التوبة ٧٦

فَلَمَّا آتَاهُمْ‌ مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ بَخِلُوا بِهِ‌ وَ تَوَلَّوْا وَ هُمْ‌ مُعْرِضُونَ‌

ترجمه

امّا هنگامی که خدا از فضل خود به آنها بخشید، بخل ورزیدند و سرپیچی کردند و روی برتافتند!

اما هنگامى كه از فضل خويش به آنان بخشيد، بدان بخل ورزيدند، و به اعراض روى برتافتند

پس چون از فضل خويش به آنان بخشيد، بدان بخل ورزيدند، و به حال اعراض روى برتافتند.

و (با این عهد) باز چون خدا از فضل و نعمت خود نصیب آنها کرد بر آن بخل ورزیدند و (از آن عهد) روی گردانیده و (از حق) اعراض کردند.

هنگامی که خدا از فضل و احسانش به آنان عطا کرد نسبت به [هزینه کردن] آن [در راه خدا] بخل ورزیدند و اعراض کنان [از پیمانشان] روی گرداندند.

چون خدا از فضل خود مالى نصيبشان كرد، بخل ورزيدند و به اعراض بازگشتند.

و چون خداوند از فضل خویش به ایشان بخشید، در آن بخل ورزیدند و برگشتند و رویگردان شدند

پس چون از فزون‌بخشى خويش بديشان داد به آن بخل ورزيدند، و [به پيمان‌] پشت كرده روى بگردانيدند.

امّا هنگامی که خدا از فضل خود (ثروت و دارائی) بدانان بخشید، بخل ورزیدند (و چیزی نبخشیدند و به عهد خود وفا نکردند، و هم از خدا و هم از خیرات) سرپیچی کردند و روی گرداندند.

پس چون (خدا) از فضل خویش به آنان داد، بدان بخل ورزیدند و به حال اعراض روی برتافتند.

تا گاهی که داد بدیشان از فضلش بخل ورزیدند بدان و پشت کردند حالی که ایشانند روی‌گردانان‌

التوبة ٧٥	آیه ٧٦	التوبة ٧٧
سوره : سوره التوبة نزول : ٧ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَ هُم مُّعرِضُونَ»: اصلاً آنان مردمانی هستند که عادتشان روگردانی از طاعت است، و گوش به فرمان خدا و دل به حقائق نمی‌دهند.

تفسیر

• آيات ۸۰ - ۷۵، سوره توبه
• بيان حال دسته اى ديگر از منافقين كه از پرداخت زكات سرپيچى كردند
• خلف وعده و دروغگويى از علل نفاق و نشانه هاى آن است . و بعضى از نفاق ها بعد از ايمان عارض مى شود
• داستان (( ثعلبة بن حاطب )) و نزول آيات مربوط به خوددارى از اداء زكات
• رواياتى در مورد آمرزيده نشدن منافقين در ذيل آيه : (( استغفرلهم اولا تستغفرلهم ... )) و بررسى آنها

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - بخل ورزى منافقان از پرداخت صدقات به هنگام برخوردار شدن از مال و فضل الهى، على رغم تهعدشان با خدا (و منهم من عهد اللّه ... فلما ءاتیهم من فضله بخلوا به)

۲ - اجابت درخواست منافقان از سوى خداوند، در زمینه اعطاى مال و ثروت به آنان (فلما ءاتیهم من فضله)

۳ - مال و ثروت، فضل الهى است. (فلما ءاتیهم من فضله)

۴ - پیمان شکنى منافقان، على رغم تعهدهاى مؤکدشان با خداوند (و منهم من عهد اللّه .... فلما ءاتیهم من فضله بخلوا به)

۵ - عهدشکنى، از نشانه هاى نفاق است. (و منهم من عهد اللّه .... فلما ءاتیهم من فضله بخلوا به)

۶ - بخل ورزیدن از پرداخت صدقات پس از برخوردارى از مال و فضل الهى، خصلتى است منفى و منافقانه. (فلما ءاتیهم من فضله بخلوا به)

۷ - بخل ورزى منافقان صدر اسلام از پرداخت صدقات، روى گردانى از تعهد و اعراض از قرار گرفتن در صف صالحان بود. (و منهم من عهد اللّه .... و تولوا و هم معرضون)

۸ - منافقان، داراى روحیه اعراض از صلاح و انجام وظیفه (لنکوننّ من الصلحین ... و تولوا و هم معرضون)

روایات و احادیث

۹ - از امام باقر (ع) درباره آیه «و منهم من عاهد اللّه ...» روایت شده: «هو ثعلبة بن خاطب بن عمروبن عوف کان محتاجاً فعاهد اللّه فلما آتاه اللّه بخل به; کسى که در زمان نیازمندى با خدا پیمان بست [که اگر از فضل خدا برخوردار شود صدقه دهد ...] و آن گاه که خدا به او عطا کرد بخل ورزید، ثعلبة بن خاطب عمرو بن عوف بود».

موضوعات مرتبط

• اخلاق: رذایل اخلاقى ۶
• ثعلبة بن حاطب: بخل ثعلبة بن حاطب ۹; عهدشکنى ثعلبة بن حاطب ۹
• خدا: عطایاى خدا ۲; عهد با خدا ۱، ۴; موارد فضل خدا ۳
• صدقات: سرزنش بخل در صدقات ۶
• عهدشکنى: آثار عهدشکنى ۵
• مال: اهمیّت مال ۳
• مسؤولیت: فرار از مسؤولیت ۸
• منافقان: آثار بخل منافقان صدر اسلام ۷; اجابت دعاى منافقان ۲; اعراض منافقان از صالحان ۷; اعطاى مال به منافقان ۲; بخل منافقان ۱; دنیاطلبى منافقان ۱; رذایل منافقان ۱; روحیه منافقان ۸; عهدشکنى منافقان ۱، ۴; عهدشکنى منافقان صدر اسلام ۷; منافقان صدر اسلام و صدقات ۷; منافقان وصدقات ۱; منافقان و صلاح ۸; منافقان و مسؤولیت ۸
• نفاق: نشانه هاى نفاق ۵