النمل ٥٠

وَ مَکَرُوا مَکْراً وَ مَکَرْنَا مَکْراً وَ هُمْ‌ لاَ يَشْعُرُونَ‌

ترجمه

آنها نقشه مهمّی کشیدند، و ما هم نقشه مهمّی؛ در حالی که آنها درک نمی‌کردند!

|و نيرنگى طرح كردند و ما نيز نيرنگى تدبير كرديم و خبر نداشتند

و دست به نيرنگ زدند و [ما نيز] دست به نيرنگ زديم و خبر نداشتند.

و آن کافران (در قتل صالح) مکر و حیله به کار بردند و ما هم آنها را از جایی که هیچ نمی‌فهمیدند به کیفر مکرشان رسانیدیم.

آنان نیرنگ مهمی به کار گرفتند و ما هم در حالی که بی خبر بودند [با کیفر بسیار سختی] نیرنگ آنان را از بین بردیم.

و غافل بودند كه اگر آنها حيله‌اى انديشيده‌اند ما نيز حيله‌اى انديشيده‌ايم.

و مکرورزیدند، و ما نیز مکر در میان آوردیم و آنان در نمی‌یافتند

و نيرنگى ساختند، و ما نيز نيرنگى ساختيم ولى [نيرنگ ما را] در نمى‌يافتند.

ایشان نقشه‌ی مهمّی‌کشیدند (برای نابودی صالح و پیروان او) و ما هم نقشه‌ی مهمّی‌کشیدیم، (برای نجات او و پیروانش). در حالی که ایشان خبر نداشتند.

و دست به نیرنگی (بزرگ) زدند و (ما نیز) دست به نیرنگی (بزرگ) زدیم در حالی‌که (آنان) باریک‌بینی نمی‌کنند.

و آوردند نیرنگی و آوردیم نیرنگی و آنان درنیافتند

النمل ٤٩	آیه ٥٠	النمل ٥١
سوره : سوره النمل نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٠ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَکَرُوا»: نقشه کشیدند. توطئه کردند. به چاره‌جوئی پرداختند (نگا: آل‌عمران / ، انفال / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ قَدْ مَکَرَ الَّذِينَ‌ مِنْ‌... (۲)

فَعَقَرُوا النَّاقَةَ وَ عَتَوْا عَنْ‌... (۰) وَ يُسَبِّحُ‌ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ‌ وَ... (۰) أَمْ‌ أَبْرَمُوا أَمْراً فَإِنَّا... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۵۵۳، سوره نمل
• مقصود از ((تطيّر)) و ((طائر)) در گفتگوى صالح عليه السّلام و قوم ثمود: ((قالوااطيرنابك و بمن معك ...))
• هم قسم شدن مفسدان براى قتل صالح عليه السّلام واهل او، و مكر خدا و هلاك ساختن آنان

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - مکر و حیله مخالفان صالح پیامبر علیه وى و خانواده اش (قالوا تقاسموا باللّه لنبیّتنّه و أهله ... و مکروا مکرًا) متعلق «مکروا» حذف شده و تقدیر آن با توجه به آیه قبل چنین است: «و مکروا به و بأهله مکراً; آنان علیه او و خانواده اش خدعه کردند».

۲ - مقابله خداوند با حیله و نیرنگ مخالفان صالح (و مکرنا مکرًا)

۳ - تدبیر غافل گیرانه خدا، علیه گروه هاى مخالف صالح(ع) (و مکرنا مکرًا و هم لایشعرون)

۴ - حمایت خدا از صالح پیامبر(ع)، در سرنوشت سازترین مراحل و در اوج مکر کافران (لنبیّتنّه و أهله ... و مکروا مکرًا و مکرنا مکرًا و هم لایشعرون)

۵ - پیشگیرى خداوند از تحقق طرح ترور شبانه صالح(ع) و خانواده اش (لنبیّتنّه و أهله ... و مکرنا مکرًا و هم لایشعرون) اصل برنامه مخالفان صالح، ترور شبانه وى و خانواده اش بود و مکر الهى به معناى خنثى ساختن آن برنامه است.

۶ - ذهن و اندیشه کافران، ناتوان از درک مکر خدا و تدبیر الهى علیه آنان (و مکرنا مکرًا و هم لایشعرون)

موضوعات مرتبط

• حمایتهاى خدا: مشمولان حمایتهاى خدا ۴
• خدا: آثار حمایتهاى خدا ۴; تدبیر خدا ۳، ۶; مکر خدا ۲; نقش خدا ۵; ویژگیهاى مکر خدا ۶
• صالح(ع): حامى صالح(ع) ۴; قصه صالح(ع) ۱; مبارزه با مکر مخالفان صالح(ع) ۲; مکر علیه خانواده صالح(ع) ۱; مکر علیه صالح(ع) ۱; مکر علیه مخالفان صالح(ع) ۲; مکر مخالفان صالح(ع) ۱
• قوم ثمود: غافلگیرى گروههاى نُه گانه قوم ثمود ۳; منشأ شکست توطئه قوم ثمود ۵; منشأ شکست شبیخون قوم ثمود ۵
• کافران: عجز کافران ۶