الأعراف ١٢١

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِ‌ الْعَالَمِينَ‌

ترجمه

و گفتند: «ما به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم؛

گفتند: ما به پروردگار عالميان ايمان آورديم

[و] گفتند: «به پروردگار جهانيان ايمان آورديم،

گفتند: ما ایمان آوردیم به خدای عالمیان،

گفتند: [از روی حقیقت] به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم،

گفتند: به پروردگار جهانيان ايمان آورديم؛

گفتند به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم‌

گفتند: به خداوند جهانيان ايمان آورديم

گفتند: به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم.

گفتند: «به پروردگار جهانیان ایمان آوردیم‌؛»

گفتند ایمان آوردیم به پروردگار جهانیان‌

الأعراف ١٢٠	آیه ١٢١	الأعراف ١٢٢
سوره : سوره الأعراف نزول : ١٠ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَلْقَى‌ مُوسَى‌ عَصَاهُ‌ فَإِذَا... (۰)

تفسیر

• آيات ۱۰۳ - ۱۲۶، سوره اعراف
• بيان آيات مربوط به بعثت موسى عليه السلام به سوى فرعون
• گفتگوى موسى (عليه السلام ) با فرعون
• تبديل عصاى موسى (ع ) به اژدها و بيضاء گشتن دست آن حضرت
• احضار ساحران ، عكس العمل فرعون و فرعونيان در برابر موسى عليه السلام
• معارضه ساحران با موسى (ع ) و تسليم شدنشان در برابر آن حضرت
• فرعون بعد از ايمان آوردن ساحران آنان را به توطئه و تبانى قبلى با موسى (ع ) متهمو آنان را تهديد مى كند
• پاسخ سحره به تهديدات فرعون : انّا ربنا منقلبون ...
• بحث روايتى (روايات عجيبه در مورد داستان حضرت موسى و فرعون و بيان ضعف آنها)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- ساحران با مشاهده معجزه موسى(ع) ربوبیت خداوند را بر تما هستى باور کردند و به آن ایمان آوردند. (قالوا ءامنا برب العلمین)

۲- ساحران، ایمانشان را به خداوند به همگان اعلام کردند. (قالوا ءامنا برب العلمین) کلمه «قالوا» بیانگر این است که ساحران ایمانشان را به خدا و ربوبیت مطلق او علنى ساختند و به همگان اعلام کردند.

۳- ساحران به هنگام سجده به درگاه خداوند، ایمانشان را به ربوبیت وى اعلام داشتند. (و ألقى السحرة سجدین. قالوا ءامنا برب العلمین) برداشت فوق بر این اساس است که جمله «قالوا ءامنا ... » حال براى «السحرة» و یا بدل اشتمال براى «القى السحرة ... » باشد. بر این دو مبنا آیه مورد بحث دلالت مى کند که ساحران به هنگام سجده به درگاه خدا براى اینکه توهم نشود به فرعون سجده مى کنند، ایمان خویش را به خداوند اظهار کردند.

۴- ساحران به رسالتها و پیامهاى موسى(ع) قبل از اقدام به مبارزه با وى آگاه بودند. (قالوا ءامنا برب العلمین) تأکید ساحران به ربوبیت خداوند و پذیرش سریع آن پس از آگاهى به حقانیت موسى(ع)، بیانگر این است که آنان پیش از حضور در صحنه مبارزه به پیامهاى وى، که بارزترین آن اعتقاد به ربوبیت مطلق خداوند است، آگاه شده بودند.

۵- خداوند، تدبیرکننده تمام هستى است. (ءامنا برب العلمین)

۶- ربوبیت مطلق خداوند، مهمترین و بارزترین پیام موسى(ع) براى مردم کافر عصر خویش (قالوا ءامنا برب العلمین)

موضوعات مرتبط

• آفرینش: تدبیر آفرینش ۵
• ایمان: به خدا ۲ ; ایمان به ربوبیت خدا ۳ ; عوامل ایمان ۱
• جادوگران فرعون: آگاهى جادوگران فرعون ۴ ; ایمان جادوگران فرعون ۲، ۳ ; تجدیدنظر جادوگران فرعون ۱، ۲، ۳ ; جادوگران فرعون و معجزه موسى(ع) ۱ ; جادوگران فرعون و نبوّت موسى(ع) ۴ ; سجده جادوگران فرعون ۳ ; عقیده جادوگران فرعون ۱ ; مبارزه جادوگران فرعون ۴
• خدا: ربوبیت خدا ۱، ۵، ۶
• موسى(ع): آثار معجزه موسى(ع) ۱ ; قصه موسى(ع) ۱، ۴ ; مبارزه با موسى(ع) ۴ ; مهمترین پیام موسى(ع) ۶