الرحمن ٦

وَ النَّجْمُ‌ وَ الشَّجَرُ يَسْجُدَانِ‌

ترجمه

و گیاه و درخت برای او سجده می‌کنند!

و گياه و درخت [سر به فرمانند و] سجده مى‌آورند

و بوته و درخت چهره‌سايانند.

و گیاهان و درختان هم به سجده او سر به خاک اطاعت نهاده‌اند.

و گیاه و درخت همواره [برای او] سجده می کنند؛

و گياه و درخت سجده‌اش مى‌كنند.

و گیاه و درخت سجده می‌کنند

و گياه- گياه بى‌ساقه- و درخت سجده مى‌آرند.

گیاهان و درختان برای خدا سجده می‌کنند و کرنش می‌برند.

و ستاره و بوته و درخت سجده‌کنانند.

و ستاره و درخت سجده‌کنانند

الرحمن ٥	آیه ٦	الرحمن ٧
سوره : سوره الرحمن نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«النَّجْمُ»: روئیدنیهائی که دارای ساقه نباشند. مانند: کدو، خیار ... ستاره. «الشَّجَرُ»: روئیدنیهائی که دارای ساقه باشند. مانند: درختان، غلات. «یَسْجُدَانِ»: منقاد فرمان خدا و تسلیم در برابر قوانین آفرینش هستند و همان مسیری را طی می‌کنند که خدا برای آنها تعیین فرموده است (نگا: حج / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ لَمْ‌ تَرَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ يَسْجُدُ... (۳)

ثُمَ‌ قَسَتْ‌ قُلُوبُکُمْ‌ مِنْ‌ بَعْدِ... (۰)

تفسیر

• آيا ۱ - ۳۰، سوره الرحمن
• غرض و مفاد سوره مباركه الرحمن
• معناى ((الرحمن )) و اشاره به وجه اينكه در آغاز شمارش نعمت هاى مادى و معنوى ، تعليمقرآن را ذكر فرمود
• مقصود از اينكه خداوند به انسان ((بيان آموخت و اهميت بيان در زندگى بشر
• چند قول ديگر در معناى آيات : ((خلق الانسان ، علمه البيان ))
• مراد از سجده گياه و درخت براى خدا و وجه اينكه آيات دوم و سوم سوره عطف نشده اند
• منظور از رفع سماء و وضع ميزان
• مراد از ((ميزان )) در آيه (الا تطغوا فى الميزان و...)
• مخاطب در آيه : ((فباءى الاء ربكما تكذبان )) جن و انس است
• وجه اينكه در ضمن شمارش نعم الهى از شدائد و نقمت هاى قيامت خبر داده شده است
• مقصود از مشرقين و مغربين و معناى آيه : ((مرج البحرين يلتقيان ...))
• مراد از فناى هر كه بر زمين است و وجه اينكه آن را از جمله نعمتهاى الهى شمرده است
• مقصود از وجه خدا و بقاى آن ، و معناى ((ذوالجلال و الاكرام ))
• منظور از سؤ ال هر كه در آسمان و زمين است از خدا، و معناى اينكه خدا در هر روز در شاءنىاست
• (رواياتى در ذيلبرخى آيات گذشته )
• دو دريا على و فاطمه عليه السلام و لؤ لؤ و مرجان حسن و حسين عليه السلام اند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - گیاهان از بوته ها تا درختان، در اطاعت و فرمانبرى از قوانین الهى (و النجم و الشجر یسجدان) «نجم» در معناى ستاره و گیاه بى ساقه (بوته) به کار مى رود و «شجر» به گیاهان ساقه دار گفته مى شود(مفردات راغب). قرار گرفتن «نجم» در کنار «شجر» قرینه است بر این که مراد از آن، معناى دوم (بوته) است.

۲ - نظام گیاهان با تنوع و قانون مدارى خاص خویش، نشانى از خداوند و رحمت او (و النجم و الشجر یسجدان) برداشت یاد شده با توجه به نکات زیر به دست مى آید: الف) تعبیر «یسجدان» اشاره به انقیاد تکوینى و قانون مدارى دارد; ب) آیات شریفه در مقام ارائه نمودهاى آفرینش و رحمانیت خداوند است.

۳ - سراسر هستى، از اوج ستارگان تا درختان روییده بر زمین، مقهور اراده و قوانین الهى (و النجم و الشجر یسجدان) در صورتى که مراد از «النجم» ستارگان باشد - نه گیاهان بى ساقه - مطلب بالا استفاده مى شود.

۴ - تشویق انسان ها از سوى خداوند، به سجده و فرمانبرى از قوانین الهى، همچون دیگر موجودات طبیعت (و النجم و الشجر یسجدان) ذکر سجده و فرمانبرى ستارگان و گیاهان براى خداوند، مى تواند به منظور تشویق و برانگیختن بشر به پیروى از قوانین الهى و خضوع در برابر آن، ادا شده باشد.

موضوعات مرتبط

• آفرینش: حاکم آفرینش ۳
• اطاعت: اطاعت از خدا ۱، ۴
• انسان: اطاعت انسان ها ۴; تشویق انسان ها ۴
• بوته ها: اطاعت بوته ها ۱
• خدا: تشویقهاى خدا ۴; حاکمیت اراده خدا ۳; نشانه هاى رحمت خدا ۲
• درختان: اطاعت درختان ۱; تسخیر درختان ۳
• ستارگان: تسخیر ستارگان ۳
• سجده: تشویق به سجده ۴
• گیاهان: اطاعت گیاهان ۱; تنوع گیاهان ۲; نظم در گیاهان ۲
• موجودات: اطاعت موجودات ۴