التوبة ١٤: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَاتِلُوهُم|قَاتِلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتِلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْهُم|يُعَذِّبْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِأَيْدِيکُم|بِأَيْدِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَيْدِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُخْزِهِم|يُخْزِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْزِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرْکُم|يَنْصُرْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَشْف|يَشْفِ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْف| ]] [[شامل این ریشه::شفى| ]][[ریشه غیر ربط::شفى| ]][[شامل این کلمه::صُدُور|صُدُورَ]] [[کلمه غیر ربط::صُدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَاتِلُوهُم|قَاتِلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَاتِلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يُعَذّبْهُم|يُعَذِّبْهُمُ]] [[کلمه غیر ربط::يُعَذّبْهُم| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::بِأَيْدِيکُم|بِأَيْدِيکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَيْدِيکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::يدى| ]][[ریشه غیر ربط::يدى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُخْزِهِم|يُخْزِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُخْزِهِم| ]] [[شامل این ریشه::خزى| ]][[ریشه غیر ربط::خزى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَنْصُرْکُم|يَنْصُرْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَنْصُرْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَشْف|يَشْفِ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْف| ]] [[شامل این ریشه::شفى| ]][[ریشه غیر ربط::شفى| ]][[شامل این کلمه::صُدُور|صُدُورَ]] [[کلمه غیر ربط::صُدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این کلمه::قَوْم|قَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::مُؤْمِنِين|مُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::مُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيکُمْ وَ يُخْزِهِمْ وَ يَنْصُرْکُمْ عَلَيْهِمْ وَ يَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=با آنان کشتار کنید (تا) خدا آنان را به دست شما عذاب نماید و خوارشان کند و شما را بر ایشان پیروز گرداند و سینههای (جریحهدار) گروه مؤمنان را شفا بخشد، | |-|صادقی تهرانی=با آنان کشتار کنید (تا) خدا آنان را به دست شما عذاب نماید و خوارشان کند و شما را بر ایشان پیروز گرداند و سینههای (جریحهدار) گروه مؤمنان را شفا بخشد، | ||
|-|معزی=بکشیدشان عذابشان کند خدا به دست شما و خوارشان گرداند و یاریتان کند بر ایشان و شفا بخشد سینههای قومی مؤمنان را | |-|معزی=بکشیدشان عذابشان کند خدا به دست شما و خوارشان گرداند و یاریتان کند بر ایشان و شفا بخشد سینههای قومی مؤمنان را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Fight them. Allah will punish them at your hands, and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a believing people.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009014.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009014.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = التوبة ١٣ | بعدی = التوبة ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::14|١٤]] | قبلی = التوبة ١٣ | بعدی = التوبة ١٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۴: | خط ۲۷۲: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:بشارت پیروزى]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:شرایط پیروزى]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:امدادهاى خدا در جنگ]][[رده:اهمیت جنگ با جنگ طلبان]][[رده:اهمیت جنگ با دشمنان]][[رده:جنگ با دشمنان دین]][[رده:آثار جهاد]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:مجارى تحقق اراده خدا]][[رده:دشمنان ناقض معاهده]][[رده:زمینه ذلت دشمنان]][[رده:زمینه مرگ دشمنان]][[رده:شرایط ذلت دشمنان]][[رده:شرایط نابودى دشمنان]][[رده:عوامل ذلت دشمنان]][[رده:عوامل هلاکت دشمنان]][[رده:تحقق اهداف دین]][[رده:ذلت دشمنان دین]][[رده:شکست دشمنان دین]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان صدر اسلام]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:رنجهاى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:شفاى قلب مؤمنان]][[رده:عزت مؤمنان]][[رده:عوامل شفاى قلب مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:پیروزى مجاهدان]][[رده:نقش مجاهدان]][[رده:آثار ذلت مشرکان]][[رده:اذیتهاى مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:بشارت پیروزى]][[رده:زمینه پیروزى]][[رده:شرایط پیروزى]][[رده:عوامل پیروزى]][[رده:امدادهاى خدا در جنگ]][[رده:اهمیت جنگ با جنگ طلبان]][[رده:اهمیت جنگ با دشمنان]][[رده:جنگ با دشمنان دین]][[رده:آثار جهاد]][[رده:بشارتهاى خدا]][[رده:مجارى تحقق اراده خدا]][[رده:دشمنان ناقض معاهده]][[رده:زمینه ذلت دشمنان]][[رده:زمینه مرگ دشمنان]][[رده:شرایط ذلت دشمنان]][[رده:شرایط نابودى دشمنان]][[رده:عوامل ذلت دشمنان]][[رده:عوامل هلاکت دشمنان]][[رده:تحقق اهداف دین]][[رده:ذلت دشمنان دین]][[رده:شکست دشمنان دین]][[رده:کارگزاران خدا]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:بشارت به مؤمنان صدر اسلام]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:رنجهاى مؤمنان صدر اسلام]][[رده:شفاى قلب مؤمنان]][[رده:عزت مؤمنان]][[رده:عوامل شفاى قلب مؤمنان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:پیروزى مجاهدان]][[رده:نقش مجاهدان]][[رده:آثار ذلت مشرکان]][[رده:اذیتهاى مشرکان صدر اسلام]][[رده:مشرکان ناقض معاهده]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 14 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 14 سوره توبه,توبه 14,قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيکُمْ وَ يُخْزِهِمْ وَ يَنْصُرْکُمْ عَلَيْهِمْ وَ يَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ,تاریخ صدر اسلام,بشارت پیروزى,زمینه پیروزى,شرایط پیروزى,عوامل پیروزى,امدادهاى خدا در جنگ,اهمیت جنگ با جنگ طلبان,اهمیت جنگ با دشمنان,جنگ با دشمنان دین,آثار جهاد,بشارتهاى خدا,مجارى تحقق اراده خدا,دشمنان ناقض معاهده,زمینه ذلت دشمنان,زمینه مرگ دشمنان,شرایط ذلت دشمنان,شرایط نابودى دشمنان,عوامل ذلت دشمنان,عوامل هلاکت دشمنان,تحقق اهداف دین,ذلت دشمنان دین,شکست دشمنان دین,کارگزاران خدا,امداد به مؤمنان,بشارت به مؤمنان صدر اسلام,پیروزى مؤمنان,رنجهاى مؤمنان صدر اسلام,شفاى قلب مؤمنان,عزت مؤمنان,عوامل شفاى قلب مؤمنان,مسؤولیت مؤمنان,پیروزى مجاهدان,نقش مجاهدان,آثار ذلت مشرکان,اذیتهاى مشرکان صدر اسلام,مشرکان ناقض معاهده,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيکُمْ وَ يُخْزِهِمْ وَ يَنْصُرْکُمْ عَلَيْهِمْ وَ يَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
