الأنعام ١٠٦

اتَّبِعْ‌ مَا أُوحِيَ‌ إِلَيْکَ‌ مِنْ‌ رَبِّکَ‌ لاَ إِلٰهَ‌ إِلاَّ هُوَ وَ أَعْرِضْ‌ عَنِ‌ الْمُشْرِکِينَ‌

ترجمه

از آنچه که از سوی پروردگارت بر تو وحی شده، پیروی کن! هیچ معبودی جز او نیست! و از مشرکان، روی بگردان!

آنچه را از پروردگارت به تو وحى شده پيروى كن، كه خدايى جز او نيست، و از مشركان روى برتاب

از آنچه از پروردگارت به تو وحى شده پيروى كن. هيچ معبودى جز او نيست، و از مشركان روى بگردان.

ای پیغمبر هر چه از خدا به تو وحی شد از آن پیروی کن، که خدایی جز آن ذات یکتا نیست و از مشرکان روی بگردان.

از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی شده پیروی کن، هیچ معبودی جز او نیست، و از مشرکان روی بگردان.

از هر چه از جانب پروردگارت بر تو وحى شده است پيروى كن. هيچ خدايى جز او نيست. و از مشركان روى برتاب.

از آنچه از پروردگارت به تو وحی می‌شود پیروی کن، خدایی جز او نیست، و از مشرکان روی بگردان‌

آنچه را از پروردگارت به تو وحى مى‌شود پيروى كن، خدايى جز او نيست و از مشركان روى بگردان.

(ای پیغمبر!) پیروی کن از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی شده است. هیچ خدائی جز او وجود ندارد. به مشرکان اعتناء مکن (و دشمنانگیِ آنان و سخنان ایشان را ناچیز انگار).

از آنچه از پروردگارت به تو وحی شده پیروی کن (که) هیچ معبودی جز او نیست و از مشرکان روی بگردان.

پیروی کن آنچه را وحی شده است بسوی تو از پروردگارت نیست خدائی جز او و روی گردان از شرک‌ورزان‌

الأنعام ١٠٥	آیه ١٠٦	الأنعام ١٠٧
سوره : سوره الأنعام نزول : ١٠ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَکِیل»: مراقب احوال و مسؤول اعمال.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَعْرِضْ‌ عَنْهُمْ‌ وَ انْتَظِرْ... (۱)

تفسیر

• آيات ۱۱۳ - ۱۰۶، سوره انعام
• در نظام عالم تشريع نيز سنت عليت و معلوليت حاكم است .
• مراد از اينكه پيامبر (ص ) حفيظ و وكيل بر مردم نيست .
• نهى از هر كلام زشتى نسبت به مقدسات دينى .
• اقسام لذائذى كه عمل و متعلقات عمل انسان را زينت داده او را به عمل وامى دارد.
• وجه اينكه لذات موافق با هواى نفس و گناهان بدون واسطه به خدا نسبت داده نمى شود.
• اقوال متعددى كه درباره مراد از زينت دادن اعمال در (( و كذلك زينالكل امة عملهم )) گفته شده است .
• ايمان آوردن مردم منوط به مشيت الهى است و كفرشان نيز خارج از مشيت خدا نمى باشد.
• (روايتى در ذيل آيات شريفه گذشته : نهى از سب خدايان مشركين ، ايمان نياوردن كفارو...).

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- پیامبر (ص) مأمور پیروى از وحى است. (اتبع ما أوحى الیک من ربک)

۲- پیامبر (ص) از لطف و عنایت ویژه خداوند برخوردار است. (الیک من ربک)

۳- ضرورت پیشگامى حاملان وحى و رسالت در عمل به محتواى پیام خویش (اتبع ما أوحى الیک)

۴- نزول وحى از شؤون ربوبیت الهى است. (ما أوحى الیک من ربک)

۵- بهانه جویى و اتهام کافران نباید سبب نگرانى و تزلزل مؤمنان گردد. (و لیقولوا درست ... اتبع ما أوحى الیک) فرمان به اتباع از وحى، پس از اشاره به شبهات کافران، تأکیدى بر لزوم استقامت مؤمنان در برابر شبهات کافران است.

۶- وحى براى تربیت انسانهاست. (اتبع ما أوحى الیک من ربک)

۷- توحید، محتوا و محور اصلى وحى است. (اتبع ما أوحى الیک من ربک لا إله إلا هو)

۸- یکتایى خداوند، برهانى کافى بر لزوم تبعیت از فرمانهاى اوست. (اتبع ما أوحى الیک من ربک لا إله إلا هو)

۹- پیامبر (ص) موظف به رویگردانى از مشرکان و اهمیت ندادن به اتهامات آنان است. (و أعرض عن المشرکین)

موضوعات مرتبط

• اطاعت: از خدا ۸
• انبیا: پیشگامى انبیا ۳; مسؤولیت انبیا ۳
• تربیت: عوامل تربیت ۶
• توحید: آثار توحید ۸; اهمیت توحید ۷
• خدا: ربوبیت خدا ۴; لطف خدا ۲
• کافران: بهانه جویى کافران ۵; تهمتهاى کافران ۵
• مؤمنان: اهمیت ثبات قدم مؤمنان ۵; زمینه تزلزل مؤمنان ۵; زمینه نگرانى مؤمنان ۵; هشدار به مؤمنان ۵
• محمّد (ص): تبعیت محمّد (ص) از وحى ۱; فضایل محمّد (ص) ۲; محمّد (ص) و مشرکان ۹; مسؤولیت محمّد (ص) ۱، ۹
• مشرکان: اعراض از مشرکان ۹; بى اعتنایى به تهمتهاى مشرکان ۹
• وحى: محتواى وحى ۷; نزول وحى ۴; نقش وحى ۶، ۷