الحاقة ٤٢

وَ لاَ بِقَوْلِ‌ کَاهِنٍ‌ قَلِيلاً مَا تَذَکَّرُونَ‌

ترجمه

و نه گفته کاهنی، هر چند کمتر متذکّر می‌شوید!

|و نه گفتار كاهنى. چه اندك متذكر مى‌شويد

و نه گفتار كاهنى [كه‌] كمتر [از آن‌] پند مى‌گيريد.

و نه حرف کاهن غیبگوست (گر چه) اندکی از شما مردم متذکر حقایق آن می‌شوید.

و گفتار کاهن هم نیست، ولی جز اندکی متذکّر نمی شوید.

و نيز سخن كاهنى نيست. چه اندك پند مى‌گيريد.

و سخن هیچ کاهنی نیست، چه اندک پند می‌گیرید

و سخن كاهنى- پيشگو يا اخترگو- هم نيست، چه اندك پند مى‌گيريد.

و گفته‌ی هیچ غیبگو و کاهنی نیست. اصلاً شما کمتر پند می‌گیرید (و یادآور حق و حقیقت می‌گردید، و درست و نادرست را فرق می‌نهید).

و نه گفتار کاهنی است. (چه) کم است آنچه متذکر می‌شوید.

و نه گفتار پیش‌گوئی به کمی یاد آورید

الحاقة ٤١	آیه ٤٢	الحاقة ٤٣
سوره : سوره الحاقة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قَلِیلاً مَّا تَذَکَّرُونَ»: (نگا: اعراف / نمل / ، غافر / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ الشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۸ - ۵۲، سوره الحاقه
• قسم به ((آنچه مى بينيد و آنچه نمى بينيد)) سوگند به مجموع خلائق است . چند وجهديگر در باره اين قسم
• وجه اينكه قرآن را قول رسولى كريم خواند
• مفاد تهديد پيامبر(ص ) به اينكه ((و لو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیامبراسلام(ص)، به تحقیق کاهن نبود. (و لا بقول کاهن)

۲ - قرآن، به تحقیق از سنخ کهانت و کلامى کاهنانه نیست. (و لا بقول کاهن)

۳ - قرآن، کتابى است به دور از پیشگویى ها و آینده نگرى هاى نادرست. (و لا بقول کاهن) «کهانت» به معناى پیشگویى است. نفى کهانت از قرآن، بیانگر این است که این کتاب، از هرگونه پیشگویى هاى نادرست مبّرا است.

۴ - اتهام کهانت به قرآن و کاهنى به پپامبراسلام(ص)، از سوى کافران و مشرکان (و لا بقول کاهن)

۵ - پندگیرى و درس آموزى مردم از تعالیم قرآن، در نیمه نخست رسالت بسیار ناچیز و اندک بود. (قلیلاً ما تذکّرون)

موضوعات مرتبط

• بعثت: تاریخ مقارن بعثت ۵
• عبرت: عوامل عبرت ۵
• قرآن: تهمت کهانت به قرآن ۴; حقیقت قرآن ۲; قرآن و کهانت ۲; کمى عبرت از قرآن ۵; مصونیت قرآن ۳; ویژگى پیشگوییهاى قرآن ۳
• کافران: تهمتهاى کافران ۴
• محمد(ص): تهمت کهانت به محمد(ص) ۴; محمد(ص) و کهانت ۱
• مشرکان: تهمتهاى مشرکان ۴