روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۴۸

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي عن ابيه عن جعفر بن محمد الاشعري عن عبد الله بن ميمون عن ابي عبد الله ع قال :

دَخَلَ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ص‏ اَلْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ عَلَى بَابِ اَلْمَسْجِدِ كَئِيبٍ حَزِينٍ فَقَالَ لَهُ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ مَا لَكَ قَالَ يَا أَمِيرَ اَلْمُؤْمِنِينَ‏ أُصِبْتُ بِأَبِي‏ وَ أُمِّي‏ وَ أَخِي وَ أَخْشَى أَنْ أَكُونَ‏ قَدْ وَجِلْتُ فَقَالَ لَهُ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ عَلَيْكَ‏ بِتَقْوَى اَللَّهِ وَ اَلصَّبْرِ تَقْدَمْ عَلَيْهِ‏ غَداً وَ اَلصَّبْرُ فِي اَلْأُمُورِ بِمَنْزِلَةِ اَلرَّأْسِ مِنَ اَلْجَسَدِ فَإِذَا فَارَقَ اَلرَّأْسُ اَلْجَسَدَ فَسَدَ اَلْجَسَدُ وَ إِذَا فَارَقَ اَلصَّبْرُ اَلْأُمُورَ فَسَدَتِ اَلْأُمُورُ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۲۷۵

از امام صادق (ع) كه فرمود: امير المؤمنين (ع) به مسجد در آمد ناگاه مردى را بر در مسجد ديد كه غمنده و سر به گريبان است، امير المؤمنين (ع) به او فرمود: تو را چه مى‏شود؟ عرض كرد: يا امير المؤمنين، پدر و مادر و برادرم مرده‏اند و مى‏ترسم زهره ترك شوم. امير المؤمنين (ع) به او فرمود: بر تو باد به تقوى نسبت به خدا و به صبر، تا فردا با آن پيش وى روى؛ صبر در امور چون سر است از تن، چون سر از تن جدا شود، تن فاسد گردد و چون در كارها صبر نباشد، همه كارها فاسد گردد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۴۳

امام صادق عليه السّلام فرمود: امير المؤمنين صلوات اللَّه عليه بمسجد آمد، در مسجد مردى را ديد اندوهگين و غمناكست، باو فرمود: ترا چه شده؟ عرضكرد: اى امير مؤمنان؛ بمصيبت پدر [و مادر] و برادرم گرفتار شده‏ام و ميترسم دق كنم. امير المؤمنين عليه السّلام فرمود: تقواى خدا و شكيبائى پيشه كن تا فردا بر شكيبائى درآئى (پاداش آن را ببينى) و صبر در كارها مانند سر است نسبت بتن، چون سر از تن جدا شود بدن فاسد گردد، و چون صبر از كارها جدا شود. كارها فاسد شود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۴۷

على، از پدرش، از جعفر بن محمد اشعرى، از عبداللَّه بن ميمون، از امام جعفر صادق عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «اميرالمؤمنين عليه السلام داخل مسجد مى‏شد، ناگاه ديد كه مردى افسرده‏خاطر و غمناك بر در مسجد است. اميرالمؤمنين عليه السلام به آن مرد فرمود كه: تو را چه مى‏شود؟ عرض كرد كه: يا اميرالمؤمنين! به مصيبتِ پدر و برادرم مبتلى شده‏ام، و مى‏ترسم كه دل باخته باشم. اميرالمؤمنين فرمود: بر تو باد كه بپرهيزى از خدا، و صبر كنى كه فردا بر او وارد مى‏شوى؛ پس صبر در كارها، به منزله سر است نسبت به بدن، و هر گاه سر از بدن مفارقت كند، بدن فاسد و تباه مى‏شود؛ پس هرگاه صبر از امور مفارقت كند، امور فاسد مى‏شد».