الشعراء ٣٠: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=گفت و اگر چه بیارمت چیزی آشکار
|-|معزی=گفت و اگر چه بیارمت چیزی آشکار
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الشعراء | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = الشعراء ٢٩ | بعدی = الشعراء ٣١  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الشعراء | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::30|٣٠]] | قبلی = الشعراء ٢٩ | بعدی = الشعراء ٣١  | کلمه = [[تعداد کلمات::7|٧]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«شَیْءٍ»: چیز. مراد معجزه دالّ بر وجود خدا و درستی پیغمبریِ موسی است.
«شَیْءٍ»: چیز. مراد معجزه دالّ بر وجود خدا و درستی پیغمبریِ موسی است.

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۵:۰۹


ترجمه

(موسی) گفت: «حتّی اگر نشانه آشکاری برای تو بیاورم (باز ایمان نمی‌آوری)؟!»

|گفت: حتى اگر براى تو حجتى روشن بياوريم
گفت: «گر چه براى تو چيزى آشكار بياورم؟»
موسی باز پاسخ داد: اگر هم حجت و معجزی (بر صدق دعوی خود) بر تو آورده باشم (بازم به زندان کشی).
[موسی] گفت: آیا اگر [بر صدق نبوتم] معجزه آشکاری برایت آورده باشم [باز هم مرا به زندان می افکنی؟]
گفت: حتى اگر معجزه‌اى روشن براى تو آورده باشم؟
[موسی‌] گفت ولو معجزه‌ای آشکار برایت بیاورم؟
گفت: اگر چه تو را حجتى روشن آورده باشم؟
(موسی) گفت: آیا اگر من چیز روشنی را به تو نشان دهم (که دلیل قاطع و برهان واضحی بر وجود خدای متعال و نمایانگر صدق رسالت و پیغمبری من باشد) باز هم (مرا زندانی می‌کنی؟).
(موسی) گفت: « و گرچه برایت چیزی روشنگر بیاورم‌؟»
گفت و اگر چه بیارمت چیزی آشکار


الشعراء ٢٩ آیه ٣٠ الشعراء ٣١
سوره : سوره الشعراء
نزول : ٤ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«شَیْءٍ»: چیز. مراد معجزه دالّ بر وجود خدا و درستی پیغمبریِ موسی است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - دست بر نداشتن موسى(ع) از تبلیغ رسالت خویش در برابر تهدیدهاى فرعون (قال ... لأجعلنّک من المسجونین . قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

۲ - رهبران و مبلغان دینى، باید در برابر تهدیدهاى دشمنان دیانت مقاوم باشند و رسالت خود را ادامه دهند. (قال ... لأجعلنّک من المسجونین . قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

۳ - اظهار آمادگى موسى، براى ارائه دلیلى روشن و محسوس (معجزه) برصدق رسالت خویش (قال أوَلوجئتک بشىء مبین) مراد از «بشىء مبین» به قرینه آیات بعد، معجزه عصا و ید بیضا است.

۴ - برخورد منطقى موسى(ع)، در برابر تهدید فرعون (قال ... لأجعلنّک من المسجونین . قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

۵ - اقدام موسى(ع) به ارائه معجزه، پس از اقامه برهان و دلیل عقلى بر مدعاى خویش و کارساز نیفتادن آن (قال ربّ السموت...قال... لأجعلنّک من المسجونین. قال أوَلوجئتک بشىء مبین)

موضوعات مرتبط

  • تبلیغ: استقامت در تبلیغ ۱; اهمیت استقامت در تبلیغ ۲
  • رهبران دینى: استقامت رهبران دینى ۲; مسؤولیت رهبران دینى ۲
  • فرعون: تهدیدهاى فرعون ۱، ۴; روش برخورد فرعون ۴
  • مبلغان: استقامت مبلغان ۲; مسؤولیت مبلغان ۲
  • موسى(ع): احتجاج موسى(ع) ۵; ارائه معجزه موسى(ع) ۵; استقامت موسى(ع) ۱; پیشنهاد موسى(ع) ۳; تبلیغ موسى(ع) ۱; تهدید موسى(ع) ۱; دلایل صداقت موسى(ع) ۳; روش برخورد موسى(ع) ۴; قصه موسى(ع) ۳، ۵; معجزه موسى(ع) ۳

منابع