الأعراف ١٧٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::شِئْنَا|شِئْنَا]] [[کلمه غیر ربط::شِئْنَا| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لَرَفَعْنَاه|لَرَفَعْنَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَرَفَعْنَاه| ]] [[شامل این ریشه::رفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::رفع‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِنّه|لٰکِنَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::لٰکِنّه| ]] [[شامل این ریشه::لکن‌| ]][[ریشه غیر ربط::لکن‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَخْلَد|أَخْلَدَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخْلَد| ]] [[شامل این ریشه::خلد| ]][[ریشه غیر ربط::خلد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَع|اتَّبَعَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَع| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این کلمه::هَوَاه|هَوَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::هَوَاه| ]] [[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این ریشه::هوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هوى‌| ]][[شامل این کلمه::فَمَثَلُه|فَمَثَلُهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَمَثَلُه| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::کَمَثَل|کَمَثَلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَمَثَل| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::الْکَلْب|الْکَلْبِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکَلْب| ]] [[شامل این ریشه::کلب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلب‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::تَحْمِل|تَحْمِلْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَحْمِل| ]] [[شامل این ریشه::حمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حمل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[ریشه غیر ربط::على‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::يَلْهَث|يَلْهَثْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَلْهَث| ]] [[شامل این ریشه::لهث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لهث‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَتْرُکْه|تَتْرُکْهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَتْرُکْه| ]] [[شامل این ریشه::ترک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ترک‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::يَلْهَث|يَلْهَثْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَلْهَث| ]] [[شامل این ریشه::لهث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لهث‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::مَثَل|مَثَلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَثَل| ]] [[شامل این ریشه::مثل‌| ]][[ریشه غیر ربط::مثل‌| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کذب‌| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِنَا|بِآيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَاقْصُص|فَاقْصُصِ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَاقْصُص| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::قصص‌| ]][[ریشه غیر ربط::قصص‌| ]][[شامل این کلمه::الْقَصَص|الْقَصَصَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْقَصَص| ]] [[شامل این ریشه::قصص‌| ]][[ریشه غیر ربط::قصص‌| ]][[شامل این کلمه::لَعَلّهُم|لَعَلَّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَعَلّهُم| ]] [[شامل این ریشه::لعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::لعل‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::يَتَفَکّرُون|يَتَفَکَّرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتَفَکّرُون| ]] [[شامل این ریشه::فکر| ]][[ریشه غیر ربط::فکر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و اگر بخواهیم (قدر) او را به وسیله‌ی آنها بالا می‌بریم‌؛ اما او به زمین (و زمینه‌ای) گرایید و از هوای نفس خود پیروی کرد. پس داستانش چون داستان سگ است (که) اگر بر آن حمله‌ور شوی به له‌له زبان از کام بر آرد و اگر رهایش کنی (باز هم) زبان از کام به له‌له بر آرد. این نمایه‌ی آن گروهی است که با آیات ما (همان‌ها و ما را) تکذیب کردند. پس این داستان‌ها را (برایشان) برخوان، شاید آنان بیندیشند.

|-|معزی=و اگر می‌خواستیم هر آینه بالا می‌بردیمش بدانها لیکن او بسوی زمین گرائید و پیروی کرد هوس خود را پس مثَل او مانند سگ است که اگر آهنگش کنی زبان از کام درآرد و اگر بگذاریش زبان از کام درآرد (فروهلد) این است مثَل گروهی که تکذیب نمودند آیتهای ما را پس بخوان داستانها را شاید اندیشه کنند

{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::176|١٧٦]] | قبلی = الأعراف ١٧٥ | بعدی = الأعراف ١٧٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::33|٣٣]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:حالات مکذبان آیات خدا]][[رده:زمینه تکذیب آیات خدا]][[رده:عوامل تکذیب آیات خدا]][[رده:فرجام مکذبان آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا]][[رده:مکذبان آیات خدا و سگ]][[رده:موعظه به مکذبان آیات خدا]][[رده:اختیار انسان]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:ارائه آیات به بلعم باعورا]][[رده:ارتداد بلعم باعورا]][[رده:ایمان بلعم باعورا]][[رده:بلعم باعورا و سگ]][[رده:حالات بلعم باعورا]][[رده:دنیاطلبى بلعم باعورا]][[رده:علم بلعم باعورا]][[رده:عوامل گمراهى بلعم باعورا]][[رده:قصه بلعم باعورا]][[رده:محرومیت بلعم باعورا]][[رده:هواپرستى بلعم باعورا]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:اهمیت تفکر]][[رده:تفکر در سرنوشت]][[رده:زمینه تفکر]][[رده:شرایط تقرب]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:موانع تقرب]][[رده:حتمیت مشیت خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:اجتناب از دنیاطلبى]][[رده:موانع تأثیر علم دین]][[رده:نقش دین]][[رده:آثار دیندارى]][[رده:عوامل رشد]][[رده:تشبیه به سگ]][[رده:سگ تشنه]][[رده:و زاهدان]][[رده:موانع نفوذ شیطان]][[رده:ى دنیاطلب]][[رده:علماى هواپرست]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:فلسفه قصه‌هاى قرآن]][[رده:زمینه کفر]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:آثار هواپرستى]][[رده:اجتناب از هواپرستى]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]]