الشعراء ١٧٦

کَذَّبَ‌ أَصْحَابُ‌ الْأَيْکَةِ الْمُرْسَلِينَ‌

ترجمه

اصحاب ایکه [= شهری نزدیک مدین‌] رسولان (خدا) را تکذیب کردند،

اهل «ايكه» فرستادگان را تكذيب كردند

اصحاب ايكه فرستادگان را تكذيب كردند.

اصحاب ایکه (یعنی امت شعیب ع) هم پیغمبران خدا را تکذیب کردند.

مردم اَیکه پیامبران را تکذیب کردند،

مردم اَيكه پيامبران را تكذيب كردند.

اصحاب ایکه [هم‌] پیامبران را دروغگو انگاشتند

مردم ايْكه نيز فرستادگان را تكذيب كردند.

ساکنان اَیْکَه پیغمبران را دروغگو نامیدند (و از ایشان پیروی نکردند).

اصحاب اَیْکه [:درختان انبوه] فرستادگان (ما) را تکذیب کردند.

تکذیب کردند یاران ایکه فرستادگان را

الشعراء ١٧٥	آیه ١٧٦	الشعراء ١٧٧
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَصْحَابُ الأیْکَةِ»: (نگا: حجر / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

کَذَّبَتْ‌ قَبْلَهُمْ‌ قَوْمُ‌ نُوحٍ‌... (۲) وَ أَصْحَابُ‌ الْأَيْکَةِ وَ قَوْمُ‌... (۴)

تفسیر

• آيات ۱۷۶ - ۱۹۱، سوره شعراء
• اشاره به اينكه اصحاب ايكه چه كسانى بوده اند
• دو روايت درباره رسالت شعيب عليه السّلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تکذیب رسالت شعیب، از سوى مردم سرزمین «ایکه» (کذّب أصحب لیکة المرسلین) بسیارى از مفسران برآنند که «ایکه» سرزمینى است مجاور «مدین» که شعیب(ع) بر آنان و اهل مدین مبعوث شد.

۲ - تکذیب هر پیامبرى، تکذیب همه پیامبران است. (کذّب أصحب لیکة المرسلین) جمع آمدن واژه «المرسلین»، با این که مردم ایکه تنها شخص شعیب(ع) را مورد انکار و تکذیب قرار داده بودند، بیانگر برداشت یاد شده است.

۳ - پیوستگى و وحدت محتواى ادیان آسمانى و پیام رسولان الهى (کذّب أصحب لیکة المرسلین) «المرسلین» جمع همراه با «ال» جنس و مفید عموم است. بنابراین «المرسلین»; یعنى، همه رسولان. نسبت دادن تکذیب همه رسولان به اصحاب ایکه، با این که ظاهراً آنان تنها شعیب(ع) را مورد تکذیب قرار داده بودند، مى تواند از آن جهت باشد که پیام رسالت در طول تاریخ، پیامى واحد است و انکار هر رسالتى، به منزله انکار همه رسولان و پیام هاى آنان است.

۴ - اصحاب ایکه، منکر حقیقتى به نام رسالت (کذّب أصحب لیکة المرسلین) برداشت یاد شده بدان احتمال است که نسبت دادن تکذیب همه رسولان به اصحاب ایکه، از آن جهت باشد که آنان اصولاً حقیقتى به عنوان «رسالت» را قبول نداشتند و این امر به منزله انکار همه رسولان است.

موضوعات مرتبط

• ادیان آسمانى: هماهنگى ادیان آسمانى ۳
• اصحاب ایکه: تاریخ اصحاب ایکه ۱; تکذیبگرى اصحاب ایکه ۱; عقیده اصحاب ایکه ۴
• انبیا: تکذیب انبیا ۲; هماهنگى انبیا ۲، ۳
• شعیب(ع): قصه شعیب(ع) ۱; مکذبان شعیب(ع) ۱
• نبوت: مکذبان نبوت ۴