الأنفال ٥٤

کَدَأْبِ‌ آلِ‌ فِرْعَوْنَ‌ وَ الَّذِينَ‌ مِنْ‌ قَبْلِهِمْ‌ کَذَّبُوا بِآيَاتِ‌ رَبِّهِمْ‌ فَأَهْلَکْنَاهُمْ‌ بِذُنُوبِهِمْ‌ وَ أَغْرَقْنَا آلَ‌ فِرْعَوْنَ‌ وَ کُلٌ‌ کَانُوا ظَالِمِينَ‌

ترجمه

این، (درست) شبیه (حال) فرعونیان و کسانی است که پیش از آنها بودند؛ آیات پروردگارشان را تکذیب کردند؛ ما هم بخاطر گناهانشان، آنها را هلاک کردیم، و فرعونیان را غرق نمودیم؛ و همه آنها ظالم (و ستمگر) بودند!

مانند رسم فرعونيان و كسانى [رفتار مى‌كنند] كه پيش از ايشان بودند، كه آيات پروردگار خويش را منكر شدند و ما هم به كيفر گناهانشان آنها را هلاك نموديم و فرعونيان را غرق ساختيم و همه آنان ستمكار بودند

[رفتارى‌] چون رفتار فرعونيان و كسانى كه پيش از آنان بودند، كه آيات پروردگارشان را تكذيب كردند؛ پس ما آنان را به [سزاى‌] گناهانشان هلاك، و فرعونيان را غرق كرديم و همه آنان ستمكار بودند.

همانطور که خوی فرعونیان و کافران پیش از آنان بر این بود که آیات خدای خود را تکذیب کردند ما هم آنها را به کیفر گناهانشان هلاک نمودیم و فرعونیان را غرق کردیم و همه آنان که هلاک نمودیم ظالم و ستمکار بودند.

[عادت اینان] مانند عادت فرعونیان و پیشینیان آنان است که آیات پروردگارشان را تکذیب کردند، در نتیجه ایشان را به کیفر گناهانشان هلاک نمودیم، و فرعونیان را غرق کردیم و همه آنان ستمکار بودند.

و اين به شيوه خاندان فرعون بود و كسانى كه پيش از آنها بودند. آنها آيات پروردگارشان را تكذيب كردند و ما به كيفر گناهانشان هلاكشان كرديم و خاندان فرعون را غرقه ساختيم، زيرا همه ستمكار بودند.

همانند شیوه فرعونیان و پیشینیان ایشان که آیات پروردگارشان را دروغ انگاشتند، آنگاه ایشان را به خاطر گناهانشان نابود کردیم و فرعونیان را غرقه ساختیم و همگی ستمکار بودند

همانند عادت و روش فرعونيان و كسانى كه پيش از آنها بودند كه نشانه‌هاى پروردگارشان را دروغ شمردند پس آنان را به سزاى گناهانشان هلاك كرديم و فرعونيان را غرق كرديم و همگى- فرعونيان و كفار قريش- ستمكار بودند.

(اینان رفتار و کردار زشتی دارند و در انکار آیات و تکذیب رسالت پیغمبران خدا، کاروبارشان) همچون کاروبار قوم فرعون و کسانی است (از قبیل قوم نوح و عاد و ثمود) که پیش از ایشان می‌زیستند و آیات پروردگار خود را تکذیب می‌کردند، پس ما ایشان را به سبب گناهانشان (با صاعقه‌های جانگداز و بادهای خانمان برانداز و چیزهای دیگر) نابود کردیم، و قوم فرعون را در آب غرق نمودیم، و همه (ی این فرقه‌ها به خود) ستم کردند (چرا که خویشتن را در معرض عذاب الهی قرار دادند و سعادت سرمدی را به شقاوت ابدی تبدیل کردند).

(این شیوه) چون شیوه فرعونیان و پیشینیانشان است (که) با آیات پروردگارشان (همان‌ها و پروردگارشان را) تکذیب کردند. پس ما آنان را به گناهانشان هلاک نمودیم و فرعونیان را غرق کردیم؛ حال آنکه همه‌ی آنان ستمکار بوده‌اند.

مانند شیوه خاندان فرعون و آنان که پیش از ایشان بودند تکذیب کردند آیتهای پروردگار خود را پس نابودشان کردیم به گناهانشان و غرق ساختیم خاندان فرعون را و هرکدام بودند ستمگران‌

الأنفال ٥٣	آیه ٥٤	الأنفال ٥٥
سوره : سوره الأنفال نزول : ١ هجرت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ ...»: تکرار به خاطر تأکید در تقبیح کار و تشنیع حال و توبیخ کافران بدسگال است.

تفسیر

• آيات ۵۴ - ۴۱، سوره انفال
• توضيح و تفسير مفردات و جملات آيه شريفه مربوط به خمس : (( واعملوا انما غنمتم منشى ء فان لله خمسه و للرسول ... ))
• ياد آورى امدادهاى غيبى الهى در جنگ بدر كه موجب پيروزى مسلمين گرديد
• شش دستور جنگى به سربازان اسلام
• توضيح در مورد زينت دادن شيطان ، اعمال مشركين راو تحريك آنها به جنگ با مسلمين و سپس تنها گذاشتن آنانرا
• سخن منافقين و بيمار دلانى كه در ميان اصحاب بدر بودند، درباره مسلمان مجاهد
• تبدل نعمت به نقمت و عذاب هنگامى است كه صاحبان نعمت استعداد درونى خود را از دست داده مستعد عقاب شده باشند.
• رواياتى در مورد خمس و مستحقيقن آن در ذيل آيه شريفه : (( واعملوا انما غنمتم من ... ))
• رواياتى در ذيل آيات مربوط به جنگ بدر
• اشاره به اينكه تجسم شيطان در صورتهاى انسانى ، امر محالى نيست تا استعباد شود

• آيه و ترجمه
• تفسير :
• نكته ها
• ۱ - عوامل حيات و مرگ ملت ها
• ۲ - جبر سرنوشت و جبر تاريخ و ساير جبرها ممنوع !

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- روش کافران مکه در برخورد با آیات الهى همسان با روش فرعونیان و کافران پیش از آنها (کدأب ءال فرعون و الذین من قبلهم)

۲- فرعونیان و پیشینیان آنان مردمى گنهکار و تکذیب کننده آیات الهى (کذبوا بایت ربهم فأهلکنهم بذنوبهم)

۳- آل فرعون از مظاهر بارز تکذیب کنندگان آیات الهى (کدأب ءال فرعون و الذین من قبلهم کذبوا بایت ربهم)

۴- خداوند در طول تاریخ آیات و نشانه هاى الوهیت و ربوبیت خویش را به آدمیان ارائه کرده است. (کفروا بایت اللّه ... کذبوا بایت ربهم)

۵- خداوند، فرعونیان و کافران پیش از آنان را به سبب تکذیب آیات الهى و ارتکاب گناهان به هلاکت رساند. (فأهلکنهم بذنوبهم)

۶- هلاکت کافران در جنگ بدر کیفرى از سوى خداوند به سبب تکذیب آیات الهى و انکار رسالت پیامبر(ص) (کدأب ءال فرعون ... فأهلکنهم بذنوبهم)

۷- خداوند با غرق کردن فرعونیان آنان را به هلاکت رساند. (و أغرقنا ءال فرعون)

۸- تکذیب کنندگان آیات و نشانه هاى خداوند ظالم هستند. (کذبوا بایت ربهم ... و کل کانوا ظلمین)

۹- ستم پیشگان و تکذیب کنندگان آیات الهى، در خطر هلاکت و نابودى با عذابهاى الهى (کذبوا بایت ربهم ... و کل کانوا ظلمین)

۱۰- فرعونیان، امتهاى پیش از آنان و کفرپیشگان مکه، از زمره ظالمان (و کل کانوا ظلمین)

۱۱- هلاکت فرعونیان و امتهاى کافر پیشین، نمودى از زوال نعمتها در نتیجه ظلم و گناه (ذلک بأن اللّه لم یک مغیرا نعمة أنعمها على قوم حتى یغیروا ... و کل کانوا ظلمین)

موضوعات مرتبط

• آیات خدا:۴ برخورد با آیات خدا ۴ ۱ ; عذاب مکذبان آیات خدا ۴ ۹ ; کیفر تکذیب آیات خدا ۴ ۵، ۶ ; مکذبان آیات خدا ۴ ۲، ۳، ۸ ; هلاکت مکذبان آیات خدا ۴ ۹
• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۶
• امتها: ظلم امتهاى پیشین ۱۰ ; گناه امتها ى پیشین ۲
• خدا: افعال خدا ۴، ۷ ; عذابهاى خدا ۹ ; کیفرهاى خدا ۵، ۶، ۷ ; نشانه هاى الوهیت خدا ۴ ; نشانه هاى ربوبیت خدا ۴
• ظالمان:۸، ۱۰ عذاب ظالمان ۸، ۱۰ ۹ ; هلاکت دنیوى ظالمان ۸، ۱۰ ۹
• ظلم: آثار ظلم ۱۱
• غزوه بدر: قصه غزوه بدر ۶ ; هلاکت کافران در غزوه بدر ۶
• فرعونیان: روش برخورد فرعونیان ۱ ; ظلم فرعونیان ۱۰ ; فرعونیان و آیات خدا ۳ ; غرق فرعونیان ۷ ; فرعونیان و آیات خدا ۳ ; گناه فرعونیان ۲ ; هلاکت دنیوى فرعونیان ۵، ۷، ۱۱
• کافران: هلاکت دنیوى کافران ۵، ۶ ; هلاکت کافران پیشین ۱۱ ; هماهنگى برخورد کافران ۱
• گناه: آثار گناه ۱۱ ; کیفر گناه ۵
• گناهکاران:۲
• محمد(ص): کیفر انکار رسالت محمد(ص) ۶
• کافران مکه: روش برخورد کافران مکه ۱ ; ظلم کافران مکه ۱۰
• نعمت: عوامل سلب نعمت ۱۱
• هلاکت: با آب ۷