القمر ٤٥

سَيُهْزَمُ‌ الْجَمْعُ‌ وَ يُوَلُّونَ‌ الدُّبُرَ

ترجمه

(ولی بدانند) که بزودی جمعشان شکست می‌خورد و پا به فرارمی‌گذارند!

|زودا كه اين جمع درهم شكسته شود و پشت كرده بگريزند

زودا كه اين جمع در هم شكسته شود و پشت كنند.

به زودی آن جماعت (در جنگ بدر) شکست خورده و به جنگ پشت کنند.

به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند.

زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.

زودا که آن جمع ورشکسته شود و همه پشت کنند

بزودى آن جمع شكست مى‌خورند و پشت‌كرده مى‌گريزند.

جمعیّت ایشان به زودی شکست می‌خورند و پشت می‌کنند و می‌گریزند.

زودا که این جمع در هم شکسته شوند و پشت کنند.

زود است شکست خورند گروه و بازگردانند پشتها را

القمر ٤٤	آیه ٤٥	القمر ٤٦
سوره : سوره القمر نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُوَلُّونَ الدُّبُرَ»: پشت خواهند کرد و خواهند گریخت (نگا: آل‌عمران / حشر / ). در جنگ بدر چنین شد.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

جُنْدٌ مَا هُنَالِکَ‌ مَهْزُومٌ‌ مِنَ‌... (۱)

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ‌ رَبَّکُمْ‌... (۰) إِذْ يُغَشِّيکُمُ‌ النُّعَاسَ‌ أَمَنَةً... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۳ - ۵۵، سوره قمر
• مقصود از خطاب در ((اكفاركم خير...))
• وجه اينكه در تعليل معذب ساختن مجرمين فرمود: ما هر چيز را به ((قدر)) آفريديم
• اعمال ما تابع قواعد كلى و ضوابط عمومى منتزع از خارج است ولىاعمال خداوند علتى جز مشيت او ندارد
• سه گونه تعليل افعال خدا در آيات قرآن
• بيان مراد از اينكه فرمود: امر ما يكى است چون چشم بر هم زدن
• اشاره به جايگاه متقين در روز قيامت
• (رواياتى درباره قدر و اينكه قدريه منكران قدر مجوس اين امتند و...))
• (و اينكه مقصود از آن هندسه و حد وجودى هر چيز است )
• قدر غير قضائى است كه قطعى و غير قابل برگشت مى باشد

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - وعده الهى، به فروپاشى جماعت مشرکان و ناپایدارى آنان در برابر جبهه ایمان (سیهزم الجمع و یولّون الدّبر)

۲ - ناتوانى جبهه کفر با تجهیز تمامى امکانات، براى غلبه بر اراده خداوند و جبهه ایمان (سیهزم الجمع و یولّون الدّبر)

۳ - اخبار خداوند، از شکست قریب الوقوع جماعت شرک پیشه در جنگ بدر (سیهزم الجمع و یولّون الدّبر) با توجه به تطبیق این آیه بر جنگ بدر - در آراى مفسران - و با توجه به این که آیات یاد شده مکّى است و جنگ بدر نخستین مرحله انهزام مشرکان بوده است; برداشت یاد شده به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۳
• خدا: اراده خدا ۲; وعده هاى خدا ۱
• غزوه بدر: شکست مشرکان در غزوه بدر ۳
• قرآن: پیشگوییهاى قرآن ۳
• کافران: عجز کافران ۲
• مؤمنان: پیروزى بر مؤمنان ۲; وعده پیروزى مؤمنان ۱
• مشرکان: وعده شکست مشرکان ۱