الحاقة ٤٠: تفاوت میان نسخه‌ها

از الکتاب
(Edited by QRobot)
 
(افزودن سال نزول)
خط ۱۶: خط ۱۶:
|-|معزی=که آن است همانا سخن پیمبری گرامی‌
|-|معزی=که آن است همانا سخن پیمبری گرامی‌
|-|</tabber><br />
|-|</tabber><br />
{{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الحاقة ٣٩ | بعدی = الحاقة ٤١  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
{{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = [[نازل شده در سال::3|٣ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::40|٤٠]] | قبلی = الحاقة ٣٩ | بعدی = الحاقة ٤١  | کلمه = [[تعداد کلمات::4|٤]] | حرف =  }}
===معنی کلمات و عبارات===
===معنی کلمات و عبارات===
«إِنَّهُ»: قرآن. «رَسُولٍ»: مراد پیغمبر اسلام است که از سوی خداوند مبلّغِ کلام آسمانی است (نگا: حاقّه / ).
«إِنَّهُ»: قرآن. «رَسُولٍ»: مراد پیغمبر اسلام است که از سوی خداوند مبلّغِ کلام آسمانی است (نگا: حاقّه / ).

نسخهٔ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۳۱


ترجمه

که این قرآن گفتار رسول بزرگواری است،

|كه اين [قرآن‌] قطعا گفتار فرستاده‌اى بزرگوار است
كه [قرآن‌] قطعاً گفتار فرستاده‌اى بزرگوار است.
که قرآن به حقیقت (وحی خدا و) کلام رسول بزرگواری است.
بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،
كه اين سخن فرستاده‌اى بزرگوار است،
که آن [قرآن‌] برخوانده فرستاده گرامی است‌
كه اين [قرآن‌] گفتار فرستاده‌اى است بزرگوار- رسول اكرم
این (قرآن از سوی خدا آمده است و) گفتاری است (که) از (زبان) پیغمبر بزرگواری (به نام محمّد، پخش و تبلیغ می‌شود).
(که) این (قرآن) به‌راستی بی‌گمان گفتار فرستاده‌ای بزرگوار است.
که آن است همانا سخن پیمبری گرامی‌


الحاقة ٣٩ آیه ٤٠ الحاقة ٤١
سوره : سوره الحاقة
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِنَّهُ»: قرآن. «رَسُولٍ»: مراد پیغمبر اسلام است که از سوی خداوند مبلّغِ کلام آسمانی است (نگا: حاقّه / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - سوگند خداوند، بر درستى و الهى بودن قرآن (إنّه لقول رسول کریم)

۲ - سوگند خداوند، بر درست گویى و راست گویى پیامبراسلام(ص) (إنّه لقول رسول کریم)

۳ - پیامبراکرم(ص)، رسولى گرامى و فرستاده اى بزرگوار از سوى خداوند (إنّه لقول رسول کریم)

موضوعات مرتبط

  • رسولان خدا :۳
  • سوگند: سوگند به صحت قرآن ۱; سوگند به صداقت محمد(ص) ۲; سوگند به وحیانیت قرآن ۱
  • قرآن: سوگندهاى قرآن ۱، ۲
  • محمد(ص): منشأ رسالت محمد(ص) ۳

منابع