المجادلة ٥: تفاوت میان نسخهها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُحَادّون|يُحَادُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَادّون| ]] [[شامل این ریشه::حدد| ]][[ریشه غیر ربط::حدد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کُبِتُوا|کُبِتُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُبِتُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبت| ]][[ریشه غیر ربط::کبت| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::کُبِت|کُبِتَ]] [[کلمه غیر ربط::کُبِت| ]] [[شامل این ریشه::کبت| ]][[ریشه غیر ربط::کبت| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::آيَات|آيَاتٍ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَات|بَيِّنَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلْکَافِرِين|لِلْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مُهِين|مُهِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُهِين| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُحَادّون|يُحَادُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُحَادّون| ]] [[شامل این ریشه::حدد| ]][[ریشه غیر ربط::حدد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولَه|رَسُولَهُ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولَه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::کُبِتُوا|کُبِتُوا]] [[کلمه غیر ربط::کُبِتُوا| ]] [[شامل این ریشه::کبت| ]][[ریشه غیر ربط::کبت| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::کُبِت|کُبِتَ]] [[کلمه غیر ربط::کُبِت| ]] [[شامل این ریشه::کبت| ]][[ریشه غیر ربط::کبت| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::قَبْلِهِم|قَبْلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَبْلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْنَا|أَنْزَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::آيَات|آيَاتٍ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این کلمه::بَيّنَات|بَيِّنَاتٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنَات| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِلْکَافِرِين|لِلْکَافِرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلْکَافِرِين| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::مُهِين|مُهِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُهِين| ]] [[شامل این ریشه::هون| ]][[ریشه غیر ربط::هون| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ کُبِتُوا کَمَا کُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ قَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَ لِلْکَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بیگمان کسانی که با خدا و فرستادهی او جدایی میکنند، ناچار با ذلت (به عقب) برگشت داده شدهاند؛ همان گونه که آنان که پیش از ایشان بودند چنان شدند. و بهراستی آیات روشن (خود) را فرستادیم و برای کافران عذابی خفّتبار است. | |-|صادقی تهرانی=بیگمان کسانی که با خدا و فرستادهی او جدایی میکنند، ناچار با ذلت (به عقب) برگشت داده شدهاند؛ همان گونه که آنان که پیش از ایشان بودند چنان شدند. و بهراستی آیات روشن (خود) را فرستادیم و برای کافران عذابی خفّتبار است. | ||
|-|معزی=همانا آنان که دشمنی کنند با خدا و پیمبرش سرنگون شوند بدانسان که سرنگون شدند آنان که پیش از ایشان بودند و همانا فرستادیم آیتهائی روشن و کافران را است عذابی خوارکننده | |-|معزی=همانا آنان که دشمنی کنند با خدا و پیمبرش سرنگون شوند بدانسان که سرنگون شدند آنان که پیش از ایشان بودند و همانا فرستادیم آیتهائی روشن و کافران را است عذابی خوارکننده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who oppose Allah and His Messenger will be subdued, as those before them were subdued. We have revealed clear messages. The unbelievers will have a demeaning punishment.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/058005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/058005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المجادلة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = المجادلة ٤ | بعدی = المجادلة ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المجادلة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = المجادلة ٤ | بعدی = المجادلة ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۳: | خط ۲۶۱: | ||
[[رده:ذلت دشمنان انبیا]][[رده:عبرت از فرجام دشمنان انبیا]][[رده:فرجام شوم دشمنان انبیا]][[رده:انذار از ذلت]][[رده:انذار از شکست]][[رده:پیروى از رسوم جاهلیت]][[رده:اعراض از حدودخدا]][[رده:ذلت متجاوزان از حدودخدا]][[رده:فرجام شوم متجاوزان از حدودخدا]][[رده:انذار دشمنان خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:ذلت دشمنان خدا]][[رده:عبرت از فرجام دشمنان خدا]][[رده:فرجام شوم دشمنان خدا]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:عوامل ذلت اخروى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب اخروى]][[رده:ویژگیهاى عذاب اخروى]][[رده:آثار عصیان از خدا]][[رده:آثار عصیان از محمد]][[رده:آیه بندى قرآن]][[رده:تکذیب آیات قرآن]][[رده:ساختار قرآن]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:وضوح قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:موارد کفر]] | [[رده:ذلت دشمنان انبیا]][[رده:عبرت از فرجام دشمنان انبیا]][[رده:فرجام شوم دشمنان انبیا]][[رده:انذار از ذلت]][[رده:انذار از شکست]][[رده:پیروى از رسوم جاهلیت]][[رده:اعراض از حدودخدا]][[رده:ذلت متجاوزان از حدودخدا]][[رده:فرجام شوم متجاوزان از حدودخدا]][[رده:انذار دشمنان خدا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:ذلت دشمنان خدا]][[رده:عبرت از فرجام دشمنان خدا]][[رده:فرجام شوم دشمنان خدا]][[رده:عوامل ذلت]][[رده:عوامل ذلت اخروى]][[رده:عوامل عبرت]][[رده:اهل عذاب اخروى]][[رده:ویژگیهاى عذاب اخروى]][[رده:آثار عصیان از خدا]][[رده:آثار عصیان از محمد]][[رده:آیه بندى قرآن]][[رده:تکذیب آیات قرآن]][[رده:ساختار قرآن]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:وضوح قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:عذاب اخروى کافران]][[رده:موارد کفر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المجادلة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المجادلة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره مجادله | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره مجادله,مجادله 5,إِنَ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ کُبِتُوا کَمَا کُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ قَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَ لِلْکَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ,ذلت دشمنان انبیا,عبرت از فرجام دشمنان انبیا,فرجام شوم دشمنان انبیا,انذار از ذلت,انذار از شکست,پیروى از رسوم جاهلیت,اعراض از حدودخدا,ذلت متجاوزان از حدودخدا,فرجام شوم متجاوزان از حدودخدا,انذار دشمنان خدا,انذارهاى خدا,تهدیدهاى خدا,ذلت دشمنان خدا,عبرت از فرجام دشمنان خدا,فرجام شوم دشمنان خدا,عوامل ذلت,عوامل ذلت اخروى,عوامل عبرت,اهل عذاب اخروى,ویژگیهاى عذاب اخروى,آثار عصیان از خدا,آثار عصیان از محمد,آیه بندى قرآن,تکذیب آیات قرآن,ساختار قرآن,منشأ نزول قرآن,وحیانیت قرآن,وضوح قرآن,ویژگیهاى قرآن,عذاب اخروى کافران,موارد کفر,آیات قرآن سوره المجادلة | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ يُحَادُّونَ اللَّهَ وَ رَسُولَهُ کُبِتُوا کَمَا کُبِتَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَ قَدْ أَنْزَلْنَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَ لِلْکَافِرِينَ عَذَابٌ مُهِينٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
