يس ٥٩

وَ امْتَازُوا الْيَوْمَ‌ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ‌

ترجمه

(و به آنها می‌گویند:) جدا شوید امروز ای گنهکاران!

|[ندا آيد:] امروز [از مؤمنان‌] جدا شويد اى تبهكاران

و اى گناهكاران، امروز [از بى‌گناهان‌] جدا شويد.

و (به فاسقان خطاب شود) ای بد کاران، امروز شما (از صف نیکوان) جدا شوید.

و [ندا آید:] ای گناهکاران! امروز [از صف نیکان] جدا شوید.

اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.

[و ندا آید] امروز ای گنهکاران [از نیکوکاران‌] جدا شوید

و [ندا آيد كه‌] اى بزهكاران، امروز جدا شويد.

(این سرگذشت شوق‌انگیز و پرافتخار بهشتیان بود، و امّا با خطابی تحقیرآمیز به گناهکاران گفته می‌شود:) ای بزهکاران! امروز (از مؤمنان) جدا و به دور شوید.

و ای گناهکاران! امروز (از بی‌گناهان) جدا و نمایان شوید.

و جدا شوید امروز ای گنهکاران‌

يس ٥٨	آیه ٥٩	يس ٦٠
سوره : سوره يس نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِمْتَازُوا»: جدا گردید. به کنار روید.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لِيَمِيزَ اللَّهُ‌ الْخَبِيثَ‌ مِنَ‌... (۱) وَ يَوْمَ‌ نَحْشُرُهُمْ‌ جَمِيعاً ثُمَ‌... (۱) وَ يَوْمَ‌ نَحْشُرُهُمْ‌ جَمِيعاً ثُمَ‌... (۱) وَ يَوْمَ‌ تَقُومُ‌ السَّاعَةُ... (۱) فَأَقِمْ‌ وَجْهَکَ‌ لِلدِّينِ‌... (۱)

احْشُرُوا الَّذِينَ‌ ظَلَمُوا وَ... (۰) مِنْ‌ دُونِ‌ اللَّهِ‌ فَاهْدُوهُمْ‌... (۰) وَ هُوَ الَّذِي‌ خَلَقَ‌ السَّمَاوَاتِ‌... (۲) وَ إِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِکَةِ اسْجُدُوا... (۰) وَ رَأَى‌ الْمُجْرِمُونَ‌ النَّارَ... (۱)

تفسیر

• آيات ۴۸ - ۶۵ سوره يس
• استهزاء كفار در مقام انكار معاد و پاسخ خداوند به آنها
• تحليل سخن كفار بعد از رستاخيز قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعدالرحمن وصدق المرسلون
• توضيحى در مورد اينكه فرمود: لاتجزون الا ما كنتم تعملون جز آنچه مى كرديد جزا داده نمى شويد
• وصف و حال اصحاب الجنة در بهشت برين
• مراد از عبادت شيطان در آيه شريفه
• مراد از عهد خدا با بنى آدم در آيه : الم اعهد اليكم يا بنى آدم ان لا تعبدوا الشيطان ...
• رواياتى در ذيل آيات گذشته مربوط به قيام قيامت واحوال دوزخيان و بهشتيان و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مجرمان، در روز رستاخیز از صف مؤمنان جدا خواهند شد. (و امتزوا الیوم أیّها المجرمون)

۲ - مجرمان، در روز رستاخیز از یکدیگر جدا شده و به درد فراق مبتلا خواهند بود. (و امتزوا الیوم أیّها المجرمون) برداشت یاد شده بر این اساس قرار دارد که مقصود از جدایى مجرمان، جدایى آنان از یکدیگر و ابتلا به درد فراق باشد که این خود عذاب و درد بزرگ روحى و روانى براى آنان خواهد بود.

۳ - قیامت، روز جدایى صف اهل حق و باطل است. (و امتزوا الیوم أیّها المجرمون) برداشت فوق از آن جا است که جدا شدن صف مجرمان از مؤمنان به دلیل باطل و حق بودن آن دو صف است.

۴ - کفر، جرم است و کافران مجرم اند. (و امتزوا الیوم أیّها المجرمون) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که خداوند کافران را - که در آیات پیشین از آنان سخن گفته شده - با لفظ «مجرمان» خطاب کرده است.

موضوعات مرتبط

• حق: جدایى حق و باطل ۳
• قیامت: ظهور حقایق در قیامت ۳; ویژگیهاى قیامت ۳
• کفر: جرم کفر ۴
• مؤمنان: مؤمنان در قیامت ۱
• مجرمان :۴ زندگى اخروى مجرمان ۴ ۲; مجرمان ۴ در قیامت ۱، ۲