يس ٥٧

لَهُمْ‌ فِيهَا فَاکِهَةٌ وَ لَهُمْ‌ مَا يَدَّعُونَ‌

ترجمه

برای آنها در بهشت میوه بسیار لذّت‌بخشی است، و هر چه بخواهند در اختیار آنان خواهد بود!

|در آن جا براى آنها [هر گونه‌] ميوه است و هر چه دلشان بخواهد براى آنها [مهيا] ست

در آنجا براى آنها [هر گونه‌] ميوه است و هر چه دلشان بخواهد.

برای آنها در آنجا میوه‌های گوناگون و هر چه بخواهند آماده است.

برای آنان در آنجا میوه ها [ی عالی و مطبوع] و آنچه دلشان بخواهد فراهم است.

در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.

در آنجا برای آنان میوه‌هاست، و برای آنان هرچه طلب کنند، آماده است‌

ايشان را در آنجا [از هر گونه‌] ميوه هست، و آنان راست هر چه بخواهند.

برای آنان در بهشت، میوه‌های لذّت‌بخش و فراوانی است. و هر چه بخواهند در اختیار ایشان خواهد بود.

در آنجا برای آنان میوه‌ای است و در آنجا هر چه بخواهند هست.

آنان را است در آن میوه و آنان را است در آن هر چه می‌خواهند

يس ٥٦	آیه ٥٧	يس ٥٨
سوره : سوره يس نزول : ٥ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٧ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فَاکِهَةٌ»: میوه. مراد انواع میوه‌ها است. تنکیر آن برای تفخیم است که بیانگر مرغوبیّت و کثرت میوه‌ها است. «یَدَّعُونَ»: طلب می‌کنند. درخواست می‌نمایند. دلشان بخواهد.

تفسیر

• آيات ۴۸ - ۶۵ سوره يس
• استهزاء كفار در مقام انكار معاد و پاسخ خداوند به آنها
• تحليل سخن كفار بعد از رستاخيز قالوا ياويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعدالرحمن وصدق المرسلون
• توضيحى در مورد اينكه فرمود: لاتجزون الا ما كنتم تعملون جز آنچه مى كرديد جزا داده نمى شويد
• وصف و حال اصحاب الجنة در بهشت برين
• مراد از عبادت شيطان در آيه شريفه
• مراد از عهد خدا با بنى آدم در آيه : الم اعهد اليكم يا بنى آدم ان لا تعبدوا الشيطان ...
• رواياتى در ذيل آيات گذشته مربوط به قيام قيامت واحوال دوزخيان و بهشتيان و...

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بهشتیان، از میوه هاى بسیار عالى و مطلوب برخوردارند. (لهم فیها فکهة) در برداشت یاد شده عالى و مطلوب بودن میوه ها، از تنکیر «فاکهة» - که براى تفخیم است - استفاده مى شود.

۲ - میوه ها، از غذاهاى اصلى بهشتیان است. (لهم فیها فکهة) از اختصاص به ذکر یافتن میوه ها از میان دیگر غذاها و خوراکى ها، مى توان برداشت یاد شده را به دست آورد.

۳ - نقش مفید و مؤثر میوه ها در تغذیه انسان (لهم فیها فکهة)

۴ - تمامى خواسته ها و آرزوهاى اهل بهشت تأمین خواهد شد. (و لهم ما یدّعون) فعل «یدّعون» در آیه شریفه، هم مى تواند از ماده «دعاء» (خواستن) باشد و هم مى تواند به معناى «یتمنون» (آرزو مى کنند) باشد; زیرا در زبان عرب عبارت «یدّعون» مانند «ادع على ما شئت» (هر چه مى خواهى از من بخواه و تمنا کن) در مورد تمنى به کار مى رود (مجمع البیان و کشّاف).

۵ - معاد، جسمانى است. (إنّ أصحب الجنّة ... فکهون ... فى ظلل على الأرائک متّکئون . لهم فیها فکهة و لهم ما یدّعون)

موضوعات مرتبط

• بهشت: میوه هاى بهشت ۱، ۲; نعمتهاى بهشت ۱
• بهشتیان: تأمین نیازهاى بهشتیان ۴; منابع تغذیه بهشتیان ۲
• تغذیه: منابع تغذیه ۳
• معاد: معاد جسمانى ۵
• میوه: فواید میوه ۳