الحشر ١٥

کَمَثَلِ‌ الَّذِينَ‌ مِنْ‌ قَبْلِهِمْ‌ قَرِيباً ذَاقُوا وَبَالَ‌ أَمْرِهِمْ‌ وَ لَهُمْ‌ عَذَابٌ‌ أَلِيمٌ‌

ترجمه

کار این گروه از یهود همانند کسانی است که کمی قبل از آنان بودند، طعم تلخ کار خود را چشیدند و برای آنها عذابی دردناک است!

|درست مانند كسانى كه چندى پيش از آنها [در واقعه بدر] سزاى كار خود را چشيدند، و براى آنها عذابى دردناك است

درست مانند همان كسانى كه اخيرا [در واقعه بدر] سزاى كار [بد] خود را چشيدند؛ و آنان را عذاب دردناكى خواهد بود.

مثل حال اینان هم مانند همان قوم کافر پیشین است (یعنی یهود قینقاع یا کفّار بدر) که (در دنیا) بدین زودی کیفر کردارشان را چشیدند و (در قیامت) هم عذاب دردناک بر آنها مهیّاست.

[داستان این یهودی های نابکار بنی نظیر] مانند کسانی است که اندکی پیش از اینان [در پیرامون مدینه] بودند که سرانجام وخیم کارشان را چشیدند، و برای آنان عذابی دردناک است.

همانند آنهايى هستند كه چندى پيش وبال گناه خويش را چشيدند. و به عذابى دردآور نيز گرفتار خواهند شد.

همانند پیشینیان نزدیکشان که عقوبت کار [نادرست‌]شان را چشیدند و عذابی دردناک [در پیش‌] دارند

[داستان آنها]- جهودان- همچون داستان كسانى است كه اندك زمانى پيش از آنها بودند- جهودان بنى قينقاع يا كافران مكه- كه فرجام بد كار خود را چشيدند، و آنان را عذابى است دردناك.

سرگذشت اینان به سرگذشت کسانی می‌ماند که چندی پیش از اینان (در جنگ بدر) طعم تلخ کار بد خود را چشیدند، و (گذشته از این، در آخرت نیز) عذاب دردناکی دارند.

(درست) مانند کسانی‌که اخیراً (در واقعه‌ی بدر) سزای کار (بد) خود را چشیدند و برایشان عذابی دردناک است.

مانند آنان که پیش از ایشان بودند به نزدیک چشیدند بد فرجامی کار خویش را و ایشان را است عذابی دردناک‌

الحشر ١٤	آیه ١٥	الحشر ١٦
سوره : سوره الحشر نزول : ٤ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الَّذِینَ ...»: مراد مشرکان قریش است که در غزوه بدر شکست خوردند (نگا: انفال / - ). برخی آنان را یهودیان بنی‌قریظه می‌دانند. «وَ بَالَ»: نتیجه بدِ کار (نگا: مائده / ).

تفسیر

• آيات ۱۱ - ۱۷، سوره حشر
• دروغگوئى و پيمان شكنى منافقين در وعده ها و قرارها كه با برداران كافرشان مىگذارند
• تمثيل حال منافقين به شيطان كه انسان را تا مرز كفر مى كشاند و سپس از او بيزارى مىجويد
• روايتى راجع به تبعيد بنى النضير، عهد شكنى منافقان با آنان
• و داستان برصيصاى عابد كه كارش به كفر انجاميد

• آيه ۱۵-۲۰
• آيه و ترجمه
• تفسير :
• نكته ها :
• ۱ - همكارى بى سرانجام با اهل نفاق !
• ۲ - داستان حيرت انگيز بر صيصاى عابد
• ۳ - آنچه بايد از پيش فرستاد

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - رفتار و سرنوشت مشابه و همگون یهود بنى نضیر، با یهودیان تبعیدى بنى قینقاع (کمثل الذین من قبلهم قریبًا) مراد از «الذین من قبلهم قریبًا» مى تواند یهود بنى قینقاع باشد. برخى از مفسران نیز بر همین عقیده اند.

۲ - فرجام یهود بنى نضیر در موضع گیرى علیه اسلام، منتهى به شکست آنان، همچون فرجام مشرکان مکه در بدر * (کمثل الذین من قبلهم قریبًا) برخى برآنند که مراد از «الذین من قبلهم قریبًا»، مشرکان مکه در بدر است.

۳ - شکست و تبعید بنى نضیر و اسلام ستیزان قبل از آنان، نتیجه تلخ کردار خود ایشان (کمثل الذین ... ذاقوا وبال أمرهم) در صورتى که «أمرهم» شامل کارها و مواضع یهود بنى نضیر باشد; از اضافه «أمر» به «هم» مطلب بالا استفاده مى شود.

۴ - حق ستیزى، داراى پیامد ناگوار دنیوى براى انسان (ذاقوا وبال أمرهم) آیه شریفه در مورد کافرانى سخن مى گوید که در برابر اسلام، به ستیز برخاسته بودند.

۵ - اسلام ستیزان (بنى نضیر و...)، علاوه بر شکست و ذلت دنیوى، داراى عذاب دردناک اخروى اند. (ذاقوا وبال أمرهم و لهم عذاب ألیم)

موضوعات مرتبط

• اسلام: آثار توطئه علیه اسلام ۳; تاریخ صدر اسلام ۱، ۲، ۳; ذلت دنیوى دشمنان اسلام ۵; شکست دنیوى دشمنان اسلام ۵; عذاب اخروى دشمنان اسلام ۵
• بنى قینقاع: تبعید بنى قینقاع ۱; فرجام بنى قینقاع ۱
• بنى نضیر: آثار اسلام ستیزى بنى نضیر ۳; تبعید بنى نضیر ۱; شکست دنیوى بنى نضیر ۵; شکست بنى نضیر ۲; عذاب اخروى بنى نضیر ۵; عوامل تبعید بنى نضیر ۳; عوامل شکست بنى نضیر ۳; فرجام بنى نضیر ۱، ۲
• حق: آثار دنیوى حق ستیزى ۴
• عذاب: عذاب دردناک ۵; مراتب عذاب ۵
• غزوه بدر: مشرکان مکه در غزوه بدر ۲
• مشرکان مکه: شکست مشرکان مکه ۲; فرجام مشرکان مکه ۲