المزمل ١٤

يَوْمَ‌ تَرْجُفُ‌ الْأَرْضُ‌ وَ الْجِبَالُ‌ وَ کَانَتِ‌ الْجِبَالُ‌ کَثِيباً مَهِيلاً

ترجمه

در آن روز که زمین و کوه‌ها سخت به لرزه درمی‌آید، و کوه‌ها (چنان درهم کوبیده می‌شود که) به شکل توده‌هایی از شن نرم درمی‌آید!

|روزى كه زمين و كوه‌ها به لرزه در آيند و كوه‌ها توده‌اى از ريگ روان شوند

روزى كه زمين و كوهها به لرزه درآيند و كوهها به سان ريگ روان گردند.

آن روزی که زمین و کوهها به لرزه درآید و کوهها تلّ ریگی شود و چون موج روان گردد.

در روزی که زمین و کوه ها به لرزه درآیند، و کوه ها به صورت توده ای شن روان گردند!

روزى كه زمين و كوه‌ها به لرزه آيند و كوه‌ها تپه‌اى از ريگ روان گردند.

روزی که زمین و کوهها بلرزد و کوهها [چون‌] ریگهای روان شود

به روزى كه زمين و كوه‌ها به لرزه در آيد، و كوه‌ها توده‌اى ريگ روان گردد.

روزی، زمین و کوهها سخت به لرزش و جنبش درمی‌آید و (چنان کوهها در هم کوبیده می‌شود که) کوهها به توده‌های پراکنده و تپه‌های ریگ روان تبدیل می‌گردد.

(در) روزی که زمین و کوه‌ها به لرزه درآیند، حال آنکه کوه‌ها ریگی انباشته‌‌اند.

روزی که بلرزد زمین و کوه‌ها و بگردند کوه‌ها پشته‌ای پاشیده (پراکنده)

المزمل ١٣	آیه ١٤	المزمل ١٥
سوره : سوره المزمل نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَرْجُفُ»: می‌لرزد و می‌جنبد (نگا: اعراف / و و عنکبوت / ). «کَثِیباً»: توده شن. تپه ریگ. «مَهِیلاً»: پراکنده. روان. اسم مفعول از ماده (هیل).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ بُسَّتِ‌ الْجِبَالُ‌ بَسّاً (۱) يَوْمَ‌ تَرْجُفُ‌ الرَّاجِفَةُ (۳)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۹، سوره مزمّل
• مفاد خطاب ((يا اءيّها المزّمّل ))
• چند وحه در معناى آيه : ((قم اللّيل الّا قليلا...))
• بيان جهات مختلف سنگين بودن قرآن (انّا سنلقى عليك قولا ثقيلا) و چند وجه در اين باره
• اقوال ديگر مفسرين در بيان سنگينى قرآن
• چند قول در معناى دو آيه : ((ان ناشئة الليل اشد وطاء واقوم قيلا ان لك فى النهارسبحا طويلا
• مقصود از ((ذكر)) در خطاب : ((و اذكر اسم ربك ))
• معناى اينكه فرمود: خدا را وكيل بگير
• تهديد تكذيب كنندگان صاحب نعمت
• هشدار به كفّار بااشاره به هلاكت فرعون بر اثر نافرمانى از فرستاده خدا
• اشاره هايى به شدت عذاب روز قيامت
• رواياتى درباره نزول آيات : ((يا ايّها المزّمّل قماللّيل الّا قليلا...))
• چند روايت درباره مراد از ترتيل قرآن و آداب تلاوت قرآن
• رواياتى راجع به كيفيّت نزول وحى بر رسول اللّه (صلى الله عليه و آله )
• مراد از تبتّل به سوى خدا(و تبتّل اليه تبتيلا)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - به لرزه درآمدن زمین و کوه ها، در آستانه برپایى قیامت (یوم ترجف الأرض و الجبال)

۲ - کوه ها، در آستانه برپایى قیامت به صورت انبوهى از ریگ هاى روان درخواهد آمد. (و کانت الجبال کثیبًا مهیلاً) «کثیب» به معناى ریگ انباشته شده و «مهیل» (اسم مفعول از ماده «هیل») به معناى شىء روان است (صحاح اللغة).

۳ - لرزش زمین و کوه ها در آستانه برپایى قیامت، بسیار شدید و کوبنده است. (و کانت الجبال کثیبًا مهیلاً) تبدیل شدن کوه هاى استوار به انبوهى از ریگ هاى روان، شدت و گوبندگى زمین لرزه را، در آستانه برپایى قیامت مى رساند.

۴ - دگرگونى نظم کنونى طبیعت، در آستانه برپایى قیامت (یوم ترجف الأرض و الجبال و کانت الجبال کثیبًا مهیلاً)

موضوعات مرتبط

• آفرینش: اختلال در نظم آفرینش ۴
• قیامت: انهدام کوهها در قیامت ۲; زلزله قیامت ۱; سرزنش کوهها در قیامت ۱; شدت زلزله قیامت ۳; لرزش کوهها در قیامت ۳; نشانه هاى قیامت ۱، ۴
• کوهها: تبدیل کوهها به ریگ ۲