النجم ٢٧

إِنَ‌ الَّذِينَ‌ لاَ يُؤْمِنُونَ‌ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ‌ الْمَلاَئِکَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَى‌

ترجمه

کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را دختر (خدا) نامگذاری می‌کنند!

|همانا كسانى كه به آخرت ايمان ندارند، فرشتگان را به نام دختران مى‌نامند

در حقيقت، كسانى كه آخرت را باور ندارند، فرشتگان را در نامگذارى به صورت مؤنّث نام مى‌نهند.

آنان که به آخرت ایمان ندارند فرشتگان را نام دختران خدا نهادند.

مسلماً کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را در نامگذاری به نام زن نامگذاری می کنند؛

آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مى‌نامند.

بی‌ایمانان به آخرتند که فرشتگان را مادینه می‌نامند

هر آينه كسانى كه به جهان پسين ايمان ندارند فرشتگان را به نام دختران مى‌نامند.

کسانی که به آخرت ایمان ندارند، فرشتگان را با نامهای زنان وصف و نامگذاری می‌کنند.

کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند، بی‌گمان، هم‌آنان، فرشتگان را در نامگذاری به نام مؤنث نام می‌نهند.

همانا آنان که ایمان نیارند به آخرت نامند فرشتگان را به نام (نامیدن) ماده‌

النجم ٢٦	آیه ٢٧	النجم ٢٨
سوره : سوره النجم نزول : ١٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَسْمِیَةَ»: نامگذاری کردن (نگا: حجرات / ). «تَسْمِیَةَ الأنثی»: مراد این است که نامهای زنان را بر فرشتگان می‌گذارند و ایشان را دختران خدا می‌دانند (نگا: نحل / ، زخرف / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ جَعَلُوا الْمَلاَئِکَةَ الَّذِينَ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۱۹ - ۳۲، سوره نجم
• احتجاج عليه بت پرستى و اعتقاد به اينكه ملائكه دختران خدا و شفعايند
• مشركين هيچ دليلى بر الوهيت آلئه خود ندارد
• انسان به صرف آرزو مالك آرزويش نمى شود!
• شفاعت ملائكه مشروط به اذن و رضاى خداى سبحان است
• مقصود از اينكه فرمود مشركين بدانچه مى گويند علم ندارند و جز ((ظن )) را پيروىنمى كنند...
• وجه تفريع جزاء بد كاران و نكوكاران بر مالكيت خداى سبحان
• مقصود از استثناى ((الا اللمم )) در آيه : ((الذين يجتنبون كبائر الاثم و الفواحش الااللمم ...))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - برگزیدن نام هاى زنانه براى فرشتگان، نمودى از باور مشرکان، به دختر بودن فرشتگان براى خداوند (ألکم الذّکر و له الأُنثى... إنّ الذین لایؤمنون...لیسمّون الملئکة تسمیة الأُنثى) از ارتباط بین آیات، استفاده مى شود از آن جایى که مشرکان فرشتگان را دختران خدا مى انگاشتند، نام هاى زنانه را براى آنان برمى گزیدند.

۲ - مشرکان، در عین باور داشتن وجود فرشتگان، گرفتار عقاید خرافى در مورد آنان (إنّ الذین لایؤمنون بالأخرة لیسمّون الملئکة تسمیة الأُنثى)

۳ - بى اعتقادى مشرکان صدراسلام، نسبت به جهان واپسین (إنّ الذین لایؤمنون بالأخرة لیسمّون الملئکة)

۴ - ناباورى به معاد، زمینه ساز پیدایش و رشد عقاید خرافى و انحرافى در دین (إنّ الذین لایؤمنون بالأخرة لیسمّون الملئکة تسمیة الأُنثى) از این که عدم ایمان به آخرت، موضوع براى عقاید انحرافى و خرافى مشرکان قرار داده شده است، مطلب بالا استفاده مى شود.

۵ - پیروى از هوا و گمان و آرزوپردازى هاى بى حاصل، از ویژگى هاى ناباوران به آخرت إن هى إلاّ أسماء سمّیتموها ... إن یتّبعون إلاّ الظنّ و ما تهوى الأنفس ... أم للإنسن ما تمنّى ... إنّ الذین لایؤمنون بالأخرة ارتباط آیات، نشانگر این است که منکران آخرت، از ویژگى هاى یاد شده برخوردارند.

۶ - نقش محورى ایمان به آخرت، در تصحیح باورها، گرایش ها و رفتارهاى انسان (إن هى إلاّ أسماء ... إنّ الذین لایؤمنون) از مفهوم آیه شریفه، به ضمیمه ارتباط آن با آیات پیشین - که ویژگى هاى شخصتى مشرکان را بازگو مى کند - مطلب بالا استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• آخرت: خیال پردازى مکذبان آخرت ۵; ویژگیهاى مکذبان آخرت ۵; هواپرستى مکذبان آخرت ۵
• انحراف: زمینه انحراف ۴
• ایمان: آثار ایمان به آخرت ۶
• خرافات: زمینه خرافات ۴
• دین: آسیب شناسى دینى ۴
• ظن: پیروى از ظن ۵
• عقیده: عقیده به انوثیت ملائکه ۱; عقیده به خرافات ۲; عقیده به ملائکه ۲; عوامل تصحیح عقیده ۶
• عمل: عوامل اصلاح عمل ۶
• کفر: آثار کفر به معاد ۴; کفر به آخرت ۳
• مشرکان: عقیده مشرکان ۱، ۲; کفر مشرکان صدراسلام ۳
• ملائکه: نامگذارى ملائکه ۱