يونس ٣٩: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُحِيطُوا|يُحِيطُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُحِيطُوا| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِعِلْمِه|بِعِلْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعِلْمِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِهِم|يَأْتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَأْوِيلُه|تَأْوِيلُهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْوِيلُه| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::کَذّب|کَذَّبَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذّب| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَانْظُر|فَانْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَانْظُر| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَاقِبَة|عَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::بَل|بَلْ]] [[شامل این ریشه::بل| ]][[شامل این کلمه::کَذّبُوا|کَذَّبُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَذّبُوا| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُحِيطُوا|يُحِيطُوا]] [[کلمه غیر ربط::يُحِيطُوا| ]] [[شامل این ریشه::حوط| ]][[ریشه غیر ربط::حوط| ]][[شامل این کلمه::بِعِلْمِه|بِعِلْمِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِعِلْمِه| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِهِم|يَأْتِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَأْوِيلُه|تَأْوِيلُهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْوِيلُه| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::کَذّب|کَذَّبَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذّب| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::فَانْظُر|فَانْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَانْظُر| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَاقِبَة|عَاقِبَةُ]] [[کلمه غیر ربط::عَاقِبَة| ]] [[شامل این ریشه::عقب| ]][[ریشه غیر ربط::عقب| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|بَلْ کَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَ لَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ کَذٰلِکَ کَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بلکه چیزی را دروغ شمردند که به علم آن احاطه نداشته و هنوز هم تأویل (و بازگردان حقیقی) آن برایشان نیامده. کسانی هم که پیش از آنان بودند، همین گونه (کتابهای وحیانی را) تکذیب کردند. پس بنگر پیامد ستمگران چه سان بوده است. | |-|صادقی تهرانی=بلکه چیزی را دروغ شمردند که به علم آن احاطه نداشته و هنوز هم تأویل (و بازگردان حقیقی) آن برایشان نیامده. کسانی هم که پیش از آنان بودند، همین گونه (کتابهای وحیانی را) تکذیب کردند. پس بنگر پیامد ستمگران چه سان بوده است. | ||
|-|معزی=بلکه دروغ پنداشتند آنچه را فرانگرفتند به دانش آن و هنوز نرسیده است بدیشان تأویلش بدینگونه تکذیب کردند آنان که پیش از ایشان بودند پس بنگر چگونه شد فرجام ستمکاران | |-|معزی=بلکه دروغ پنداشتند آنچه را فرانگرفتند به دانش آن و هنوز نرسیده است بدیشان تأویلش بدینگونه تکذیب کردند آنان که پیش از ایشان بودند پس بنگر چگونه شد فرجام ستمکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">In fact, they deny what is beyond the limits of their knowledge, and whose explanation has not yet reached them. Thus those before them refused to believe. So note the consequences for the wrongdoers.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010039.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010039.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = يونس ٣٨ | بعدی = يونس ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::39|٣٩]] | قبلی = يونس ٣٨ | بعدی = يونس ٤٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۳: | خط ۳۳۱: | ||
[[رده:رسالت انبیا]][[رده:زمینه تکذیب انبیا]][[رده:ظلم ستیزى انبیا]][[رده:عذاب مخالفان انبیا]][[رده:فرجام مخالفان انبیا]][[رده:فلسفه بعثت انبیا]][[رده:کیفر تکذیب انبیا]][[رده:مخالفان انبیا در تاریخ]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:مشرکان جاهلیت و قیامت]][[رده:آثار جهل]][[رده:کیفر دشمنى با انبیا]][[رده:منشأ دشمنى]][[رده:زمینه تکذیب دین]][[رده:تاریخ شرک]][[رده:ظالمان در تاریخ]][[رده:ظالمان و انبیا]][[رده:عبرت از فرجام ظالمان]][[رده:مطالعه در سرنوشت ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:تهدید به عذاب استیصال]][[رده:عذاب استیصال]][[رده:عوامل تکذیب قرآن]][[رده:مکذبان قرآن]][[رده:اهمیت قیامت]][[رده:زمینه تکذیب قیامت]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:تهدید مشرکان صدر اسلام]][[رده:جهل مشرکان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:مشرکان و قرآن]][[رده:مشرکان و قیامت]][[رده:موضعگیرى مشترک مشرکان]][[رده:اهمیت نجات مظلومان]] | [[رده:رسالت انبیا]][[رده:زمینه تکذیب انبیا]][[رده:ظلم ستیزى انبیا]][[رده:عذاب مخالفان انبیا]][[رده:فرجام مخالفان انبیا]][[رده:فلسفه بعثت انبیا]][[رده:کیفر تکذیب انبیا]][[رده:مخالفان انبیا در تاریخ]][[رده:مکذبان انبیا]][[رده:هماهنگى انبیا]][[رده:مشرکان جاهلیت و قیامت]][[رده:آثار جهل]][[رده:کیفر دشمنى با انبیا]][[رده:منشأ دشمنى]][[رده:زمینه تکذیب دین]][[رده:تاریخ شرک]][[رده:ظالمان در تاریخ]][[رده:ظالمان و انبیا]][[رده:عبرت از فرجام ظالمان]][[رده:مطالعه در سرنوشت ظالمان]][[رده:آثار ظلم]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:تهدید به عذاب استیصال]][[رده:عذاب استیصال]][[رده:عوامل تکذیب قرآن]][[رده:مکذبان قرآن]][[رده:اهمیت قیامت]][[رده:زمینه تکذیب قیامت]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:تهدید مشرکان صدر اسلام]][[رده:جهل مشرکان]][[رده:عجز مشرکان]][[رده:مشرکان و قرآن]][[رده:مشرکان و قیامت]][[رده:موضعگیرى مشترک مشرکان]][[رده:اهمیت نجات مظلومان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 39 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 39 سوره يونس,يونس 39,بَلْ کَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَ لَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ کَذٰلِکَ کَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ,رسالت انبیا,زمینه تکذیب انبیا,ظلم ستیزى انبیا,عذاب مخالفان انبیا,فرجام مخالفان انبیا,فلسفه بعثت انبیا,کیفر تکذیب انبیا,مخالفان انبیا در تاریخ,مکذبان انبیا,هماهنگى انبیا,مشرکان جاهلیت و قیامت,آثار جهل,کیفر دشمنى با انبیا,منشأ دشمنى,زمینه تکذیب دین,تاریخ شرک,ظالمان در تاریخ,ظالمان و انبیا,عبرت از فرجام ظالمان,مطالعه در سرنوشت ظالمان,آثار ظلم,عوامل عبرت,تهدید به عذاب استیصال,عذاب استیصال,عوامل تکذیب قرآن,مکذبان قرآن,اهمیت قیامت,زمینه تکذیب قیامت,مکذبان قیامت,تهدید مشرکان صدر اسلام,جهل مشرکان,عجز مشرکان,مشرکان و قرآن,مشرکان و قیامت,موضعگیرى مشترک مشرکان,اهمیت نجات مظلومان,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=بَلْ کَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَ لَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ کَذٰلِکَ کَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَانْظُرْ کَيْفَ کَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
