يونس ٨٥

از الکتاب
کپی متن آیه
فَقَالُوا عَلَى‌ اللَّهِ‌ تَوَکَّلْنَا رَبَّنَا لاَ تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ‌ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

گفتند: «تنها بر خدا توکل داریم؛ پروردگارا! ما را مورد شکنجه گروه ستمگر قرار مده!

ترتیل:
ترجمه:
يونس ٨٤ آیه ٨٥ يونس ٨٦
سوره : سوره يونس
نزول : ١١ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٠
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فِتْنَةً»: امتحان و آزمایش. فتنه و بلا. مراد این است که پروردگارا کافران را با اذیّت و آزار رساندنشان به ما آزمایش مکن که تاب و توان شکنجه ستمکاران را نداریم. یا این که: پروردگارا ما را نشانه تیر بلای ستمکاران و مقهور و مغلوب ایشان مگردان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - قوم موسى، پس از توصیه و دعوت او، اعلام داشتند: ما تنها بر خدا توکل کرده و جز او بر احدى اتکال نخواهیم کرد. (و قال موسى یقوم ... فعلیه توکلوا ... فقالوا على اللّه توکلنا)

۲ - قوم موسى، از همان آغاز گرایش به او، خود را در معرض عذاب و شکنجه فرعونیان مى دیدند. (ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

۳ - قوم موسى پس از اتکال بر خدا، دست به نیایش برداشته و از درگاه او خواستند تا ضعف و ناتوانى را - که تشویق کننده ظالمان به ستمگرى است - از میان آنان بردارد. (فقالوا على اللّه توکلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین) همان گونه که مال، اولاد و دنیا - به خاطر داشتن جاذبه - فتنه است و آدمیان را مفتون خود مى کند، ضعف و ناتوانى مردم نیز براى زورگویان فتنه است و آنان را بر تجاوز به آنان، ترغیب مى کند.

۴ - فرعون و اشراف اطراف او، مردمى ددمنش و ستم پیشه بودند. (ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

۵ - بنى اسرائیل، زیر سلطه و اقتدار فرعون و اشراف خود، با ضعف و ذلت، روز مى گذراندند. (فقالوا على اللّه توکلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

۶ - مقام ربوبیت خداوند، سزاوار درخواست یارى از او، براى رهایى از چنگال ستمگران است. (ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمین)

روایات و احادیث

۷ - از امام باقر و امام صادق - علیهما السلام - روایت شده است که درباره سخن خداوند: «ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمین» فرمود: لا تسلطهم علینا فتفتنهم بنا ;[۱] پروردگارا! گروه ستمگران را بر ما مسلط مکن که ما را وسیله آزمایش آنان قرار دهى».

موضوعات مرتبط

  • استمداد: استمداد از خدا ۶
  • اشراف فرعون: ظلم اشراف فرعون ۴ ; ویژگیهاى اشراف فرعون ۴
  • امتحان: ابزار امتحان ۷
  • بنى اسرائیل: اشراف و بنى اسرائیل ۵; بنى اسرائیل و شکنجه هاى فرعون ۲ ; بنى اسرائیل و فرعون ۵ ; تاریخ بنى اسرائیل ۲، ۵ ; توحید بنى اسرائیل ۱ ; توصیه به بنى اسرائیل ۱ ; توکل بنى اسرائیل ۱، ۳ ; دعاى بنى اسرائیل ۳ ; ذلت بنى اسرائیل ۵ ; مشکلات بنى اسرائیل ۵
  • خدا: اهمیّت ربوبیت خدا ۶
  • دعا: دعاى نجات از ظالمان ۷
  • ظالمان: ۴ امتحان ظالمان ۷ ; زمینه ظلم ظالمان ۳ ; نجات از ظالمان ۶
  • فرعون: ظلم فرعون ۴ ; ویژگیهاى فرعون ۴
  • موسى(ع): توصیه هاى موسى(ع) ۱ ; دعوت موسى(ع) ۱

منابع

  1. تفسیر عیاشى، ج ۲، ص ۱۲۷، ح ۳۸ ; نورالثقلین، ج ۲، ص ۳۱۴، ح ۱۱۰.