر گناه]][[رده:رنجهاى اخروى گناهکاران]][[رده:کمى سرور گناهکاران]][[رده:خنده منافقان]][[رده:رنجهاى طولانى منافقان]][[رده:کمى سرور منافقان]][[رده:کیفر دنیوى منافقان]][[رده:گریه اخروى منافقان]][[رده:گریه طولانى منافقان]][[رده:منافقان در جهنم]][[رده:منافقان متخلف از جهاد]] | [[رده:عوامل تزکیه]][[رده:مراتب جرایم]][[رده:جرم اخلال در جهاد]][[رده:جرم تخلف از جهاد]][[رده:متخلفان از جهاد و اندوه]][[رده:متخلفان از جهاد و سرور]][[رده:موجبات جهنم]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:آثار ذکر آتش جهنم]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:موجبات رنج هاى طولانى]][[رده:عوامل تعدیل سرور دنیوى]][[رده:کمى سرور دنیوى]][[رده:جرم عصیان از محمد]][[رده:آثار عمل]][[رده:آثار عمل ناپسند]][[رده:عوامل فرجام اندیشى]][[رده:موجبات کیفر اخروى]][[رده:عوامل گریه پسندیده]][[رده:آثار اصرار بر گناه]][[رده:رنجهاى اخروى گناهکاران]][[رده:کمى سرور گناهکاران]][[رده:خنده منافقان]][[رده:رنجهاى طولانى منافقان]][[رده:کمى سرور منافقان]][[رده:کیفر دنیوى منافقان]][[رده:گریه اخروى منافقان]][[رده:گریه طولانى منافقان]][[رده:منافقان در جهنم]][[رده:منافقان متخلف از جهاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 82 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 82 سوره توبه,توبه 82,فَلْيَضْحَکُوا قَلِيلاً وَ لْيَبْکُوا کَثِيراً جَزَاءً بِمَا کَانُوا يَکْسِبُونَ,عوامل تزکیه,مراتب جرایم,جرم اخلال در جهاد,جرم تخلف از جهاد,متخلفان از جهاد و اندوه,متخلفان از جهاد و سرور,موجبات جهنم,کیفرهاى خدا,آثار ذکر آتش جهنم,پایه هاى رفتار,موجبات رنج هاى طولانى,عوامل تعدیل سرور دنیوى,کمى سرور دنیوى,جرم عصیان از محمد,آثار عمل,آثار عمل ناپسند,عوامل فرجام اندیشى,موجبات کیفر اخروى,عوامل گریه پسندیده,آثار اصرار بر گناه,رنجهاى اخروى گناهکاران,کمى سرور گناهکاران,خنده منافقان,رنجهاى طولانى منافقان,کمى سرور منافقان,کیفر دنیوى منافقان,گریه اخروى منافقان,گریه طولانى منافقان,منافقان در جهنم,منافقان متخلف از جهاد,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=فَلْيَضْحَکُوا قَلِيلاً وَ لْيَبْکُوا کَثِيراً جَزَاءً بِمَا کَانُوا يَکْسِبُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
نسخهٔ کنونی تا ۱ دی ۱۳۹۹، ساعت ۰۴:۵۹
| گسترشکپی متن آیه |
|---|
ترجمه
ترتیل:
ترجمه:
| التوبة ٨١ | آیه ٨٢ | التوبة ٨٣ | ||||||||||||||
| ||||||||||||||||
معنی کلمات و عبارات
«فَلْیَضْحَکُوا ... وَ لْیَبْکُوا»: مراد خبر است. یعنی: می خندند. و گریه می‌کنند.
آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)
تفسیر
- آيات ۹۶ - ۸۱، سوره توبه
- ادامه آيات مربوط به كسانى كه از رفتن به جنگ سرباز زدند و نكوهش و تهديد آنان به عذاب آخرت
- نهى از نمازگزاردن بر جنازه منافقين و ايستادن در كنار گور آنان
- بر خلاف منافقين ، مؤ منين به ماندن در خانه و شهر راضى نشدند بلكه بااموال و انفس خود به جهاد برخاستند
- نكته موجود در جمله : (( اعدّ الله لهم جنات ... )) و اينكه ورود به جنت براى مؤ منين مجاهد مشروط به باقى ماندن آنان به صفاى ايمان و اصلاحاعمال است
- مقايسه بين فقراء و تهيدستان كه آمادگى خود را براى جهاد اعلام نمودند، و دروغگويان منافق
- كسانى كه حكم وجوب جهاد از آنها برداشته شده و معذور مى باشند
- عذرخواهى منافقين از شما بعد از جنگ مسموع و مقبول نيست و نبايد از آنها راضى شويد
- روايتى در ذيل آيه شريفه : (( فرح المخلفون ... ))
- رواياتى در ذيل آيه اى كه از نمازگزاردن بر جنازه ميت منافق و حضور در كنار قبر او نهى مى كند (و لا تصل احد منهم )
- بيان ضعف و جعلى بودن رواياتى كه حاكى از نمازگزاردن پيامبر (ص ) بر جنازه عبدالله بن ابى و حضور او در كنار قبر او و... مى باشد
- چند روايت در مورد خوالف (كسانى كه با پيامبر به قصد تبوك نرفتند)
- چند روايت در مورد بكائين (چند نفرى كه به سبب نداشتن مركب براى حضور يافتن در جنگ بسيار گريستند)
نکات آیه
۱ - خوشحالى و خنده منافقان متخلف از جهاد، اندک و زودگذر در مقایسه با عذابها و گریه هاى اخروى آنان (فلیضحکوا قلیلا و لیبکوا کثیراً) برداشت فوق بر این اساس است که جمله «فلیضحکوا» در مورد دنیا و «و لیبکوا» در مورد آخرت باشد.
۲ - شادى اندک و رنج طولانى منافقان در دنیا، بازتاب عملکرد آنان و کیفر الهى براى ایشان (فلیضحکوا قلیلا و لیبکوا کثیراً جزاء بما کانوا یکسبون) برداشت فوق بدین احتمال است که خنده و گریه در «فلیضحکوا قلیلاً و لیبکوا کثیراً» هر دو مربوط به دنیا باشد.
۳ - گریه هاى طولانى منافقان در آتش سوزان دوزخ (قل نار جهنم أشد ... و لیبکوا کثیراً) برداشت فوق با توجّه به این است که «فلیضحکوا قلیلاً و لیبکوا کثیراً» متفرع بر «قل نار جهنم أشد حراً» در آیه قبل باشد.
۴ - متخلفان از جهاد، نباید از تخلف خویش مسرور گردند; بلکه باید از پیامد ناگوار ترک این فریضه، محزون و غمزده باشند. (فرح المخلفون ... فلیضحکوا قلیلاً و لیبکوا کثیراً)
۵ - خوشیهاى دنیا در مقایسه با رنجهاى اخروى براى گناهکاران بسى ناچیز است. (فلیضحکوا قلیلاً و لیبکوا کثیراً)
۶ - تخلف از جهاد و فرمان رسول خدا (ص) و اخلال در بسیج و تجهیز سپاه اسلام، جرمى است بزرگ. (خلف رسول اللّه ... قالوا لاتنفروا ... قل نار جهنم ... جزاء بما کانوا یکسبون)
۷ - توجّه به شدت حرارت آتش دوزخ، عامل خشنودى اندک انسان و گریه طولانى وى در دنیا و بیم او بر فرجام خویش (قل نار جهنم أشد حراً ... فلیضحکوا قلیلاً و لیبکوا کثیراً)
۸ - استمرار بر گناه، مسلتزم عذاب دوزخ و رنج طولانى (قل نار جهنم أشد ... جزاء بما کانوا یکسبون) «کانوا یکسبون» مفید استمرار است. زیرا فعل مضارع آن گاه که با «کان» و نظایر آن استعمال شود، بر استمرار دلالت مى کند.
۹ - کیفرهاى الهى در قیامت بازتاب کردار ناشایست خود انسانهاست. (و لیبکوا کثیراً جزاء بما کانوا یکسبون) با توجّه به اینکه خداوند، گریه و رنج طولانى را کیفر گناهان طولانى و مستمر کافران و منافقان قرار داده است، برداشت فوق استفاده مى شود.
موضوعات مرتبط
- تزکیه: عوامل تزکیه ۷
- جرایم: مراتب جرایم ۶
- جهاد: جرم اخلال در جهاد ۶; جرم تخلف از جهاد ۶; متخلفان از جهاد و اندوه ۴; متخلفان از جهاد و سرور ۴
- جهنم: موجبات جهنم ۸
- خدا: کیفرهاى خدا ۲، ۹
- ذکر: آثار ذکر آتش جهنم ۷
- رفتار: پایه هاى رفتار ۷
- رنج: موجبات رنج هاى طولانى ۸
- سرور: عوامل تعدیل سرور دنیوى ۷; کمى سرور دنیوى ۵
- عصیان: جرم عصیان از محمّد (ص) ۶
- عمل: آثار عمل ۲; آثار عمل ناپسند ۹
- فرجام اندیشى: عوامل فرجام اندیشى ۷
- کیفر: موجبات کیفر اخروى ۹
- گریه: عوامل گریه پسندیده ۷
- گناه: آثار اصرار بر گناه ۸
- گناهکاران: رنجهاى اخروى گناهکاران ۵; کمى سرور گناهکاران ۵
- منافقان: خنده منافقان ۱; رنجهاى طولانى منافقان ۲; کمى سرور منافقان ۱، ۲; کیفر دنیوى منافقان ۲; گریه اخروى منافقان ۱، ۳; گریه طولانى منافقان ۳; منافقان در جهنم ۳; منافقان متخلف از جهاد ۱
منابع
