يونس ٨٦

وَ نَجِّنَا بِرَحْمَتِکَ‌ مِنَ‌ الْقَوْمِ‌ الْکَافِرِينَ‌

ترجمه

و ما را با رحمتت از (دست) قوم کافر رهایی بخش!

|و ما را به رحمت خويش از قوم كافر رهايى بخش

«و ما را به رحمت خويش، از گروه كافران نجات ده.»

و ما را به رحمت و لطف خود از شر کافران نجات ده.

و ما را به رحمتت از گروه کافران رهایی ده.

و به رحمت خود ما را از اين كافران رهايى بخش.

و ما را به رحمت خویش از خدانشناسان رهایی بخش‌

و ما را به مِهر و بخشايش خود از گروه كافران برهان.

و ما را با فضل و رحمت خود از دست مردمان کافر نجات بده.

« و ما را به رحمت خویش، از گروه کافران نجات‌بخش.»

و بِرهان ما را به رحمت خود از گروه کافران‌

يونس ٨٥	آیه ٨٦	يونس ٨٧
سوره : سوره يونس نزول : ١١ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٦ تعداد حروف :

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

لاَ شَرِيکَ‌ لَهُ‌ وَ بِذٰلِکَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۹۳ - ۷۵، سوره يونس
• وقايعى از سرگذشت ، پيغمبر اسلام (ص ) و مسلمين ، كه داستان موسى (ع ) به وقايعآن اشاره دارد
• گفتگوى موسى (ع ) با فرعونيان و...
• بيان حقيقت سحر از زبان حضرت موسى (ع )
• مراد از ((ذرية من قومه )) كه به موسى (ع ) ايمان آوردند واقوال مفسرين در اين باره
• ضعيفان بنى اسرائيل با ترس و واهمه از فرعون و اطرافيان توانگر او به موسى (ع )گرويدند اگر مؤ من هستيد و تسليم خدائيد، بر اوتوكل كنيد
• دعاى بنى اسرائيل : ((ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين )) دعا براى رفع ضعف وذلت از خودشان بوده است
• امر به خانه سازى براى بنى اسرائيل
• ابتداء به اضلال ، بر خداوند محال است ولىاضلال براى مجازات محال نيست و مال و زينت دادن به فرعونيان از اين باب بوده است
• دعاى موسى (ع ) عليه فرعون و فرعونيان پس از ياءس از هدايت آنان
• استجابت نفرين موسى و هارون عليه فرعونيان
• ايمان آوردن فرعون در آستانه هلاكت ، و مردود بودن ايمان و توبه او
• اشاره به رابطه نفس و بدن و بيان اينكه انسانيت انسان به نفس او است و بدن ، مركب وابزار كار نفس ‍ است
• وجوهى كه در معناى : ((ننجيك ببدنك )) گفته شده و بيان اينكه علت انتساب نجات بهبدن فرعون ، اتحاد شديد بين نفس و بدن است
• معناى ((مبواء صدق )) كه در وصف مسكن بنىاسرائيل آمده است و اشاره به مفهومى كه از اضافه اشياء و مفاهيم به كلمه ((صدق ))،استفاده مى شود

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - درخواست مؤمنان قوم موسى از خداوند، براى نجات از گروه کفرپیشه (ربنا لا تجعلنا فتنة ... و نجنا برحمتک من القوم الکفرین)

۲ - مصر، سرزمین کفر بود. (من القوم الکفرین)

۳ - فرعون و اشراف پیرامون او، مردمانى کافر بودند. (على خوف من فرعون و ملإیهم ... و نجنا برحمتک من القوم الکفرین)

۴ - بنى اسرائیل، مایل نبودند در سرزمین کفر و در جوار کافران، زندگى کنند. (و نجنا برحمتک من القوم الکفرین)

۵ - زندگى در جوار کافران، امرى نامطلوب و هجرت از بلاد کفر، امرى پسندیده است. (و نجنا برحمتک من القوم الکفرین)

۶ - بنى اسرائیل، خواهان هجرت از سرزمین مصر به سرزمین دیگر بودند. (و نجنا برحمتک من القوم الکفرین)

۷ - بنى اسرائیل، در دعاى خویش از خداوند خواستند: زمینه هجرتشان از سرزمین مصر به سرزمینى دیگر را فراهم کند. (و نجنا برحمتک من القوم الکفرین) جمله «و نجنا برحمتک من القوم الکافرین» به معناى (ما را از کافران خلاص نما) است و مقصود از آن مى تواند درخواست هجرت به سرزمین دیگر باشد.

۸ - بنى اسرائیل، در دعاى خود به صفت رحمت خداوند متوسل شدند. (و نجنا برحمتک من القوم الکفرین)

موضوعات مرتبط

• اشراف فرعون: کفر اشراف فرعون ۳
• بنى اسرائیل: بنى اسرائیل و کافران ۴ ; بنى اسرائیل و نجات از کافران ۱ ; تاریخ بنى اسرائیل ۴، ۶، ۷ ; توسل بنى اسرائیل ۸ ; خواسته هاى بنى اسرائیل ۶، ۷ ; دعاى بنى اسرائیل ۱، ۷، ۸
• خدا: رحمت خدا ۶
• دارالکفر: ۲ هجرت از دارالکفر ۵
• دعا: آداب دعا ۸ ; دعاى نجات از کافران ۱ ; دعا ى هجرت ۷
• سرزمینها: تاریخ سرزمین مصر ۲ ; هجرت از سرزمین مصر ۶، ۷
• عمل: عمل پسندیده ۵
• فرعون: کفر فرعون ۳
• کافران: ۳ ناپسندى زندگى با کافران ۵