الملك ٢٤

قُلْ‌ هُوَ الَّذِي‌ ذَرَأَکُمْ‌ فِي‌ الْأَرْضِ‌ وَ إِلَيْهِ‌ تُحْشَرُونَ‌

ترجمه

بگو: «او کسی است که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می‌شوید!»

|بگو: اوست كه شما را در زمين پراكنده ساخته و به سوى او محشور مى‌شويد

بگو: «اوست كه شما را در زمين پراكنده كرده، و به نزد او [ست كه‌] گرد آورده خواهيد شد.»

بگو: اوست خدایی که شما را در زمین (از خاک) برانگیخت و (پس از مرگ) باز به سوی او محشور می‌شوید.

بگو: اوست که شما را در زمین آفرید و به سوی او محشور می شوید.

بگو: اوست كه شما را در زمين آفريد و در قيامت نزد او گرد آورده مى‌شويد.

بگو او کسی است که شما را در زمین پدید آورد، و به نزد او محشور می‌شوید

بگو: اوست كه شما را در زمين بيافريد و به سوى او برانگيخته و فراهم مى‌شويد.

بگو: او کسی است که شما را در زمین تولید و تکثیر کرده و پخش و پراکنده نموده است، و در پیش او گرد آورده می‌شوید.

بگو: «اوست آن کس که شما را در زمین پدیدار (و) آشکار کرد و تنها فراسوی او(ست که) گرد آورده خواهید شد.»

بگو او است آنکه آفرید شما را در زمین و بسویش بازگردانیده شوید

الملك ٢٣	آیه ٢٤	الملك ٢٥
سوره : سوره الملك نزول : ٧ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذَرَأَکُمْ»: شما را پدیدار کرده است. مراد زاد و ولد دادن و افزایش بخشیدن و در زمین پراکندن است (نگا: اعراف / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ اللَّهُ‌ أَخْرَجَکُمْ‌ مِنْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۲۳ - ۳۰، سور، ملك
• مقصود از انشاء بشر (هو الذى انشاءكم ....)
• حكايت استعمال منكرين مقاد در مسئله قيامت و پاسخ به آنان
• خطاب ملائكه به اهل دوزخ : اين همان وعده اى است كه به شما مى دادند!

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - خداوند، خالق انسان و تکثیر کننده نسل او است. (قل هو الذى ذرأکم) «ذرأ»به معناى خلق است; ولى به گفته برخى از مفسران و اهل لغت، این واژه در آیه شریفه و آیات مشابه آن، به معناى تکثیر نسل بشر است (برگرفته از لسان العرب).

۲ - پیامبر(ص)، مأمور توجه دادن مردم به مبدأ پیدایش انسان ها و تکثیر نسل او (قل هو الذى ذرأکم فى الأرض)

۳ - پیدایش انسان و تکثیر نسل او در زمین، نشانه و جلوه قدرت خداوند رحمان (الرحمن ... قل هو الذى ذرأکم فى الأرض)

۴ - انسان، موجودى زمینى و زمین بستر مناسب و طبیعى براى تکثیر نسل او (ذرأکم فى الأرض) مطلب یاد شده، از قید «فى الأرض» استفاده مى شود.

۵ - حشر و برانگیخته شدن انسان ها به پیشگاه خداوند در قیامت (و إلیه تحشرون)

۶ - آفرینش بشر و تکثیر نسل او در زمین، نشانه توانایى خداوند بر رستاخیز و حیات دوباره انسان ها در قیامت (قل هو الذى ذرأکم ... و إلیه تحشرون)

موضوعات مرتبط

• انسان: ازدیاد نسل انسان ۳، ۶; انسان ها در قیامت ۵; حشر اخروى انسان ها ۵; خالق انسان ۱; خلقت انسان ۳، ۶; زمینه ازدیاد نسل انسان ۴; مبدأ خلقت انسان ها ۲; منشأ ازدیاد نسل انسان ۱، ۲
• خدا: خالقیت خدا ۱; نشانه هاى قدرت خدا ۳، ۶
• زمین: فواید زمین ۴; موجودات زمین ۴
• قیامت: حشر در قیامت ۵
• محمد(ص): مسؤولیت محمد(ص) ۲
• معاد: دلایل معاد ۶