روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۱۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابان عن فضيل و عبيد عن ابي عبد الله ع قال :

لَمَّا حَضَرَ مُحَمَّدَ بْنَ أُسَامَةَ اَلْمَوْتُ دَخَلَتْ عَلَيْهِ‏ بَنُو هَاشِمٍ‏ فَقَالَ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ قَرَابَتِي وَ مَنْزِلَتِي مِنْكُمْ وَ عَلَيَّ دَيْنٌ فَأُحِبُّ أَنْ تَضْمَنُوهُ عَنِّي فَقَالَ‏ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ ع‏ أَمَا وَ اَللَّهِ ثُلُثُ دَيْنِكَ عَلَيَّ ثُمَّ سَكَتَ وَ سَكَتُوا فَقَالَ‏ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ ع‏ عَلَيَّ دَيْنُكَ كُلُّهُ ثُمَّ قَالَ‏ عَلِيُّ بْنُ اَلْحُسَيْنِ ع‏ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَضْمَنَهُ أَوَّلاً إِلاَّ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَقُولُوا سَبَقَنَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۶۹

امام صادق عليه السّلام فرمود: چون هنگام مرگ محمد بن اسامة فرا رسيد بنى هاشم بنزدش رفتند و او بدانها گفت: شما خويشاوندى و مقام مرا در پيش خود ميدانيد و من يك بدهكارى دارم كه دوست دارم شما پرداخت آن را بعهده گيريد؟ حضرت على بن الحسين عليه السّلام فرمود: سوگند بخدا كه يكسوم آن را من بعهده ميگيرم و خاموش گشت و كسان ديگرى هم كه حاضر بودند ساكت شدند، على بن الحسين عليه السّلام فرمود: همه بدهكاريت را من بعهده ميگيرم، سپس على بن الحسين عليه السّلام فرمود: بدانيد كه چيزى جلوگير من نشد كه در نخستين بار بگويم همه را ضمانت ميكنم جز آنكه خوش نداشتم آنها بگويند: او بر ما پيشى گرفت (و اگر بعهده نگرفته بود ما پرداخت آن را بعهده ميگرفتيم).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۸۱

امام صادق عليه السّلام فرمود: هنگامى كه مرگ محمّد بن اسامه فرا رسيد بنى هاشم نزد او رفتند و او بديشان گفت: شما از خويشى و جايگاهم نسبت به خود آگاهيد. من يك بدهى دارم كه مى‏خواهم شما از سوى من آن را بپردازيد. امام على بن الحسين عليه السّلام فرمود:بخدا سوگند، پرداخت يك سوم بدهى تو بر عهده من. او خاموش شد و ديگر حاضران هم خاموش شدند. على بن الحسين عليه السّلام فرمود: پرداخت همه بدهيهاى تو بر عهده من.امام عليه السّلام سپس فرمود: آگاه باشيد كه چيزى مانع من نشد كه در بار نخست همه بدهيهاى او را بر عهده گيرم مگر آنكه خوش نداشتم بگويند: او بر ما پيشى گرفت [و اگر چنين نكرده بود ما پرداخت آن را بر عهده مى‏گرفتيم‏].