الحاقة ٦

وَ أَمَّا عَادٌ فَأُهْلِکُوا بِرِيحٍ‌ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

ترجمه

و امّا قوم «عاد» با تندبادی طغیانگر و سرد و پرصدا به هلاکت رسیدند،

و امّا عاد، با تندبادى توفنده و سركش هلاك شدند

و اما عاد، به [وسيله‌] تندبادى توفنده سركش هلاك شدند.

اما قوم عاد نیز به بادی تند و سرکش به هلاکت رسیدند.

و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،

و اما قوم عاد با وزش باد صُرصر به هلاكت رسيدند.

و اما عاد، با تندبادی سخت سرد و بنیان‌کن به نابودی کشیده شدند

و اما عاد، به بادى سرد و سخت و از حد گذشته هلاك شدند

و قوم عاد به وسیله‌ی تندباد سرد و سرکش و پر سر و صدای ویرانگری نابود شدند.

و اما عادیان به بادی بس سرد و تجاوزکننده هلاک شدند.

و اما عاد پس نابود شدند به بادی تندوزنده سرکش‌

الحاقة ٥	آیه ٦	الحاقة ٧
سوره : سوره الحاقة نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَادٌ»: قوم پیغمبری به نام هود بودند. «صَرْصَرٍ»: باد تند و ویرانگر و سرد و پر سر و صدا. «عَاتِیَةٍ»: سرکش. سخت ویرانگر.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَکَذَّبُوهُ‌ فَأَهْلَکْنَاهُمْ‌ إِنَ‌... (۱) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ‌ رِيحاً... (۲) وَ أَنَّهُ‌ أَهْلَکَ‌ عَاداً الْأُولَى‌ (۱)

فَأَنْجَيْنَاهُ‌ وَ الَّذِينَ‌ مَعَهُ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۲، سوره الحاقه
• تسميه قيامت به ((حاقه )) و ((قارعه ))
• و اشاره به هلاكت اقوامى كه آن را تكذيب كردند
• اشاره به كيفيت عذاب قوم عاد كه زنده اى باقى نگذارد
• هدايت تشريعى سنت اختصاصى الهى در رساندن انسان به سوىكمال
• (رواياتى متعدد دال بر اينكه اميرالمؤ منين (ع ) ((اذن واعيه )) بوده است )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - قوم عاد، به وسیله بادى سرکش، بسیار سرد و توفنده به هلاکت رسیدند. (و أمّا عاد فأُهلکوا بریح صرصر عاتیة) «صرصر»; یعنى، صداى شدید و یا [هواى] سرد شدید; به گونه اى که بسوزاند. «عُتُوّ» (مصدر «عاتیة») به معناى استکبار و تجاوز از حد است. (قاموس المحیط)

۲ - تکذیب قیامت، عامل هلاکت و نابودى عادیان (کذّبت ثمود و عاد ... و أمّا عاد فأُهلکوا بریح صرصر عاتیة)

۳ - تکذیب قیامت، از موجبات هلاکت و نابودى (کذّبت ... فأُهلکوا بریح صرصر عاتیة)

موضوعات مرتبط

• باد: باد سرد ۱; باد عذاب ۱
• قوم عاد: ابزار عذاب قوم عاد ۱; عوامل هلاکت قوم عاد ۲; قصه قوم عاد ۱; هلاکت قوم عاد ۱
• قیامت: آثار تکذیب قیامت ۲، ۳
• هلاکت: عوامل هلاکت ۳