الجمعة ١٠

فَإِذَا قُضِيَتِ‌ الصَّلاَةُ فَانْتَشِرُوا فِي‌ الْأَرْضِ‌ وَ ابْتَغُوا مِنْ‌ فَضْلِ‌ اللَّهِ‌ وَ اذْکُرُوا اللَّهَ‌ کَثِيراً لَعَلَّکُمْ‌ تُفْلِحُونَ‌

ترجمه

و هنگامی که نماز پایان گرفت (شما آزادید) در زمین پراکنده شوید و از فضل خدا بطلبید، و خدا را بسیار یاد کنید شاید رستگار شوید!

|و چون نماز پايان گرفت، در زمين پراكنده شويد و از فضل خدا [روزى‌] بجوييد و خدا را بسيار ياد كنيد، باشد كه رستگار شويد

و چون نماز گزارده شد، در [روى‌] زمين پراكنده گرديد و فضل خدا را جويا شويد و خدا را بسيار ياد كنيد، باشد كه شما رستگار گرديد.

پس آن‌گاه که نماز پایان یافت (بعد از ظهر جمعه باز در پی کسب و کار خود رفته و) روی زمین منتشر شوید و از فضل و کرم خدا (روزی) طلبید، و یاد خدا بسیار کنید تا مگر رستگار و سعادتمند گردید.

و چون نماز پایان گیرد، در زمین پراکنده شوید و از فضل و رزق خدا جویا شوید و خدا را بسیار یاد کنید تا رستگار شوید.

و چون نماز پايان يافت، در زمين پراكنده شويد و رزق خدا را طلب كنيد و فراوانش ياد كنيد. باشد كه رستگار شويد.

سپس چون نماز گزارده شود، در زمین پراکنده شوید [و به راه خود بروید] و [روزی خود] از بخشش الهی بجویید، و خداوند را بسیار یاد کنید، باشد که رستگار شوید

پس چون نماز گزارده شد، [مى‌توانيد] در زمين پراكنده شويد و از فضل خدا بجوييد- يعنى با كسب و كار روزى بجوييد- و خداى را بسيار ياد كنيد، شايد كه رستگار شويد.

آنگاه که نماز خوانده شد، در زمین پراکنده گردید و به دنبال رزق و روزی خدا بروید و خدای را (با دل و زبان) بسیار یاد کنید، تا این که رستگار شوید.

پس چون نماز گزارده شد در (روی) زمین (و زمینه‌ی کارتان) پراکنده گردید و از فضل خدا جویا شوید و خدا را بسیار یاد کنید، شاید شما رستگار کنید.

سپس گاهی که پایان یافت نماز پس پراکنده شوید در زمین و بجوئید از فضل خدا و یاد کنید خدا را بسیار شاید رستگار شوید

الجمعة ٩	آیه ١٠	الجمعة ١١
سوره : سوره الجمعة نزول : ٢ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قُضِیَتْ»: اداء گردید و انجام پذیرفت. «إنتَشِرُوا»: پراکنده و متفرق شوید. «إبْتَغُوا»: جستجو کنید. بطلبید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

شَهْرُ رَمَضَانَ‌ الَّذِي‌ أُنْزِلَ‌... (۰) لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ‌ لَهُمْ‌ وَ... (۱) وَ يَسْأَلُونَکَ‌ عَنِ‌ الْمَحِيضِ‌... (۰) وَ إِذْ صَرَفْنَا إِلَيْکَ‌ نَفَراً مِنَ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۹ - ۱۱، سوره جمعه
• مربوط به نماز جمعه ، امر به شتاب بدان و رها كردن هر كارى بازدارنده از آن
• معناى اينكه فرمود: ((بگو آنچه نزد خدا است بهتر از لهو و تجارت است ...))
• (رواياتى درباره شتاب به سوى نماز جمعه وتعطيل كارها، انتشار در زمين بعد از نماز و طلب رزق ، و...)
• سه طائفه اى كه دعايشان مستجاب نمى شود
• چند روايت درباره پراكنده شدن مردم از نزد پيامبر(ص ) در حالى كه خطبه جمعه مىخواند، و نزول آيه : اذا راءوا تجارة او لهوا انفضوا اليها...))

• آيه ۹-۱۱
• آيه و ترجمه
• شاءن نزول :
• تفسير:
• نكته ها:
• ۲ - اهميت نماز جمعه
• ۳ - فلسفه نماز عبادى سياسى جمعه
• ۴ - آداب نماز جمعه و محتواى خطبه ها
• ۵ - شرائط وجوب نماز جمعه

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - جواز خرید و فروش، پس از تمام شدن نماز جمعه (فإذا قضیت الصلوة فانتشروا فى الأرض و ابتغوا من فضل اللّه)

۲ - رزق و روزى مردم، عطاى خداوند و فضل او است. (و ابتغوا من فضل اللّه)

۳ - تلاش براى کسب روزى، توصیه خداوند به مؤمنان (و ابتغوا من فضل اللّه)

۴ - مؤمنان، همواره باید به یاد خدا باشند. (و اذکروا اللّه کثیرًا)

۵ - ذکر و یاد فراوان خدا، به هنگام کسب و کار و خرید و فروش، توصیه الهى به مؤمنان (و ابتغوا من فضل اللّه و اذکروا اللّه کثیرًا)

۶ - وجود خطر غافل شدن از یاد خدا، در کسب و کار و خرید و فروش (و ابتغوا من فضل اللّه و اذکروا اللّه کثیرًا)

۷ - ذکر و یاد همیشگى خداوند، زمینه دستیابى انسان به سعادت و رستگارى است. (و اذکروا اللّه کثیرًا لعلّکم تفلحون)

۸ - مؤمنانِ همواره به یاد خدا، باید به سعادت و رستگارى خویش امیدوار باشند. (و اذکروا اللّه کثیرًا لعلّکم تفلحون)

۹ - امید به سعادت و رستگارى، ناسازگار با غفلت از یاد خدا و بیگانگى با آن (و اذکروا اللّه کثیرًا لعلّکم تفلحون)

روایات و احادیث

۱۰ - «عن أبى عبداللّه(ع) قال: إنّى أرکب فى الحاجة التى کفاها اللّه ما أرکب فیها إلاّ التماس أن یرانى اللّه أضحى فى طلب الحلال أما تسمع قول اللّه عزّوجلّ اسمه «فإذا قضیت الصلاة فانتشروا فى الأرض و ابتغوا من فضل اللّه...»; از امام صادق(ع) روایت شده که فرمود: من سوار مرکب مى شوم و در پى رفع حاجتى مى روم که خداوند کفایت آن را برعهده گرفته است و سوار نمى شوم، مگر براى این که خداوند مرا ببیند که در وسط روز به دنبال طلب حلال هستم. آیا نشینده اى قول خداى عزّوجلّ را که فرموده: ... فانتشروا فى الأرض و ابتغوا من فضل اللّه ...».

۱۱ - «روى عن أنس عن النبىّ(ص) قال: فى قوله: «فإذا قضیت الصلاة فانتشروا...» لیس لطلب دنیا و لکن عیادة مریض و حضور جنازة و زیارة أخ فى اللّه...; اَنَس از رسول خدا(ص) روایت نموده که آن حضرت درباره سخن خداوند «فإذا قضیت الصلاة فانتشروا...» فرموده: [این انتشار و پراکنده شدن در زمین] براى به دست آوردن دنیا نیست; بلکه براى عیادت بیمارى یا حضور بر جنازه اى و یا زیارت برادرى براى خداوند است...».

موضوعات مرتبط

• احکام :۱
• امیدوارى: آثار امیدوارى به رستگارى ۹; امیدوارى به رستگارى ۸
• بیع: آثار بیع ۶; آداب بیع ۵; احکام بیع ۱
• بیمار: اهمیت ملاقات بیمار ۱۱
• جنازه: اهمیت تشییع جنازه ۱۱
• خدا: توصیه هاى خدا ۳، ۵; عطایاى خدا ۲; فضل خدا ۲
• ذاکران خدا: امیدوارى ذاکران خدا ۸
• ذکر: آثار ذکر خدا ۷; اهمیت ذکر خدا ۴، ۵
• رستگارى: زمینه رستگارى ۷
• روزى: اهمیت تحصیل روزى ۳; اهمیت تلاش براى روزى ۱۰; منشأ روزى ۲
• غفلت: زمینه غفلت از خدا ۶; موانع غفلت ۹
• کار: آثار کار ۶; آداب کار ۵
• مؤمنان: امیدوارى مؤمنان ۸; توصیه به مؤمنان ۳، ۵; رستگارى مؤمنان۸; مسؤولیت مؤمنان ۴
• نمازجمعه: آداب نمازجمعه ۱۱; احکام نمازجمعه ۱; بیع بعد از نمازجمعه ۱