الرحمن ٤٨

ذَوَاتَا أَفْنَانٍ‌

ترجمه

(آن دو باغ بهشتی) دارای انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!

|[آن دو باغ‌] داراى انواع درختان و شاخسارانند

كه داراى شاخسارانند.

در آن دو بهشت انواع گوناگون میوه‌ها و نعمتهاست.

[دو بهشتی که] دارای درختان و شاخسارهای باطراوت و انبوه است.

آن دو پر از درختانند.

[درختان آن دو بوستان‌] شاخه در شاخه‌اند

كه پُر از شاخسارهايند- يا: داراى ميوه‌هاى گوناگون‌اند-.

باغهائی که دارای انواع درختان پرمیوه، با شاخه‌های ترد و شاداب است.

که دارای شاخساران رنگارنگند.

دارندگان شاخسارها

الرحمن ٤٧	آیه ٤٨	الرحمن ٤٩
سوره : سوره الرحمن نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«ذَوَاتَا»: در اصل (ذَوَاتَانِ) تثنیه ذات است و نون آن به هنگام اضافه حذف شده است. در تثنیه ذات، ذَاتَانِ و ذَوَاتَانِ درست است (نگا: روح‌المعانی). «أَفْنَانٍ»: جمع فَنّ، انواع و اقسام. یا جمع فَنَن، شاخه‌های ترد و شاداب.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

مُدْهَامَّتَانِ‌ (۰)

تفسیر

• آيات ۳۱ - ۷۸، سوره الرحمن
• معناى جمله ((سنفرغ لكم ايها الثقلان )) و عدم منافات آن با ((لا يشغله شاءن عن شاءن))
• معناى اينكه خطاب به جن و انس فرمود نمى توانيد بگريزيد جز به سلطان
• آيه ((فيومئذ لا يسئل عن ذنبه انس و لا جان )) سرعت حساب را افاده مى كند و با آيه((وقفوهم انهم مسؤ ولون )) و امثال آن منافات ندارد
• مراد از مقام پروردگار در آيه : ((و لمن خاف مقام ربه جنتان ))
• اشاره به اقسام و مراحل خوف از مقام پروردگار و بيان اينكه مقصود از خائنان در آيه :((و لمن خاف ...)) مخلصين است
• اقوال مختلف درباره اينكه خائف از مقام رب دو بهشت دارد
• وصف آن دو بهشت
• وصف حوريان بهشتى
• مراد از ((و من دونهما جنتان ))
• همسران بهشتى (خيرات حسان ) و توصيف آنان
• ثنائى جميل بر خداوند كه اينهمه رحمت ارزانى داشتم
• بحث روايتى
• چند روايت در ذيل آيه ((و لمن مقام ريه جنتان ))
• رواياتى در ذيل آيه ((هل جزاء الاحسان الا الاحسان ))
• چند روايت درباره وجود دو قسم بهشت و درباره همسران بهشتى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بهشت، داراى درختانى با شاخ و برگ هایى شاداب و پرطراوت (ذواتا أفنان) «أفنان» (جمع «فنن») است و آن به شاخه تر و تازه درخت گفته مى شود.

۲ - نعمت هاى بهشت، داراى تنوع و گوناگونى فراوان (ذواتا أفنان) «أفنان» مى تواند جمع «فانّ» به معناى انواع باشد. در این صورت «أفنان»، اشاره به گوناگونى نعمت هاى بهشت و تنوع آن خواهد داشت.

۳ - بهشتیان، به دور از ملال و دلسردى نسبت به نعمت هاى اخروى (جنّتان ... ذواتا أفنان) در صورتى که «أفنان» به معناى انواع باشد، در حقیقت تذکر به آن، براى افاده مطلب یاد شده است.

۴ - لزوم توجه به روحیه تنوع طلب انسان، در راستاى انگیزش او به سوى ارزش ها * (ذواتا أفنان) از این که خداوند براى ترغیب انسان ها به ایمان و حق پذیرى، بر نعمت هاى متنوع تکیه کرده است، مطلب یاد شده را مى توان استفاده کرد.

موضوعات مرتبط

• امیدوارى: امیدوارى به نعمتهاى بهشت ۳
• انسان: تنوع طلبى انسان ۴; صفات انسان ۴
• انگیزش: عوامل انگیزش ۴
• بهشت: تنوع نعمتهاى بهشت ۲; شاخه هاى درختان بهشت ۱; شادابى درختان بهشت ۱; نعمتهاى بهشت ۱; ویژگیهاى درختان بهشت ۱; ویژگیهاى نعمتهاى بهشت ۲
• بهشتیان: امیدوارى بهشتیان ۳