فاطر ٧

الَّذِينَ‌ کَفَرُوا لَهُمْ‌ عَذَابٌ‌ شَدِيدٌ وَ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ‌ لَهُمْ‌ مَغْفِرَةٌ وَ أَجْرٌ کَبِيرٌ

ترجمه

کسانی که راه کفر پیش گرفتند، برای آنان عذابی سخت است؛ و کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند، آمرزش و پاداش بزرگ از آن آنهاست!

كسانى كه كافر شدند، عذابى سخت خواهند داشت، و كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، براى آنها آمرزش و پاداشى بزرگ است

كسانى كه كفر ورزيده‌اند، عذابى سخت خواهند داشت. و كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند، براى آنان آمرزش و پاداشى بزرگ است.

آنان که به خدا کافر شدند کیفر آنها عذاب سخت دوزخ است و آنان که ایمان آوردند و نیکوکار گردیدند پاداش آنها مغفرت (خدا) و اجر بزرگ (بهشت ابد) خواهد بود.

کسانی که کفر ورزیدند، عذاب سختی برای آنان خواهد بود، و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام داده اند، برای آنان آمرزش و پاداشی بزرگ است.

و كافران را عذابى است سخت؛ و براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند آمرزش و اجر بزرگى است.

کسانی که کفرورزیده‌اند عذابی شدید [در پیش‌] دارند، و کسانی که ایمان آورده‌اند و کارهای شایسته کرده‌اند، از آمرزش و پاداشی عظیم برخوردارند

كسانى كه كافر شدند عذابى سخت دارند، و كسانى كه ايمان آوردند و كارهاى نيك و شايسته كردند آمرزش و مزدى بزرگ دارند.

کسانی که کافر بشوند، عذاب سختی دارند، و کسانی که ایمان بیاورند و کارهای شایسته بکنند، آمرزش (خدا شامل گناهانشان می‌گردد) و پاداش بزرگی دارند.

برای کسانی که کافر شدند، عذابی سخت است. و کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده‌اند، برای آنان پوشش و پاداشی بزرگ است.

آنان که کفر ورزیدند برای ایشان است شکنجه‌ای سخت و آنان که ایمان آوردند و کردار شایسته کردند ایشان را است آمرزشی و مزدی بزرگ‌

فاطر ٦	آیه ٧	فاطر ٨
سوره : سوره فاطر نزول : ١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٦ تعداد حروف :

تفسیر

• آيات ۲ - ۸ سوره فاطر
• عطاء رزق و نعمت و منع از آن فقط با اراده خداى تعالى است
• استدلال بر يگانگى خدا در ربوبيت ، با بيان اينكه فقط او خالق است
• معناى جمله : ولايغرنكم بالله الغرور
• شيطان دشمن شماست پس شما هم او را دشمن بگيريد!
• كافر بد را خوب مى بيند و خدا او را مجازات نمودهاضلال مى كند. پس بر ضلالت او اندوه مخور

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کافران، سزاوار عذابى سخت و طاقت فرسا (الذین کفروا لهم عذاب شدید)

۲ - مؤمنانِ داراى عمل صالح، شایسته غفران و پاداش الهى اند. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و أجر)

۳ - پاداش الهى به مؤمنان، بسى بزرگ است. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و أجر کبیر)

۴ - سعادت و برخوردارى از غفران و اجر بزرگ الهى، در گرو توأم بودن ایمان و عمل صالح است. (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و أجر کبیر)

۵ - کفر و انکار دین الهى، هر چند توأم با عمل کفرآمیز نباشد، موجب عذاب شدید و بدبختى است. (الذین کفروا لهم عذاب شدید و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة) برداشت یاد شده، با توجه به این نکته است که خداوند، سعادت مندى مؤمنان را در گرو دو چیز (ایمان و عمل صالح) دانسته است; ولى بدبختى و عذاب شدید کافران را صرفاً به کفر آنان مربوط کرده و عمل کفرآمیز آنان سخن نگفته است.

۶ - ایمان همراه با عمل صالح، از موجبات آمرزش الهى و بهره مند شدن از اجر بزرگ خداوند (و الذین ءامنوا و عملوا الصلحت لهم مغفرة و أجر کبیر)

موضوعات مرتبط

• آمرزش: زمینه آمرزش ۴، ۶; مشمولان آمرزش ۲
• ایمان: آثار ایمان ۴، ۶
• پاداش: مراتب پاداش ۳، ۴، ۶
• خدا: آمرزشهاى خدا ۶; پاداشهاى خدا ۳، ۴; زمینه پاداشهاى خدا ۴، ۶
• دین: آثار تکذیب دین ۵
• سعادت: زمینه سعادت ۴
• شقاوت: عوامل شقاوت ۵
• صالحان: پاداش صالحان ۲; فضایل صالحان ۲
• عذاب: مراتب عذاب ۱، ۵; موجبات عذاب ۵
• عمل صالح: آثار عمل صالح ۴، ۶
• کافران: کیفر کافران ۱
• کفر: آثار کفر ۵
• مؤمنان: پاداش مؤمنان ۲; عظمت پاداش مؤمنان ۳; فضایل مؤمنان ۲