القلم ١٩

فَطَافَ‌ عَلَيْهَا طَائِفٌ‌ مِنْ‌ رَبِّکَ‌ وَ هُمْ‌ نَائِمُونَ‌

ترجمه

امّا عذابی فراگیر (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالی که همه در خواب بودند،

|پس بلايى فراگير از جانب پروردگارت آن باغ را فراگرفت در حالى كه آنها خواب بودند

پس در حالى كه آنان غنوده بودند، بلايى از جانب پروردگارت بر آن [باغ‌] به گردش در آمد.

بدین سبب همان شب هنوز به خواب بودند که از جانب خدا آتش عذابی نازل شد.

پس در حالی که صاحبان باغ در خواب بودند، بلایی فراگیر از سوی پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.

پس شب‌هنگام كه به خواب بودند آفتى از آسمان آمد،

سپس بلایی شبانه از جانب پروردگارت، در حالی که ایشان خفته بودند، بر آن زد

پس شبانگاه كه خفته بودند آفتى از سوى پروردگارت بر گرد آن

شب هنگام که آنان در خواب بودند، بلای بزرگ و فراگیری از جانب پروردگارت سراسر باغ را در بر گرفت.

پس در حالی که آنان خواب بودند، (بلای) گردشگری (بر سروسامانشان) از جانب پروردگارت بر آن (باغ) به گردش درآمد.

پس گردش کرد بر ایشان گردکننده‌ای از پروردگار تو و بودند خسبیدگان‌

القلم ١٨	آیه ١٩	القلم ٢٠
سوره : سوره القلم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ هُوَ الَّذِي‌ أَنْشَأَ جَنَّاتٍ‌... (۰) فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ‌ الطُّوفَانَ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۱ - ۳۳، سوره قلم
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن
• محتويات سوره مباركه قلم و محل نزول آن وجوهى كه درباره قسم به ((قلم )) و ((مايسطرون )) گفته شده است
• مراد از نعمت در آيه : ((و ما انت بنعمة ربك بمجنون ))
• معناى اينكه فرمود پيامبر اجر غير ممنون دارد و بر ((خلق عظيم )) است
• نهى خداوند پيامبر را از مداخله و مماشات با كفار و اطاعت از آنان
• تهديد تكذيب گران نبوت رسول خدا صلى الله عليه و آله و سلم كه به آن حضرتتهمت جنون مى زند
• اشاره اى به يك داستان براى تشبيه برائى كه بر سر مكذبان پيامبر مى آيد
• رواياتى درباره مراد از ((ن ))، ((قلم )) و ((ما يسطرون ))
• رواياتى درباره مراد از ((خلق عظيم ))، مراد از((كل حلاف مهين ....)) و...
• ماجراى صاحبان باغى كه به عذاب الهى نابود گشت

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - نزول بلاى ویرانگر الهى، بر بوستان باغداران یمنى (فطاف علیها طائف من ربّک) «طواف» (از ماده «طاف») به معناى حرکت در اطراف و جوانب چیزى است (مانند طواف کعبه) مقصود از «طایف»، بلایى است که تمامى محدوده باغ را دور زده و آن راکاملاً سوزانده و نابود ساخته است.

۲ - در خواب بودن باغداران یمنى، به هنگام نزول بلاى ویرانگر بر بوستان آنان (فطاف ... و هم نائمون)

۳ - بلاى نازل شده بر بوستان باغداران یمنى، ویژه آنان بود و به دیگر بوستان ها سرایت نکرد. (فطاف علیها طائف)

۴ - ربوبیت خداوند، مقتضى کیفر و مجازات کافران تکذیب گر و ثروتمندان مغرور (فلاتطع المکذّبین ...أن کان ذا مال و بنین ... فطاف علیها طائف من ربّک)

روایات و احادیث

۵ - «عن أبى جعفر(ع) قال: إنّ الرّجل لیذنب الذَّنب فیدرَء عنه الرّزقُ و تلا هذه الآیة: «إذ أقسموا لیصرمنّها مصبحین. و لایستثنون. فطاف علیها طائف من ربّک و هم نائمون»; از امام باقر(ع) روایت شده که فرمود: شخص گناهى را انجام مى دهد که در پى آن روزى از وى دفع مى گردد سپس این آیه را تلاوت فرمود: (إذ أقسموا لیصرمنّها مصبحین. و لایستثنون. فطاف علیها طائف من ربّک و هم نائمون)».

موضوعات مرتبط

• اصحاب الجنة: خواب اصحاب الجنة ۲
• باغ سوخته: نزول بلا بر باغ سوخته ۱; وقت نزول بلا بر باغ سوخته ۲; ویژگیهاى نزول بلا بر باغ سوخته ۳
• بلا: منشأ بلا ۱
• ثروتمندان: زمینه کیفر ثروتمندان متکبر ۴
• خدا: آثار ربوبیت خدا ۴
• روزى: موانع روزى ۵
• کافران: زمینه کیفر کافران ۴
• گناه: آثار گناه ۵
• مکذبان: زمینه کفر مکذبان ۴