الشعراء ١٨٨

قَالَ‌ رَبِّي‌ أَعْلَمُ‌ بِمَا تَعْمَلُونَ‌

ترجمه

(شعیب) گفت: «پروردگار من به اعمالی که شما انجام می‌دهید داناتر است!»

شعيب گفت: پروردگارم به آنچه مى‌كنيد داناتر است

[شعيب‌] گفت: «پروردگارم به آنچه مى‌كنيد داناتر است.»

شعیب گفت: خدای من بهتر بر (صدق دعوی من و کذب قول و زشتی) افعال شما آگاه است.

[شعیب] گفت: پروردگارم به آنچه انجام می دهید، داناتر است.

گفت: پروردگار من به كارى كه مى‌كنيد داناتر است.

[شعیب‌] گفت پروردگار من به آنچه می‌کنید داناتر است‌

گفت: پروردگار من بدانچه مى‌كنيد داناتر است.

(شعیب بدیشان) گفت: پروردگار من آگاه‌تر (از هر کسی) از کارهائی است که شما می‌کنید (و معاصی و گناهانی که می‌ورزید. مطمئنّاً عذاب درخور گناهتان را در وقت مقدّر به شما می‌رساند).

(شعیب) گفت: «پروردگارم به آنچه می‌کنید داناتر است.»

گفت پروردگار من داناتر است بدانچه می‌کنید

الشعراء ١٨٧	آیه ١٨٨	الشعراء ١٨٩
سوره : سوره الشعراء نزول : ٣ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٥ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«رَبِّی أَعْلَمُ ...»: این سخن بر نهایت تفویض و توکّل شعیب، و غایت تهدید ایشان دلالت دارد.

تفسیر

• آيات ۱۷۶ - ۱۹۱، سوره شعراء
• اشاره به اينكه اصحاب ايكه چه كسانى بوده اند
• دو روايت درباره رسالت شعيب عليه السّلام

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - هشدار شعیب(ع) به مردم حق ناپذیر «اَیکه»، درباره نظارت خداوند بر رفتار و اعمال ناشایست آنان (قال ربّى أعلم بما تعملون)

۲ - خداوند، داراى احاطه علمى بر تمامى اعمال و رفتار بندگان (قال ربّى أعلم بما تعملون)

۳ - کیفر کافران و نوع، زمان و مقدار آن در اختیار خداوند است; نه به اقتراح کافران. (فأسقط علینا کسفًا ... قال ربّى أعلم بما تعملون) تعبیر «ربّى أعلم...» در پاسخ درخواست کافران، در بر دارنده این معنااست که چون خداوند از هر کس به اعمال بندگان داناتر است; پس تنها او است که نوع، زمان و مقدار کیفر آنان را تعیین مى کند.

۴ - کیفرهاى الهى، متناسب با اعمال آدمیان (فأسقط علینا کسفًا ... قال ربّى أعلم بما تعملون)

۵ - اجابت درخواست هاى کافران از سوى پیامبران، منوط به اذن الهى (فأسقط علینا کسفًا ... قال ربّى أعلم بما تعملون) برداشت یاد شده از آن جا است که شعیب(ع)، پاسخ گویى به درخواست مردم «ایکه» را، به خدا و علم او محول کرد.

موضوعات مرتبط

• اصحاب ایکه: انذار اصحاب ایکه ۱
• انبیا: نقش انبیا ۵
• انسان: عمل انسان ها ۲; ناظر عمل انسان ها ۱
• حق: انذار حق ناپذیران ۱
• خدا: آثار اذن خدا ۵; احاطه خدا ۲; اختصاصات خدا ۳; اختیارات خدا ۳; علم غیب خدا ۲; نظارت خدا ۱; ویژگى کیفرهاى خدا ۴
• شعیب(ع): انذارهاى شعیب(ع) ۱
• کافران: منشأ قبول خواسته هاى کافران ۵; منشأ کیفر کافران ۳; نقش کافران ۳
• کیفر: تناسب کیفر با گناه ۴
• نظام کیفرى :۴