الأنبياء ٨٢

وَ مِنَ‌ الشَّيَاطِينِ‌ مَنْ‌ يَغُوصُونَ‌ لَهُ‌ وَ يَعْمَلُونَ‌ عَمَلاً دُونَ‌ ذٰلِکَ‌ وَ کُنَّا لَهُمْ‌ حَافِظِينَ‌

ترجمه

و گروهی از شیاطین (را نیز مسخّر او قرار دادیم، که در دریا) برایش غوّاصی می‌کردند؛ و کارهایی غیر از این (نیز) برای او انجام می‌دادند؛ و ما آنها را (از سرکشی) حفظ می‌کردیم!

|و عده‌اى از شياطين براى او غواصى مى‌كردند و غير از آن نيز كارهايى انجام مى‌دادند، و ما مراقب اوضاع آنها بوديم [تا از فرمان سليمان تمرد نكنند]

و برخى از شياطين بودند كه براى او غواصى و كارهايى غير از آن مى‌كردند، و ما مراقب [حال‌] آنها بوديم.

و نیز برخی از دیوان را مسخر سلیمان کردیم که به دریا برای او غواصی کنند و یا به کارهای دیگر در دستگاه او بپردازند، و ما نگهبان دیوان (برای حفظ ملک سلیمان) بودیم.

و از شیطان ها کسانی را رام و مسخّر او کردیم که برایش غوّاصی و کارهایی غیر از آن انجام می دادند، و ما نگهبان آنان بودیم.

و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.

و نیز بعضی از شیاطین را که برای او غواصی می‌کردند و کارهایی جز این هم انجام می‌دادند، و نگاهبان آنان بودیم‌

و از ديوان، كسانى براى او به دريا فرو مى‌شدند. [تا جواهر آرند]، و جز آن كارها مى‌كردند- ساختن محرابها، مجسمه‌ها، ظروف سنگى آب و ...- و ما نگاهدارنده آنها بوديم- تا از فرمان سليمان بيرون نروند-.

و گروهی از شیاطین را (نیز فرمانبردار سلیمان کرده بودیم) که برای او (در دریا جهت استخراج لؤلؤ و مرجان و جواهرات و مواد پرارزش دیگر) غوّاصی می‌کردند و کارهائی جز این (از قبیل ساختن کاخها و دژها) انجام می‌دادند، و ما آنان را (از تمرّد و سرکشی در برابر فرمان سلیمان و اذیّت و آزار رسانیدن به مردمان، دور) نگاه می‌داشتیم.

و برخی از شیاطین کسانی (بودند که) برایش غواصی می‌کردند و عملی (هم) جز این انجام می‌دادند، و برایشان نگهبان بوده‌ایم.

و از شیاطین آنان را که به دریا فرو می‌رفتند برایش و می‌کردند کاری را جز آن و بودیم برای آنان نگهبانان‌

الأنبياء ٨١	آیه ٨٢	الأنبياء ٨٣
سوره : سوره الأنبياء نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَغُوصُونَ»: غواصی می‌کردند. به دریا فرو می‌رفتند. «دُونَ ذلِکَ»: جز این. غیر از آن (نگا: ص / ). «کُنَّا لَهُمْ حَافِظِینَ»: ما مراقب اعمال شیاطین بودیم و آنان را از تمرّد و اذیّت کردن به دور می‌کردیم.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ الشَّيَاطِينَ‌ کُلَ‌ بَنَّاءٍ وَ... (۲)

وَ آخَرِينَ‌ مُقَرَّنِينَ‌ فِي‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۷۸ - ۹۱ سوره انبياء
• بيان آيه : ((و داود و سليمان اذيحكمان ...(( و شرح اينكه حكم آن دو جناب حكم واحد ومصون از خطا بوده است
• بررسى عقلى احتمالات مسئله و متعين شدن اينكه حكم سليمان و داود حكم واحدى بوده است
• تاءييد مطلبه به روايات وارده
• معناى تسخير كوهها و مرغ ها با داوود (عليه السلام )
• معناى اينكه صنعت لبوس را به داود تعليم كرديم
• مقصود از جريان بادبه امر سليمان (عليه السلام ) به سوى سرزمين شام (ولسليمانالريح عاصفة ...)
• معناى اينكه ذوالفنون (يونس عليه السلام ) ((ذهب مغاضا فظن ان لن نقدر عليه (( واينكه سپس در ظلمات ندا كرد: ((ان لا اله الا انى كنت من الظالمين ((
• بحث روايتى
• رواياتى ديگر در ذيل آياتى كه به ايوب ، يونس ، زكريا، و مريم (عليهم السلام )اشاره داشتند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- برخى از شیاطین، در تسخیر و تحت فرمان سلیمان(ع) بودند. (و سخّرنا ... و من الشیطین من یغوصون له )

۲- برخى از شیاطین براى سلیمان(ع)، به کار غواصى و غیر آن مى پرداختند. (و من الشیطین من یغوصون له و یعملون عملاً دون ذلک )

۳- اهمیت غواصى و دستاوردهاى آن در حکومت سلیمان(ع) (و من الشیطین من یغوصون له ) از تخصیص به ذکر یافتن «غواصى» در بین سایر کارها و نیز لام «له» - که براى انتفاع است - برداشت یاد شده به دست مى آید.

۴- شیاطین، موجوداتى داراى شعور و کارآیى هستند. (و من الشیطین من یغوصون له ) برداشت یاد شده با توجه به نکته است که تسخیر شیاطین براى سلیمان(ع) و حرف شنوى آنان، ملازم با شعور آنها است.

۵- شیاطین، موجوداتى قابل رام شدن و فرمان برى براى انسان ها. (و سخّرنا ... من الشیطین من یغوصون له )

۶- شیاطین، موجوداتى آشنا با فنون و علوم مختلف. (و من الشیطین من یغوصون له و یعملون عملاً دون ذلک )

۷- کنترل و نظارت خداوند بر شیاطین، در فرمان بردارى آنان از سلیمان(ع) (و من الشیطین ... و کنّا لهم حفظین )

۸- شیاطین، همواره درکمند نظارت و کنترل و مراقبت الهى. (من الشیطین ... و کنّا لهم حفظین )

۹- امکان تمرد و سرپیچى شیاطین از فرمان هاى خداوند و نیاز فرمان برى آنها به نظارت و مراقبت الهى (و کنّا لهم حفظین ) این که خداوند مراقبت همیشگى خود را نسبت به شیاطین یادآور مى شود، مى رساند که آنان موجوداتى سرکش اند و نیاز به مراقبت دارند.

موضوعات مرتبط

• خدا: نظارت خدا ۷، ۸، ۹
• سلیمان(ع): اهمیت غواصى در دوران سلیمان(ع) ۳; تسخیر شیاطین براى سلیمان(ع) ۱، ۲، ۷; فضایل سلیمان(ع) ۱
• شیاطین: تسخیر شیاطین ۵; شعور شیاطین ۴; صفات شیاطین ۵; عصیان شیاطین ۹; علم شیاطین ۶; غواصى شیاطین ۲; مراقبت از شیاطین ۸، ۹; ناظر عمل شیاطین ۷، ۸; نقش شیاطین ۴
• عصیان: عصیان از خدا ۹