مريم ٥٣

وَ وَهَبْنَا لَهُ‌ مِنْ‌ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ‌ هَارُونَ‌ نَبِيّاً

ترجمه

و ما از رحمت خود، برادرش هارون را -که پیامبر بود- به او بخشیدیم.

|و به رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را [براى مساعدت‌] به او بخشيديم

و به رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را به او بخشيديم.

و از لطف و مرحمتی که داشتیم برادرش هارون پیامبر را نیز (برای مشارکت و مساعدت او) به او عطا کردیم.

و از رحمت خود برادرش هارون را که دارای مقام پیامبری بود، به او بخشیدیم.

و از رحمت خود برادرش هارون پيامبر را به او بخشيديم.

و از رحمت خویش برادری چون هارون که پیامبر [و شریک و یاور او] بود به او ارزانی داشتیم‌

و به او از رحمت خويش برادرش هارون پيامبر را بخشيديم.

و ما از روی مرحمت خود، برادرش هارون را که پیغمبر بود، بدو دادیم (و او را دستیار و پشتیبانش کردیم).

و به رحمت خویش برادرش هارون - پیامبری برجسته- را به او بخشیدیم.

و بخشیدیم بدو از رحمت خود برادرش هارون را پیمبری‌

مريم ٥٢	آیه ٥٣	مريم ٥٤
سوره : سوره مريم نزول : ٦ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مِن رَّحْمَتِنَا»: به خاطر مرحمت خود. از مرحمت خود. «أَخَاهُ هَارُونَ نَبِیّاً»: واژه (أَخا) مفعول و (هارُونَ) عطف بیان، و (نَبِیّاً) حال هارون است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ أَخِي‌ هَارُونُ‌ هُوَ أَفْصَحُ‌... (۱)

قَالَ‌ قَدْ أُوتِيتَ‌ سُؤْلَکَ‌ يَا... (۰) وَ يَضِيقُ‌ صَدْرِي‌ وَ لاَ يَنْطَلِقُ‌... (۰) قَالَ‌ سَنَشُدُّ عَضُدَکَ‌ بِأَخِيکَ‌ وَ... (۱) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ‌ آمَنُوا لاَ... (۰) وَ لَهُمْ‌ عَلَيَ‌ ذَنْبٌ‌ فَأَخَافُ‌... (۰) وَ بَشَّرْنَاهُ‌ بِإِسْحَاقَ‌ نَبِيّاً... (۱)

تفسیر

• آيات ۵۱ - ۵۷ سوره مريم
• اشاره به اوصاف موسى (عليه السلام ): كان مخلصا... و قربناه نجيا
• اسماعيل صادق الوعد كيست ؟
• مقصود از ((رفعناه مكانا عليا(( درباره ادريس چيست ؟
• داستان اسمعيل صادق الوعد و سخنى درباره وفاى به عهد و مراتب آن
• داستان ادريس پيامبر(عليه السلام ) (رواياتواقول مختلف درباره آن جناب و سرگذشت او)
• روايتى طولانى از امام باقر عليه السلام درنقل داستان ادريس پيامبر(ع )
• روايتى در معناى آيه ((و رفعنا مكانا عليا((
• حكايت ادريس (ع ) و فرشته حامل آفتاب
• شرح حال ادريس (ع ) از زبان قفطى در كتاب ((اخبار العلماء باءخبار الحكما((

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- برانگیخته شدن هارون(ع) به نبوت، موهبت خداوند و پرتوى از رحمت او به موسى(ع) بود. (و وهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبیًّا)

۲- هارون(ع)، در خدمت اهداف موسى(ع) بود و او را در انجام رسالت هاى الهى اش یارى مى کرد. (و وهبنا له ... هرون) تعبیر «بخشیدن هارون به موسى» مبالغه در خدمت گزارى کامل او به اهداف الهى برادرش موسى(ع) است. «نبیّاً» حال است و بیانگر این که «هارون» در حالى که خود نیز پیامبر بود، کمر به خدمت موسى(ع) بسته بود.

۳- حضرت موسى(ع) مشمول رحمت الهى (و وهبنا له من رحمتنا)

۴- هارون، برادر موسى(ع)، و داراى مقام رفیع نبوت (أاخاه هرون نبیًّا)

۵- حضرت موسى(ع)، در نزد خداوند، مقامى برتر از هارون(ع) داشت. (و وهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبیًّا) چون نبوت هارون موهبت براى موسى(ع) دانسته شده; چنین برمى آید که مقام موسى بسى بلندتر از هارون باشد.

۶- مقام نبوت، مانع پیروى از پیامبر دیگر نیست. (و وهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبیًّا)

۷- رحمت خداوند به پیامبران، پدیدآورنده زمینه هاى موفقیت آنان در اهداف رسالت (و وهبنا له من رحمتنا أخاه هرون نبیًّا)

۸- امکان تعدد پیامبران الهى در یک زمان (و وهبنا له ... هرون نبیًّا)

موضوعات مرتبط

• انبیا: آثار رحمت بر انبیا ۷; پیروى از انبیا ۶; پیروى انبیا ۶; عوامل موفقیت انبیا ۷; همزمانى انبیا ۸
• خدا: آثار رحمت خدا ۷; عطایاى خدا ۱
• رحمت: مشمولان رحمت۱، ۳
• موسى(ع): برادر موسى(ع) ۴; برترى موسى(ع) ۵; رحمت بر موسى(ع) ۱، ۳; مقامات موسى(ع) ۵; یاور موسى(ع) ۲
• نبوت: آثار نبوت ۶
• هارون(ع: مقامات هارون(ع ۱، ۴، ۵; نبوت هارون(ع ۱، ۴; نقش هارون(ع ۲